OrBinah

(En arabe) Du poète marocain amazigh-berbère, Sidi Hemmou Taleb (18e siècle)

أغاني الشاعر المغربي سيدي حمّو الطالب

(كتاب-1907 للإثنوغرافي R. L. N. Johnston)

 

 

 

1-  كان يسمّى "حمّو كًّـُ وزكًروز" نسبة إلى قبيلته بمنطقة "راس الواد" بسوس (نواحي "أولوز")، ثم اشتهر بـ"سيدي حمو الطالب"، ولقّب بـ"باب ن-وماركًـ" (أي "ربّ الشعر"). شخصية أدبية ما يزال ذكرها يجري شفهيا على كل لسان في أوساط الحاملين ولو لنتف قليلة محفوظة من الشعر السوسي ممّا يتمثلون به في سياقات معلومة، إذ الشعر السوسي متنوّع الأغراض، وتشغل فيه القصة، والملحمة، والحكمة، وتسجيل الأحداث (كقصيدة "احتلال الجزائر" مثلا التي قد أعود إليها) حيـــزا كبيرا.

 

2-  إنها شخصية تاريخية واقعية عاشت في القرن الثامن عشر الميلادي (أو ربما قبل ذلك بقليل)؛ غير أنه، وبسبب قوة شعر سيدي حمو الطالب ومكانته، وسعة انتشاره (إلى درجة أن بعض بحور النظم عُرفت باسمه) اكتنفت صورة تلك الشخصية الأدبية ملامح أسطورية، حيث إنّ كثيرا ممّن يريد من الشعراء ترويجَ حُكم أو حِكمة معينة (عن البلدان، أو البشر أو أجناسه، أو المهن وسبل العيش...) يـنحَـل ذلك إلى سيدي حمو الطالب مُصدّرا كلامه بقوله ما معناه "رحم الله سيدي حمو الطالب؛ إذ قال الفقيد...").

 

3-  وفي إطار الحركة الاستشراقية بمفهومها العامّ، اهتم كثير من المستمزغين الأوروبيين، من ألمان وفرنسيين وإنجليز، بشخصية سيدي حمّو الطالب، وجمعوا مقتطفات ممّا أُثر عنه. وقد خصّص الأستاذ عمر أمارير لشعر سيدي حمّو الطالب رسالته الجامعية لنيل "دبلوم الدراسات العليا" التي حضرها تحت إشراف الأستاذ عبّاس الجراري والتي نشرت في طبعتها الأولى سنة 1987 بصورة غلاف للشاعر، من تخيل وإنجاز الفنان ابراهيم عامري.

وكان من بين الأعمال الأولى المشار إليها من أعمال المستمزغين حول سيدي حمّو الطالب الكتاب الذي نشره جونستون سنة 1907 وقد جمع فيه مختارات من أشعار سيدي حمو مترجمة إلى الانجليزية مع مقدمة ضافية عن الشاعر. وقد تمّت رقمنة الكتاب سنة 2007 بتمويل من مؤسسة مايكروصوفت؛ وهو الكتاب الآتي بيانه (104 صفحات).

 

الكتـــــــــــــــــــــــاب*:

Johnston, R. L. N. (1907). The Songs of Sidi Hammo. Rendered into English of the first time Johnston, R.L.N. Edited with a preface by S.L. Bensusan. London Elkin Mathews, Vigo Street. M CM VII.

 

CONTENTS

 I. PREFACE .      ………………………………………………………………………         7

INTRODUCTORY NOTE ...... .............................................................        23

 

                           THE PARABLES OF SIDI HAMMO

 

 I. IN PRAISE OF FADMA . . . .                                                                            31                       

 II. EARTHLY WISDOM ………………………………………………………………      35

III. REFLECTIONS 39 IV. LOST LOVE ....... ……………………… …………       50

V. FRAGMENTS. EPIGRAMS . . . ………………………………………………           55

VI. AT THE SHRINE OF FADMA. . . ………………………………… ……...           59

VI NOTES ON "FADMA, THE SHRINE" . . ………………………………….          72

VII. HARVEST DAY ...... …………………………………………………………….          75

APPENDIX THE DICTION OF SIDI HAMMO . . …………………………           87

 

* أشكر زميلي الأستاذ محمد العميري، الباحث المتخصص في "أدب الرحالة الإنجليز حول المغرب" الذي بعث برابط تحميل هذا الكتاب، الذي زوده به باحث آخر من طلبته القدامى، الأستاذ خالد بكاوي.

 

 

-----------

من أجل تحميل الصيغة المرقمنة للكتاب من الشبكة

https://archive.org/details/songsofsidihammo00hammiala

----------------

 

 

5-  بالرغم من أن التصورات القديمة لمفهوم "الأدب" عامة، و"الأدب المغربي خاصة قد بدأت تتطور بالنسبة لما كانت عليه سابقا من أحاديّات البعد، فمن المفيد التذكير بالنصوص الآتية:

- "هل سيدي قدّور العلـَـمي وسيدي حمّو الطالب شاعران؟ وهل قصيدة "يفرخان  ن-ايت وماركًـ" ملحمة؟" (2014)

https://orbinah.blog4ever.com/en-arabe-concepts-et-terminologie-en-litterature-marocaine

 

 

-  "ماهية الأدب المغربي في تصوّر برامج التكوين والبحث.عودة من جديد إلى وضعية الملحون" (2013)

https://orbinah.blog4ever.com/en-arabe-l-entite-de-la-litterature-marocaine-quid-du-malhun

 

-  "تدوين وترجمة عربية لملحمة رومانسية أمازيغية" (2021)

https://orbinah.blog4ever.com/en-arabe-avec-introduction-en-francais-trois-strophes-d-une-balade-epique-berbere-chleuh-transcrites-en-graphie-arabe-avec-traduction-en-arabe-1

 

-----------------------

محمد المدلاوي

https://orbinah.blog4ever.com/m-elmedlaoui-publications-academiques

 



18/12/2021
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 323 autres membres