OrBinah

(Arabic, English and French). The malhun poem "Shemaa" (18th c.) transcribed in Arabic script with English and French translations

The Moroccan Arabic malhun poem: "Shemaa”

 

By

Mohamed Echarif Ben Ali, Ould Arzin (1742-1822)

 

Transcribed in Arabic script and translated into English and French

With a concise introduction in French

By

Mohamed Elmedlaoui (at August, 16 2022)

 

-------------------------------------

 

انقر على الرابط للولوج إلى النص الكامل

Cliquer sur le lien pour le texte integral en PDF

Click on the link for a PDF full text

https://static.blog4ever.com/2006/04/162080/Q-Shemaa-english-and-french-translations.pdf

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

Some other previously transcribed and translated malhun poems with a sketched introduction to the malhun poetic genre:

 

1          Hamman Story poem    قصة حمّان

https://orbinah.blog4ever.com/in-english-and-moroccan-arabic-hamman-story-a-moroccan-arabic-malhun-poem-english-translation-and-original-text-in-arabic-script

 

2          Naker Lehsan poem      ناكر الحسان

https://orbinah.blog4ever.com/in-english-and-moroccan-arabic-the-poem-naker-lehsan-a-moroccan-arabic-malhun-poem-transcribed-in-arabic-script-with-an-english-translation

 

3          Malika poem    ماليكة

https://orbinah.blog4ever.com/in-english-malika-a-moroccan-arabic-malhun-poem-transcribed-in-arabic-script-with-an-english-translation-and-introduction

 

4            “Fatma the Gazelle” poem         الغزال فاطمة

https://orbinah.blog4ever.com/in-english-fatma-a-famous-malhun-poem-transcription-in-latin-script-translation-and-full-metrical-scansion

 

5            "Two girls : a traditionalist and a modernist" poem         الزمنية والعصرية

https://orbinah.blog4ever.com/en-anglais-the-moroccan-arabic-malhun-poem-the-modernist-and-traditionalist-girls-transcription-in-latin-script-and-english-translation-1

 

6            “The Cupbearer”            الســاقي

https://orbinah.blog4ever.com/english-francais-l-echanson-un-poeme-en-arabe-marocain-du-malhun-transcrit-et-traduit-en-anglais-et-en-franctais

 

 

 

===========================

 

 

 

 

 

Mohamed Elmedlaoui  16-08-2022  محمد المدلاوي

https://orbinah.blog4ever.com/m-elmedlaoui-publications-academiques



16/08/2022
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 329 autres membres