OrBinah

Si la graphie arabe ne s'affiche pas correctement, aller  dans  la barre de menu en haut de la page, cliquer sur le bouton AFFICHAGE puis sur CODAGE, puis sur (PLUS, puis sur ARABE(Windows)

Úä ãÏì ÈÏÇåÉ ãÝÇåíã ÇáÌåÇÊ ÇáÓÊ

(Úä Ñßä "ãÓÇÁáÉ ÇáÈÏÇåÉ" áãÍãÏ ÇáãÏáÇæí¡ ÈÇáÕÝÍÉ ÇáÃÎíÑÉ ãä íæãíÉ "ÇáÚáã" áÃíÇã ÇáÌãÚÉ)

ÇáÞÓã ÇáÃæá ÚÈÑ ÇáÑÇÈØ ÇáÂÊí:

https://orbinah.blog4ever.com/blog/lire-article-162080-2076753-_en_arabe__1_de_l_orientation_dans_espace__gauche_.html

5- Çáíãíä æÇáÔãÇá¡ æÇáÃíÏíæáæÌíÇ

Êã ÇáÍÏíË Ýí ÇáÍáÞÉ ÇáËÇáËÉ¡ ããÇ ÎÕÕ áãÝÇåíã Çáíãíä æÇáÔöãÇá¡ ÚãÇ ÊÝÑÚ Úä ÇáãæÇÖÚÇÊ ÇáäÝÚíÉ ÇáÚãáíÉ¡ ãä ãæÇÖÚÇÊ ÃÎÑì Óíãíæ-ËÞÇÝíÉ ÊÑÈØ ãÝåæãó Çáíãíä ÈÇáãÒÇíÇ ÇáÅíÌÇÈíÉ Úáì ÇáãÓÊæì ãÚÇííÑ ÇáÃÎáÇÞ æÇáÌãÇá¡ æÊÑÈØ ãÝåæã ÇáÔöãÇá ÈÚßÓ Ðáß. æãÚáæã Ãä ÇáãÚÇííÑ ÇáÃÎáÇÞíÉ¡ ÍíäãÇ ÊõÜÓÊÚãá ãä ØÑÝ ÇáÏæáÉ Ãæ ÇáÍÒÈ Ãæ ÇáÍÑßÉ ÇáÇÌÊãÇÚíÉ ßÓáØÉ ááÖÈØ  æ/ Ãæ ÇáÊæÌíå ÇáãÄÓøóÓííä¡ ÊÓãì ÃíÏíæáæÌíÉ. æÓäÑì åäÇ Ãä ãÝåæãí Çáíãíä æÇáÔãÇá¡ ÇáÞÇÆãíä ÃÕáÇ Úáì ÃÓÇÓ ÝíÒíæáæÌíÉ ÃÛáÈíÉö ÇáäÇÓ ÞÈá ÅÖÝÇÁ Þíã ãÚíÇÑíÉ ÚáíåãÇ¡ ÞÏ ÃÏÑÌÇ¡ Úáì ÛÑÇÑ ÍÏøí ÈÞíÉ ÇáÅÍÏÇËíÇÊ ÇáËáÇËÉ ááãßÇä (ÃãÇã/ÎáÝ¡ ÃÚáì/ÃÓÝá)¡ áßä ÈÔßá ÃßËÑ ÈÑæÒÇ¡ ÅÏÑÇÌÇ ãÊãßäÇ ßÈÚÏíä ãä ÃÈÚÇÏ ÇáÊÕäíÝ ÇáÑãÒí ÇáÃíÏíæáæÌí¡ ÇáÐí ÃÕÈÍ íãíÒ Èíä "ÃÕÍÇÈ Çáíãíä" æ"ÃÕÍÇÈ ÇáÔãÇá"¡ Ãæ Èíä "ÇáíÓÇÑííä" æ"Çáíãíäííä"¡ æÐáß Ýí ÅØÇÑ Ãíø ÊÕæÑ áÞíãÊí ÇáÎíÑ æÇáÔÑ ãåãÇ ßÇä ãÖãæäåãÇ æãÑÌÚíÇÊåãÇ.

ÝáäÈÏà ãä ÏæÑÉ ÇáÑÍì ÇáíÏæíÉ. Åä ÇáÊÑßíÈÉ ÇáÝíÒíæáæÌíÉ ÇáÎÇÕÉ ÈÇáÔÎÕ ÇáãÔÛÜøöá ááÑÍì åí ÇáÊí ÊÍÏÏ ÈÇáäÓÈÉ Åáíå ÇáíÏ ÇáÊí íãÏåÇ Åáì ÔöÙÇÙåÇ áíÏíÑåǺ æÊáß ÇáíÏ¡ ÈÍßã ãæÞÚåÇ ãä ãÑßÒ ËÞá ÇáÌÓã ÃãÇã ÞØÈ ÇáÑÍì¡ åí ÇáÊí ÊÍÏÏ ÇáÇÊÌÇå ÇáÐí íÓÊÓíÛ ÇáÔÎÕ ÅÏÇÑÉ Ýß ÇáÑÍì äÍæå ÈÃÞá ãÌåæÏ ããßä. æÅÐ ÇáÊåíÆÉ ÇáÝíÒíæáæÌíÉ ÚäÏ ÃÛáÈ ÇáäÇÓ Úáì ãÇ ÐõßÑ¡ æÅÐ ÇáÑÍì¡ ãËá ÇáÈíÏóÑ¡ ãÑÝÞñ ãÚÇÔí ÃÓÇÓí ÇÑÊÈØÊ Èå Úáì ÇáãÓÊæì ÇáÇäËÑæÈæáæÌí ßËíÑñ ãä ÇáØÞæÓíÇÊ ÇÓÊÏÑÇÑÇ ááíõÓÑ æÇáÈÑßÉ¡ ÝÞÏ Êã ÊÑÓíã ÇÊÌÇå ÊÏæíÑ ÇáÃÛáÈíÉ áÝß ÇáÑÍì ßÇÊÌÇå "ÕÍíÍ" ãíãæä æãÈÇÑß. æäÝÓ ÇáÔíÁ ÞÏ ÇÚÊõÈÑ æÊã ÇÚÊãÇÏå Ýí ÊÕãíã ÊÏæíÑ ÇáÏæÇÈø áÜÑöÍöÜíø ÇáãÚÇÕÑ¡ æÍÊì Ýí ÊäÙíã ÍáÞÇÊ ãÓÇÈÞÇÊ ÇáÚÏæ Ýí ÇáãÓÇÝÇÊ ÇáãÊæÓØÉ¡ Åáì ÛíÑ Ðáß. æÞÏ Êã ÈÚÏ Ðáß ÅÖÝÇÁõ ÞíóÜã ÛíÈíÉ ãØáÞÉ Úáì åÐÇ ÇáÇÊÌÇå Ýí ÇáÍÑßÉ ÇáãÇÆáÉ. ÝÅÐ ÊõÜÝÖøöá ÇáÑãÒíÇÊ ÇáÃÎáÇÞíÉ ÇáÍÑßÉ ÇáãÓÊÞíãÉ ÚãæãÇ Úáì ÇáÇÚæÌÇÌ æÇáÇäÍÑÇÝ¡ æÅÐ ÊÝÖøÜáõ ÇáÊÞÏãó Úáì ÇáÊÞåÞÑ (ÃãÇã/ÎáÝ)¡ æÊÝÖá ÇáÇÑÊÞÇÁó Åáì ÚáÜøíÜíäó Úáì ÇáÇäÍÏÇÑ Åáì ÇáÓÇÝÜáíä (ÃÚáì/ÃÓÝá)¡ ÝÅä ÇáÊÍÑß ÇáãÇÆá¡ ÇáÐí áíÓ áå ãæÞÚñ ÅíÌÇÈí Ýí ãäÙæãÉ  ÇáÑãÒíÇÊ ÇáãÚíÇÑíÉ ÅáÇ Ýí Ôßáå ÇáÏÇÆÑí¡ ÞÏ ÇÓÊãóÜÏøó ÇÊÌÇåóÜå Çáãíãæäó æÇáãÈÇÑóß ÃÎáÇÞíÇ ãä äÝÓ ÇáÞÈíá ãä ÇáÃÓÓ ÇáÊí ÑÓøÜãÊ ÇÊÌÇåó ÇáÏæÑÇä ÈÇáäÓÈÉ ááÑÍì¡ æÈíÏóÑ ÇáÏöÑÇÓ¡ æãØÇÝ ÇáãöÚÕÑÉ¡ æãÓÇáß ãÓÇÈÞÇÊ ÇáÚÏÇÆíä æÇáÎíá æÇáßáÇÈ æÛíÑåÇ¡ Ãí Ãä íÊÍÑß ÇáãÊÍÑøöß ãä ÌåÉ íãíäå ãíÇáÇ Åáì ÌåÉ ÔãÇáå (ÈÇÚÊÈÇÑ 'Çáíãíä æÇáÔãÇá' ÚäÏ ÇáÃÛáÈíÉ ÏÇÆãÇ).

æáÞÏ ÊãÊ ãä ÌÏíÏ ãÄÎÑÇ ÇÌÊåÇÏÇÊ ÞÈÇáíÉ áÅÖÝÇÁ ÞíãÉ ÛíÈíÉ ãØáÞÉ Úáì åÐÇ ÇáÇÊÌÇå Ýí Ãíø ØæÇÝ. ÝÞÏ ÐåÈ ÈÚÖ "Çáäíæ-ãÌÊåÏíä" ãËáÇ Åáì "ÚÞÜáäÉ" ÇÊÌÇå ãäÓß ÇáØæÇÝ Íæá ÇáßÚÈÉ¡ ÇáÐí åæ ãä Çáíãíä Åáì ÇáíÓÇÑ ãäÐ ÇáÌÇåáíÉ¡ ÝÇÚÊÈÑæå ÇáÇÊÌÇåó "ÇáÕÍíÍ"¡ ÇáãÈÇÑß ÈÇáßÔÝ ÇáÛíÈí áÍßãÉ ãØáÞÉ ÐÇÊíÉ Ýíå¡ ÈÏáÇ ãä  ÇáÞæá ÈÃäå ÇÊÌÇå ÞÏ ÃÞÜöÑ áãÌÑÏ ãØÇÈÞÊå ááÝØÑÉ æÇáÇÓÊÚÏÇÏ ÇáÝÒíæáæÌí áÃÛáÈ ÇáÈÔѺ æÐáß ÈÇáÑÛã ãä Ãä åÄáÇÁ "ÇáãÚÞÜáÜöäíä" íÏÚãæä ÊÃÕíáåã ÐÇß ÈÇáÇÓÊÔåÇÏ ÈÏæÑÇä ÇáÑÍì¡ æØæÇÝÇÊ ÇáÓÈÇÞ¡ æÛíÑ Ðáß ããÇ íÚÊíÑæäå íÚßÓ äÇãæÓÇ ãÚíÇÑíÇ ßÜõáÜøíÇ. áßä ÃØÑÝ ãÇ ÇÓÊÔåÏæÇ Èå åæ ÏæÑÇä ÃÌÑÇã ÇáãÌãæÚÉ ÇáÔãÓíÉ Ýí ÃÝáÇßåÇ Íæá ÇáÔãÓ "ãä Çáíãíä Åáì ÇáíÓÇÑ" ÊãÇãÇ ßØæÇÝ ÇáÍÌíÌ Íæá ÇáßÚÈÉ Ýí ÇÊÌÇå ÏæÑÇä ÇáÑÍì! æÇáæÇÞÚ Ãäå áæ ÇÓÊãÑÊ ÇáÊÞÇáíÏ ÇáßÇÑØæÛÑÇÝíÉ áÃãËÇá ÇáÔÑíÝ ÇáÅÏÑíÓí¡ ÇáÊí ÊÑÓã ÇáÎÇÑØÉ ÈÌÚá ÔóÜãÇáåÇ (Ãí ãÇ åæ áÌåÉ ÇáäÌãÉ ÇáÞØÈíÉ) Ýí ÃÓÝá ÇáÎÇÑØÉ¡ ããÇ íÌÚá ÇáÌäæÈ Ýí ÃÚáÇåÇ¡ æÇáÔÑÞ Úáì íÓÇÑåÇ¡ æÇáÛÑÈ Úáì íãíäåÇ¡ ßãÇ íãßä ãáÇÍÙÉ Ðáß Ýí ÇáÎÇÑØÉ ÇáãÚáÞÉ ÈÈÇÈ ãÏÑÌ ÇáÔÑíÝ ÇáÅÏÑíÓí ÈßáíÉ ÇáÂÏÇÈ-ÃßÏÇá ÈÇáÑÈÇØ¡ áÇäÞáÈÊ ÇáÕæÑÉ ÇáßæÓãæÛÑÇÝíÉ áÊãËíáö ÃÌÑÇã ÇáãÌãæÚÉ ÇáÔãÓíÉ Úáì ÇáæÑÞ ÈÇáÞíÇÓ Åáì ÇáäÌãÉ ÇáÞØÈíÉ¡ æáÃÕÈÍÊ Êáß ÇáÃÌÑÇã ÊãËøóÜá Úáì ÇáæÑÞ æåí ÊÏæÑ Íæá ÇáÔãÓ "ãä ÇáíÓÇÑ Åáì Çáíãíä". áßä áã íÞÏÑ áßÇÑØæÛÑÇÝíÇ ÇáÅÏÑíÓí Ãä ÊÓÊãÑ ÈÚÏ ËæÑÉ ßæÈíÑäíß æßÇáíáí ÇáÊí ÃÑÓÊ ÊæÇÖÚÇ ÌÏíÏÇ áÊãËíá ÇáÝÖÇÁ Çáßæäí Úáì ÇáæÑÞ ãËáãÇ Êã ÇáÊæÇÖÚ ÈÚÏ Ðáß Úáì ÇÚÊÈÇÑ ÇáÎØ ÇáÑÇÈØ Èíä ÇáÞØÈíä æÇáÐí íãÑ ãä ÞÑíÉ "ßÑíäíÊÔ" ÇáÈÑíØÇäíÉ ßÎØ ÇáØæá ÑÞã "ÕÝÑ"¡ æåæ ÇáÊæÇÖÚ ÇáÐí íÑì äÝÓõ "ÇáãÚÞáäíä" ÇáÌÏÏ¡ ãä ÌåÉ ÃÎÑì¡ ÈÃäå ÛíÑ ÕÍíÍ ÈÚÏãÇ ËÈÊ áÏíåã ÈäæÚ ãä ÍÓÇÈ ÇáãÓÇÝÇÊ ÈÃä ãßÉ åí ãÑßÒ ÇáÓØÍ ÇáíÇÈÓ ãä ÇáßÑÉ ÇáÃÑÖíÉ (Ïæä ÈíÇä ÇáÍÞÈÉ ÇáÊÇßØæäíÉ ÇáãÑÌÚíÉ)¡¹ æÃä ÎØ ÇáØæá ÇáÐí íãÑ ÈåÇ åæ ÎØ ÇáÕÝÑ "ãæÖæÚíÇ"¡ æÃäå íÊÚíä ÈäÇÁ Úáì Ðáß Ãä íÊã ÇáÊæÇÖÚ Úáì ÇÚÊãÇÏå áÅÚÇÏÉ ÖÈØ ÇáÊæÞíÊ ÇáÚÇáãí.

æÚáì ÐßÑ ÇáÊæÞíÊ¡ ÊÍÖÑ ÇáÓÇÚÉ ÐÇÊ ÇáÚÞÇÑÈ¡ æÇÊÌÇå ÏæÑÇä ÚÞÇÑÈåÇ. æãÚáæã ÈÃä ÇáÊæÇÖÚ Úáì ÇÊÌÇå ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÇÊ ÇáãíßÇäíßíÉ ÇáÊÞáíÏíÉ "ãä ÇáíÓÇÑ Åáì Çáíãíä" (ÚßÓ ÏæÑÇä ÇáÑÍì æØæÇÝ ÇáßÚÈÉ) ÅäãÇ åæ ÇÓÊãÑÇÑ áãÇ Êã ÇáÊÚæÏ Úáíå ãä ÖÈØ ÇáÊæÞíÊ Úä ØÑíÞ ãáÇÍÙÉ ÊÍÑß ÎØ Ùá ÇáÚãæÏ ÇáãËÈÊ Ýí ãÑßÒ áæÍÉ ÇáÓÇÚÉ ÇáÔãÓíÉ ßáãÇ ÊÍÑßÊ ÇáÔãÓ ÙÇåÑíÇ ãä ãÔÑÞåÇ Åáì ãÛÑÈåÇ¡ æåí ÇáÓÇÚÇÊ ÇáÊí ÊÚÇíÔÊ áÃÌíÇá ãÚ ÇáÓÇÚÇÊ ÇáãíßÇäíßíÉ ÐÇÊ ÇáÚÞÇÑÈ ÈÚÏ ÙåæÑåÇ Ýí ÇáÞÑä 14. æáæáÇ Ãä ÍÖÇÑÇÊ ÇáÓÇÚÉ ÇáÔãÓíÉ¡ ÈãÇ ÝíåÇ ÇáÍÖÇÑÉ ÇáÅÓáÇãíÉ¡ ÞÏ ÇäÈËÞÊ Ýí ÇáäÕÝ ÇáÔãÇáí ãä ãÚãæÑ ÇáßÑÉ ÇáÃÑÖíÉ¡ ããÇ íÌÚá Ùá ÚãæÏåÇ íÊÍÑß Úáì ÇááæÍÉ ãä ÇáÛÑÈ Ýí ÇáÕÈÇÍ¡ ãÊÌåÇ äÍæ ÇáÔóÜãÇá Ýí ÇáÒæÇá¡ Ëã äÍæ ÇáÔÑÞ Ýí ÇáãÓÇÁ (Ãí ãä ÇáíÓÇÑ Åáì Çáíãíä ÈÇáäÓÈÉ ááãáÇÍÙ ãä ÇáÌäæÈ)¡ áßÇä Ùá Ðáß ÇáãÄÔÑ íÏæÑ Ýí ÇáÇÊÌÇå ÇáãÚÇßÓ (ãä Çáíãíä Åáì ÇáíÓÇÑ) ÈÇáäÓÈÉ ááãáÇÍÙ¡ æáÍÐÊ ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÇÊ ÇáãíßÇäíßíÉ ÍÐæå.

æÈÇáÑÛã ãä ßá ÃÓÓ ÇáÏæÑÇä åÐå¡ ÇáÊí ÊÑÊÏ Ýí ÃÕæáåÇ Åáì ãÌÑÏ äÔÏÇä ÇáãáÇÆãÉ ãÚ ÝíÒíæáæÌíÇ ÇáÅäÓÇä æØÑÞ ÅÏÑÇßå Ýí ÊÝÇÚáåÇ ãÚ ãæÞÚå ãä ÍÑßÇÊ ÇáØÈíÚÉ¡ ÝÅä ÃÏáÌÉ ÑãÒíÇÊ Çáíãíä æÇáíÓÇÑ ÞÏ ÏÝÚÊ Åáì ÅßãÇá ãäØÞ ÇáÏÚæÉ Åáì ÅÚÇÏÉ ÖÈØ ÇáÊæÞíÊ ÇáÚÇáãí ÈÇÚÊãÇÏ "ãÑßÒ ÇáÃÑÖ" æÎØ ÇáØæá ÇáÃÓÇÓí "ãæÖæÚíÇ"¡ æÐáß ÈÅäÔÇÁ ÃßÈÑ æÃÚáì ÓÇÚÉ ãíßÇäíßíÉ Ýí ÇáÚÇáã ÊÒä ÚÞÇÑÈåÇ ãÂÊ ÇáÃØäÇä æÊÊãíÒ ÊÇÑíÎíÇ ÈÏæÑÇäåÇ ãä Çáíãíä Åáì ÇáíÓÇÑ¡ Úáì ÛÑÇÑ ÏæÑÇä ØæÇÝ ÇáßÚÈÉ¡ æÝí ÇÊÌÇå ßÊÇÈÉ ÇáÍÑÝ ÇáÚÑÈí æÇáÚÈÑÇäí.

------------------------

1 ÞÈá åÐå ÇáÞÈÇáíÇÊ ÇáÌÏíÏÉ¡ ÇäØáÞ ÞÈÜøÇáíæ ÇáíåæÏíÉ-ÇáãÓíÍíÉ ãäÐ ÞÑæä ãä ÇáÂíÉ 12 ãä ÇáÅÕÍÇÍ 32 áÍíÒÞíÇá¡ ÝÜ"ÃËÈÊæÇ" ÈãÎÊáÝ ÇáÊÃæíáÇÊ æÇáÍÓÇÈÇÊ¡ ÈãÇ ÝíåÇ ÇáÍÓÇÈÇÊ ÇáÖæÆíÉ¡ Çáíæã¡ áæÇÞÚÉ ÇäÝÌÇÑ ÇáÜ"ÈíÛ-ÈÇäÛ"¡ ÈÃä ÈíÊ ÇáãÞÏÓ (Ãæáì ÇáÞÈáÊíä ÚäÏ ÇáãÓáãíä)¡ åí ãÑßÒ ÇáÃÑÖ ÇáÊí åí ãÑßÒ Çáßæä (http://www.vision.org/visionmedia/article.aspx?id=620).

6- ÇáÃíÏíæáæÌíÉ æÇÊÌÇå ÇáßÊÇÈÉ

Êã ÇáÍÏíË Ýí ÇáÍáÞÇÊ ÇáÓÇÈÞÉ ÚãÇ ÊÝÑÚ Úä ÇáãæÇÖÚÇÊ ÇáäÝÚíÉ ÇáÚãáíÉ áÊÍÏíÏ ÇÊÌÇåí "Çáíãíä æÇáÔãÇá"¡ ãä ãæÇÖÚÇÊ ÃÎÑì

Óíãíæ-ËÞÇÝíÉ ÊÑÈØ ãÝåæãó Çáíãíä ÈÞíã ãÚíÇÑíÉ ÅíÌÇÈíÉ¡ æÊÑÈØ ãÝåæã ÇáÔöÜãÇá ÈÚßÓ Ðáß¡ æÊãÊ ÇáÅÔÇÑÉ Åáì ÈÚÖ ÃæÌå ÑÝÚ Êáß ÇáãæÇÖÚÇÊ ÇáÓíãíæ-ËÞÇÝíÉ Åáì ãÓÊæì ÇáÃíÏíæáæÌíÇ (ÃÕÍÇÈ Çáíãíä / ÃÕÍÇÈ ÇáÔãÇẠÃÕÍÇÈ ÇáãíãäÉ / ÃÕÍÇÈ ÇáãÔÃãÉ¡ ÇáÎ.)¡ æÐáß ãä ÎáÇá äãæÐÌ ÇáÑåÇä ÇáÍÇáí Íæá ÅÚÇÏÉ ÖÈØ ÇáÊæÞíÊ ÇáÚÇáãí æÅÚÇÏÉ ÊæÌíå ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ áÊÏæÑ Ýí ÇÊÌÇå ØæÇÝ ÇáÍÌíÌ æÇÊÌÇå ßÊÇÈÉ ÇáäÕæÕ ÇáãÞÏÓÉ ÈÇáÍÑÝíä ÇáÓÇãííä¡ ÇáÚÈÑÇäí æÇáÚÑÈí¡ Ãí ãä Çáíãíä Åáì ÇáíÓÇѺ æåÐÇ ÇáæÌå ÇáÃÎíÑ åæ ãÇ ÓÊÊäÇæáå ÇáÍáÞÉ ÇáÍÇáíÉ.

áÞÏ Êã ÈíÇä ãÇ íÝíÏ ÈÃä ÇáÑåÇä ÇáÃíÏíæáæÌí Úáì ÊÛííÑ ÇÊÌÇå ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ ÅäãÇ åæ ÑåÇä ãóÜä "äÓí ÇáÊÇÑíÎ Ãæ ÃäÓöíó ÐßÑå"¡ ÊÇÑíÎ ÇáÍÖÇÑÇÊ¡ ÈãÇ ÝíåÇ ÇáÍÖÇÑÉ ÇáÅÓáÇãíÉ Ýí ÈÇÈ ÇÎÊÑÇÚ ÇáÊÞäíÇÊ æÊØæÑåÇ áíÓ ÍÓÈ ÇáÅÑÇÏÇÊ ÇáÃíÏíæáæÌíÉ¡ æáßä ÍÓÈ ãÞÊÖíÇÊ ÇáãæÇÕÝÇÊ ÇáÌãÚíÉ Ýí ÊÝÇÚáåÇ ãÚ ãÚØíÇÊ ÇáØÈíÚÉ. Åäå ÑåÇä ÃíÏíæáæÌíÉ ãåææÓÉ ÈãÝåæã æÓæÇÓí ááåæíÉ íÌÚá ãä åÐå ÇáÃÎíÑÉ ÌæåÑÇ ÞÈáíÇ ãØáÞÇ æãÌÑÏÇ¡ áÇ ÕíÑæÑÉ ÈäÇÆíÉ ÊÇÑíÎíɺ æáÐáß íÍÇæá ÃÕÍÇÈ Ðáß ÇáãÝåæã¡ Ýí ãÝÇÑÞÉ ØÑíÝÉ¡ Ãä íØáæÇ Úáì ÇáÛÏ ÇáÍÖÇÑí Úä ØÑíÞ ÑÏø ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ ÇáãíßÇäíßíÉ Åáì ÇáæÑÇÁ áÊÓÇíÑ ÇÊÌÇå ãÇ íÚÊÈÑæäå äÇãæÓÇ ßáíÇ ãØáÞÇ íÊÌáì Ýí ÇÊÌÇå ÏæÑÇä ÇáÃÌÑÇã Ýí ÃÝáÇßåÇ¡ æÏæÑÇä ÇáÏã Ýí ÇáÌÓã¡ æØæÇÝ ÇáÍÌíÌ Íæá ÇáßÚÈÉ Ýí ÇáÌÇåáíÉ æÇáÅÓáÇã¡ æßÐÇ Ýí ÇÊÌÇå ßÊÇÈÉ ÇáÊäÒíá Ýí ÇáÕÍÝ ÇáÃæáì ÈÇáÚÈÑÇäíÉ æÝí ÇáãÕÍÝ ÇáÎÇÊã ÈÇáÚÑÈíÉ "ãä Çáíãíä Åáì ÇáÔãÇá".

Ýí åÐå ÇáäÞØÉ ÈÇáÐÇÊ íÚæÏ ÈäÇ ÇáÓíÇÞ Åáì ãÇ ÐõßÑ Ýí ÇáÍáÞÉ ÇáÃæáì ããÇ ßäÇ äÊæÞÝ ÚäÏå (ÔÑíßí Ýí ÇáÈÍË æÃäÇ ÔÎÕíÇ)¡ ÞÕÏ "áÖÈØ ÃãæÑäÇ ÍíäãÇ äÊÍÏË ÎáÇá ÚãáäÇ Úä ÊæÇáí "ÇáÓÇÈÞ æÇááÇÍÞ" ãä ÃÕæÇÊ ÇáßáÇã ÈÇÚÊÈÇÑ ÊãËíáåÇ ßÃÍÑÝ Ýí ÇáßÊÇÈÉ¡ äÙÑÇ áÃä ÇáÎáÝíÉ ÇáËÞÇÝíÉ áÒãíáí åí ÇáßÊÇÈÉ ãä ÇáÔãÇá Åáì Çáíãíä¡ ÈíäãÇ ãÑÌÚíÊí åí ÇáßÊÇÈÉ ãä Çáíãíä Åáì ÇáÔãÇá".

Åä ÇáßÊÇÈÉ¡ ÈÏæÑåÇ¡ ÇÎÊÑÇÚ ÊÞäí ÎÖÚ ÚÈÑ ÊØæÑ ÃæÌåå – ßãÇ ÎÖÚÊ áÐáß ãÎÊáÝ ÃæÌå ÇáÓÇÚÉ ÇáãíßÇäíßíÉ –  ááÇÓÊÚÏÇÏÇÊ ÇáÝíÒíæáæÌíÉ æÇáÅÏÑÇßíÉ ááÇäÓÇä Ýí ÊÝÇÚáåÇ ãÚ ãÚØíÇÊ ÇáØÈíÚÉ æãÚ ãÞÊÖíÇÊ ÇáãæÇÕÝÇÊ ÇáÌãÚíÉ. ÝÅßÑÇåÇÊ ÅäÌÇÒ ÇáßÊÇÈÉ  ßäÞÔ Úáì ÌÓã ÕáÈ Úä ØÑíÞ ÅãÓÇß ÇáÅÒãíá ÈÇáíÏ ÇáíÓÑì¡ æÇáÖÑÈ Úáíå ÈÇáãØÑÞÉ ÈÇáíÏ Çáíãäì¡ ÌáæÓÇ Ãæ æÞæÝÇ¡ ÛíÑõ ÅßÑÇåÇÊ ÇáßÊÇÈÉ ÈÛÑÒ ÃÔßÇá ãÓãÇÑíÉ Úáì ÕÝÍÉ áæÍ ãä ãÚÌæä ÇáØíä¡ æåí ÛíÑõ ÅßÑÇåÇÊ ÇáßÊÇÈÉ Úä ØÑíÞ ÑÓã ÃÔßÇá Úáì æÑÞ ÇáÈÑÏí Ãæ ÇáÑÞÇÚ ÈæÇÓØÉ ÔÈÇÉ Þáã ÞÕÈí ãÔÈøÚÉ ÈÇáÍÈÑ¡ ÇáÎ. ÝáÐáß ÚÑÝÊ ÇáÍÖÇÑÇÊ ÇáßÊÇÈíÉ ãÎÊáÝ ÃäãÇØ ÊæÌíå ÇáãÇÏÉ ÇáãßÊæÈÉ¡ ÈãÇ Ýí Ðáß äãØõ ÇäÚÏÇã ÇáÊæÌíå ßáíÉ¡ ßãÇ Ýí ÑÓæã ÇáãÚÇäí (idéogrammes). æÈÚÏ Ãä ÇÞÊÖì ÊæÓÚõ ÇÓÊÚãÇáö ÇáßÊÇÈÉ ãæÇÕÝÇÊò ãÊæÇÖÚò ÚáíåÇ áÖÈØ ÇáÊæÇÕá¡ ÚÑÝÊ ÇáßÊÇÈÉõ – ÍÓÈ äæÚíÉ ÇáÃÏæÇÊ æÇáÊÞäíÇÊ ÇáãÓÊÚãáÉ – ÚÏÉ ÊæÌíåÇÊ (ãä ÃÓÝá Åáì ÃÚáì¡ Ãæ ãä ÃÚáì Åáì ÃÓÝá¡ Ãæ ãä Çáíãíä Åáì ÇáÔãÇá¡ Ãæ ãä ÇáÔãÇá Åáì Çáíãíä)¡ ÈãÇ Ýí Ðáß ãÇ íÓãì ÈÇáÇÊÌÇå "ÇáËæÑí" (boustrophédon). áÇ íÊÚáÞ åäÇ ÇáÃãÑ ÈÜ"ÇáÝßÑ ÇáËæÑí" ÇáÐí ÃÕÈÍ íÑãÒ Åáíå ÈÜ"ÇáíÓÇÑ"¡ ßãÇ ÞÏ íÊÈÇÏÑ Åáì ÇáÐåä áåÐÇ ÇáÌíá. Ãäå íÊÚáÞ ÈãÌÑÏ ãÍÇßÇÉ ÇáßÇÊÈ¡ Ýí ßÊÇÈÉ ÊÓáÓá ÚäÇÕÑ äÕ ãÚíä¡ áÚãáíÉ ÇáÍÑË ÈÇáËæÑ (bous-trophédon ßáãÉ ÅÛÑíÞíÉ ÊÚäí "ÏæÑÇä ÇáËæÑ")¡ Ãí ÇáÔÑæÚ ÈÇáÓíÑ Ýí ÇáßÊÇÈÉ Ýí ÇÊÌÇå ãÚíä (æáíßä ãä Çáíãíä Åáì ÇáÔãÇá¡ Çæ ãä ÇáÃÚáì Åáì ÇáÃÓÝá)¡ Ëã ÇáÚæÏÉ Ýí ÇáÇÊÌÇå ÇáãÚÇßÓ ÈÚÏ ÇäÊåÇÁ ÇáÓØÑ¡ æåßÐÇ ÏæÇáíß ßãÇ íÍÕá ÃËäÇÁ ÇáÍÑË. æÞÏ ÚÑÝÊ åÐå ÇáÊÞäíÉ ÇáÍÑÇËíÉ ÚäÏ ÇáÅÛÑíÞ ÞÏíãÇ¡ æÈÞíÊ ãÓÊÚãáÉ ÚäÏ ÇáØæÇÑÞ ÈÍÑÝ ÊíÝíäÇÛ Åáì ÈÏÇíÉ ÇáÞÑä ÇáÚÔÑíä ßãÇ ÚÇíäÜøÇ Ðáß ÔÎÕíÇ Ýí ÏÑÇÓÉ ÚÏÏ ãä ÇáÑÓÇÆá ÇáÔÎÕíÉ ÇáæÑÞíÉ ÇáØæÇÑÞíÉ Ýí ÍáÞÇÊ ÇáãÓÊãÒÛ ÇáÝÑäÓí¡ Lionel Galand¡ Ýí ÇáÞÓã ÇáÑÇÈÚ áãÏÑÓÉ EPHE ÈÌÇãÚÉ ÇáÓæÑÈæä Ýí ÈÏÇíÉ ÇáÊÓÚíäÇÊ ãä ÇáÞÑä ÇáÚÔÑíä.

ßá åÐå ÇáÃãæÑ ãÚÑæÝÉ Ýí ãÄáÝÇÊ ÊÇÑíÎ ÇáßÊÇÈÉ æÍÊì Ýí ãÌÑÏ ÇáãæÓæÚÇÊ ÇáÅáíßÊÑæäíÉ ÇáÔÚÈíÉ.¹ ÅáÇ Ãäå¡ æßãÇ åí ÇáÞÇÚÏÉ Ýí ÚáÇÞÉ ÇáãÚÑÝÉ ÈÇáÃíÏíæáæÌíÇ¡ áã íßä Ðáß áíäÇá ãä ÕáÇÈÉ ÇÓÊÚãÇá ÇáÊÃæíá ÇáÃíÏíæáæÌí áÌåÊí Çáíãíä æÇáÔãÇá/ÇáíÓÇÑ Ýí ÇÊÌÇå ÇáßÊÇÈÉ ßÑãÒíÉ ÔÈå ØæØãíÉ ááÝÑÒ Èíä ÇáÃäÇ æÇáÂÎÑ ÇáÌãÚííä. ÝáãÇ ÞÇã Ýí ÇáãÛÑÈ ãËáÇ ÓäÉ 2003¡ ÈÚÏ ÇáÎØÇÈ Çáãáßí ÈÃÌÏíÑ Ëã ÅäÔÇÁ ÇáãÚåÏ Çáãáßí ááËÞÇÝÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ¡ ãÇ ßÇä ÞÏ Óãí ÍíäÆÐ Ýí ÇáÕÍÇÝÉ ÈÜ"ÍÑÈ ÇáÍÑÝ" ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈßÊÇÈÉ ÇááÛÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ¡ æÐáß ãÇ Èíä ÃäÕÇÑ ãÇ íÓãì áÏíåã ÈÜ"ÇáÍÑÝ Çáßæäí" (æíÞÕÏæä "ÇáÍÑÝ ÇááÇÊíäí") æÔíÚÉ ãÇ ÇÕØáÍæÇ Úáíå ÈÜ"ÍÑÝ ÇáÃÌÏÇÏ ÇáÃãÇÒíÛ" (æíÞÕÏæä "ÇáÍÑÝ ÇáÚÑÈí")¡ ÇäÊåÊ "ÇáãÚÑßÉ" ÇáÃíÏíæáæÌíÉ ÈãÇ íÔÈå ÕáÍ ÇáÍÏíÈíÉ ãÚ æÌæÏ ÇáÝÇÑÞ¡ æÐáß Úä ØÑíÞ "ÊÕæíÊ" ÊæÇÝÞí Ýí ÇáäåÇíÉ ÈÇáãÌáÓ ÇáÅÏÇÑí áãÚåÏ ÇáÅÑßÇã áÕÇáÍ ÇÚÊãÇÏ ÍÑÝ ËÇáË ßÇä ÃäÕÇÑå ÞáÉ Ýí Ðáß ÇáãÌáÓ¡ Ãí ÍÑÝ ÊíÝíäÇÛ¡ ÇáÐí íÊæÝÑ ãÈÏÆíÇ ßãÇ ÓÈÞÊ ÇáÅÔÇÑÉ Åáì Ðáß Úáì ÊÞÇáíÏ ãÊÚÏÏ Ýí ÇÊÌÇå ÇáßÊÇÈɺ ÅáÇ Ãä "ÇáÍÑÈ" ÇáÃíÏíæáæÌíÉ áã ÊÖÚ ÃæÒÇÑåÇ.  ÝÅÐ ßÇä ÞÏ åÏÏ ÇáÈÚÖ ÈÜ"ÇáäÒæá Åáì ÇáÔÇÑÚ" ÅÐÇ ãÇ Êã ÇÚÊãÇÏ ÔíÁ ÂÎÑ ããÇ ÚÏÇ "ÍÑÝ ÇáÃÌÏÇÏ ÇáÃãÇÒíÛ"¡ ÝÅäå ãÇ Ãä ÃÞÑ Ðáß ÇáãÌáÓ Ðáß ÇáÍÑÝ ÇáËÇáË æÃÎÐ ãÑßÒ ÇáÊåÆíÉ ÇááÛæíÉ Ýí ÊßííÝ ÃÔßÇá ÃÍÑÝ ÕíÛÉ "ÊíÝíäÇÛ-ÅÑßÇã" ÈÊÚÇæä ãÚ ãÑßÒ ÇáãÚáæãíÇÊ ÈäÝÓ ÇáãÄÓÓÉ ÍÊì ÃÚíÏ ØÑÍ ÇáãÓÃáÉ ÇáÊãíÒ ÇáÃíÏíæáæÌí æáæ Úáì ãÓÊæì ÇÊÌÇå ÇáßÊÇÈÉ áäÝÓ ÇáÍÑÝ ÇáãÜäÜÝÊÜÍÉ ÊÞÇáíÏõå ãÈÏÆíÇ Úáì ßá ÇáÇÊÌÇåÇÊ¡ æÐáß ãä ÎáÇá ÇáÅÕÑÇÑ ÇáÐí áã íÞÈá ÇáãäÇÞÔÉ Úáì ÇÎÊíÇÑ ÊæÌíå ßÊÇÈÉ ÍÑÝ ÊíÝíäÇÛ-ÅíÑßÇã ÊæÌíåÇ ÑÓãíÇ "ãä ÇáÔãÇá Åáì Çáíãíä". Ýí åÐå ÇáÍÇáÉ áã íßä ÇáÃãÑ íÊÚáÞ áÇ ÈÅßÑÇåÇÊ ÊäÇæá ÇáÅÒãíá ÈíÏ æÇáÖÑÈ Úáíå ÈíÏ ÃÎÑì Úáì ÕÎÑÉ ãä ÕÎæÑ ÇáÃØáÓ Ãæ ãä åÖÇÈ ÇáÊÇÓíáí¡ æáÇ ÈÃí ÅßÑÇå ÊÞäí ÂÎѺ ÅÐ Åä ÍÑÝ ÊíÝíäÇÛ-ÅÑßÇã åæ ÑÈãÇ ÇáßÊÇÈÉ ÇáÃæáì Ýí ÇáÊÇÑíÎ ÇáÊí ßõÜÊÈÊ Ãæáì ßáãÇÊåÇ ãÈÇÔÑÉ Úáì ÇáÍÇÓæÈ¡ æãäå ãÑÊ Åáì ÇáÇÚÊãÇÏ ãä ØÑÝ ãäÙãÉ ISO ááãæÇÕÝÇÊ¡ æãÇ íÒÇá ßËíÑ ããä ÓÇåãæÇ Ýí ÊåíÆÊåÇ¡ æãäåã ßÇÊÈ åÐÇ ÇáÑßä¡ áÇ íÊÞäæä ÇáßÊÇÈÉ ÈåÇ íÏæíÇ ÈÇáÞáã¡ æáÇ íÍÇæáæä Ðáß äÙÑÇ áÚÏã æÌæÏ ÇáÏÇÚí Åáíå. Åäå ÑÈØ ááÍÏÇËÉ ÈãÓÇíÑÉ ÇÊÌÇå ßÊÇÈÉ "ÇáÍÑÝ Çáßæäí"¡ Úáì ÛÑÇÑ ãÍÇæáÉ ÇáÅØáÇá Úáì ÍÖÇÑÉ ÇáÛÏ Úä ØÑíÞ ÑÏ ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ Åáì ÇáæÑÇÁ.

------------------

1    ÇäÙÑ ãËáÇ http://fr.wikipedia.org/wiki/Boustroph%C3%A9don

ÇáÞÓã ÇáËÇáË ÚÈÑ ÇáÑÇÈØ ÇáÂÊí