OrBinah

Si la graphie arabe ne s'affiche pas correctement, aller  dans  la barre de menu en haut de la page, cliquer sur le bouton AFFICHAGE puis sur CODAGE, puis sur (PLUS, puis sur ARABE(Windows)

Úä ãÏì ÈÏÇåÉ ãÝÇåíã ÇáÌåÇÊ ÇáÓÊ

(Úä Ñßä "ãÓÇÁáÉ ÇáÈÏÇåÉ" áãÍãÏ ÇáãÏáÇæí¡ ÈÇáÕÝÍÉ ÇáÃÎíÑÉ ãä íæãíÉ "ÇáÚáã" áÃíÇã ÇáÌãÚÉ)

1- ÈÚÖ ãÙÇåÑ ÇáÅÔßÇá ÇáÈÑÇÛãÇÊí

ãä ÃÈÑÒ ãÇ íõÕäÜøóÜÝ Ýí ÎÇäÉ ÇáÈÏÇåÇÊ ÊãííÒõ Ðåäö ÇáÅäÓÇä Èíä ÌåÊí "Çáíãíä" æ"ÇáÔöãÇá" ÈßÓÑ ÇáÔíä. áßä¡ ãÇ åæ ÃÓÇÓ åÐÇ ÇáÊãííÒ¿ ÝÜ"Çáíãíä" æ"ÇáÔöãÇá" ÌåÊÇä ÌÇäÈíÊÇä íõÓÞØåãÇ Ðåäõ ÇáÅäÓÇä Úáì ØÑÝí ÇáãÍæÑ ÇáÃÝÞí ãä ÅÍÏÇËíÇÊ ãÞæáÉ "ÇáãßÇä" ßãÇ íÏÑßå ÇáÐåä¡ æÐáß ÇäØáÇÞÇ ãä ÈÚÖ ãÚØíÇÊö ãöÚãÇÑ ÈäíÉ ÌÓãå æãæÞÚå ÇáÝÚáí Ãæ ÇáÊÞÏíÑí Ýí ÇáÝÖÇÁ. æÃÍÏÇËíÇÊõ ÇáãßÇä ÊÍÏÏåÇ ãÍÇæÑõ ËáÇËÉ åí: ÇáÃÝÜõÞí (íãíä/ÔãÇá)¡ æÇáÚãæÏí (ÝæÞ/ÊÍÊ)¡ æÇáÚõãÞ (ÃãÇã/ÎáÝ). ÝÇáíãíä æÇáÔöãÇá áÇ ãÚäì áåãÇ Ýí ÇÓÊÞáÇá Úä ÍÖæÑ ÝÚáí Ãæ ÊÞÏíÑí ááÅäÓÇä Ýí äÞØÉ ÊÜõÜÊÎÐ ßãÑÌÚ áÇÚÊÈÇÑ ÇáÌÇäÈ ÇáãÚíä íãíäÇ Ãæ íÓÇÑÇ. ÝÞÏ ÌÑì ÇáÚõÑÝ ãËáÇ¡ Ýí ÇáãÏä ÇáÊí íÎÊÑÞåÇ äåÑñ ãÇ Èíä ÇáÔÑÞ æÇáÛÑÈ ãËá ÈÇÑíÓ¡ Úáì ÇáÊãííÒ Èíä "ÇáÖÝÉ Çáíãäì" æ"ÇáÖÝÉ ÇáíÓÑì"¡ æÐáß áíÓ ÝÞØ ÈÇÚÊÈÇÑ ÇÊÌÇå ÌÑíÇä ãÇÁ ÇáäåÑ - áÃä ÛíÑó ÇáÅäÓÇä (ãä ÈÞÑ æÍÌÑ æãÇÁ æÑíÍ æÊÜíøÜÇÑ) áÇ íãíäó áå æáÇ ÔöãÇá ãåãÇ ßÇä ÊÍÑßå Ãæ ÇÓÊÞÑÇÑå - æáßä ÈÊÞÏíÑ æÌæÏ ÅäÓÇä ÇÚÊÈÇÑí íÑßÈ Ðáß ÇáäåÑ Ýí ÇÊÌÇå ÌÑíÇä ÇáãÇÁ.

æßãÇ åæ ÔÃä ÈÞíÉ ÇáËäÇÆíÇÊ ÇáÐåäíÉ¡ ÝÇáíãíä æÇáÔãÇá ÌåÊÇä ãÜÊÚÇáÜÞÜÊÇä¡ ÈãÚäì Ãä ßáÇ ãäåãÇ ÅäãÇ ÊßÊÓÈ ãÝåæãåÇ ãä ÊÖÇÏåÇ ãÚ ãÝåæã ÇáÃÎÑìº Ãí Ãä ÇáÊÚÑíÝ ÇáãÚÌãí ÇáÚÇãøí áÜ"Çáíãíä" åæ "ÖÏøõ ÇáÔãÇá"¡ æÊÚÑíÝ ÇáÔãÇá åæ "ÖÏøõ Çáíãíä"¡ ßãÇ æÑÏ ãËá Ðíäß ÇáÊÚÑíÝíä Ýí ãÚÌã " ÇáãäÌÏ Ýí ÇááÛÉ æÇáÃÏÈ æÇáÚáæã" ÇáÐí áã íÝÚá Óæì Ãä äÞá ãÇ ÌÇÁ Ýí ÈÞíÉ ÇáãÚÇÌã ÇáÚÑÈíÉ. Åäå ÊÚÑíÝ ÏÇÆÑíø ÊæØæáæÌí (circulaire et tautologique) ááãÇåíÉ¡ íÔßæ ãä ÚíÈ "ÇáÏóæÑ" ÈãÝåæã åÐå ÇáßáãÉ Ýí ÇáãäØÞ¡ æäÌÏ ßËíÑÇ ãä ÃæÌåå  Ýí ÈÚÖ ãÚÇÌã ÇáÚÑÈíÉ¡ ÈÏá ÊÚÑíÝò ááãÇåíÇÊ ÊÚÑíÝÇ ÕæÑíÇ ÌÇãÚÇ (ÐßÑ ÇáÌäÓ)¡ æãÇäÚÇ (ÐßÑ ÇáÝÕá æÇáÎæÇÕ)¡ ÝíÞÇá ãËáÇ Ýí ÊÚÑíÝ ÇáÅäÓÇä: "ÇáÅäÓÇä ÍíæÇä äÇØÞ"º ÝÕÝÉ "ÍíæÇä" ÌÇãÚÉ áãÝåæã ÇáãÚÑøóÝ ãÚ ãÇ íÏÎá Ýí ÌäÓå¡ æÕÝÉ "äÇØÞ" ãÇäÚÉ áãÝåæã ÛíÑå ãä ÌäÓ ÇáÍíæÇä ãä ÇáÏÎæá Ýí äØÇÞ ÊÚÑíÝå. Ýåá íãßä ÊÚÑíÝ ãÝåæãí ÌåÊí Çáíãíä æÇáÔãÇá ÊÚÑíÝÇ ÕæÑíÇ¿

åÐÇ ÞÈíá ãä ÝÕíáÉ Êáß ÇáÃÓÆáÉ ÇáÊí íæÍí ÈåÇ "ÇáÊÝßíÑ ÈÇáÃÑÌá" ããÇ ÓÈÞÊ ÇáÅÔÇÑÉ Åáíå Ýí ÍáÞÉ ãä ÍáÞÇÊ ÇáÍÏíË Úä ÇáÅíÞÇÚ. ÝÞÏ ÎØÑ ãËá Ðáß Úáì ÈÇáí íæãÇ¡ æÃäÇ ÃãÔí ÈÚÏãÇ ÑÊÈäÇ (Òãíáí Ýí ÇáÚãá¡ ÝÑÇäÓæÇ Ïíá æÃäÇ ÔÎÕíÇ) áÞÇÁð ÇÓÊÚÌÇáíÇ áäÊÈÇÏá íÏÇ ÈíÏ æËÇÆÞó ÍÕíáÉ ÚãáäÇ Çáíæãí Ýí ÇáÈÍË¡ ÈÚÏãÇ ÊÚØÜøõá ÇáÑÈØ ÇáÅáíßÊÑæäí. ÝÅÐ ÊÝÕöÜá ÈíääÇ ÒäÞÉ ÌÏ ØæíáÉ¡ Rue Glacière¡ ÇÊÝÞäÇ ÚÈÑ ÇáåÇÊÝ¡ ßÓÈÇ ááæÞÊ¡ Úáì Ãä íÎÑÌ ßá ãäÇ ãä ãÞÑ ÓßäÇå áäáÊÞí Ýí ãäÊÕÝ ÇáØÑíÞ Úáì ÇáÑÕíÝ "ÇáÃíãä" áÊáß ÇáÒäÞÉ ÇáØæíáÉ ÇáÊí ÊÎÊÑÞ ÚÏÉ ÔæÇÑÚ ãÇ Èíä ÇáÏÇÆÑÊíä¡ 5 æ14 ÈÈÇÑíÓº æÈãÇ ÃääÇ ÓääØáÞ Ýí ÇÊÌÇåíä ãÊÚÇßÓíä¡ ÝÞÏ ÇäÊÈåäÇ Åáì Ãäå íÊÚíä ÚáíäÇ Ãä äÍÏÏ ÇáÇÊÌÇå ÇáÐí äÈäí Úáíå ÊÝÇåãäÇ Úáì "ÇáÑÕíÝ ÇáÃíãä"¡ æÅáÇ ÝÅä ßá æÇÍÏ ãäÇ ÓíÓáß "ÑÕíÝå ÇáÃíãä"º ÝÇÊÝÞäÇ Úáì ÇáÑÕíÝ ÇáÃíãä "ÈÇÚÊÈÇÑ ÇÊÌÇå" Òãíáí.

ÊäÇÞÔäÇ ÝíãÇ ÈÚÏ Ýí ÃãÑ åÐå ÇáÅÔßÇáíÉ ÇáÐåäíÉ áÜ"Çáíãíä æÇáÔöãÇá"¡ Ðáß ÇáãÝåæã ÇáÐí ßËíÑÇ ãÇ ßäÇ äÊæÞÝ ÚäÏå áÖÈØ ÃãæÑäÇ ÍíäãÇ äÊÍÏË ÎáÇá ÊÍáíáäÇ ááãÇÏÉ ÇááÛæíÉ Úä ÊæÇáí "ÇáÓÇÈÞ æÇááÇÍÞ" ãä ÃÕæÇÊ ÇáßáÇã ÈÇÚÊÈÇÑ ÊãËíáåÇ ßÃÍÑÝ Ýí ÇáßÊÇÈÉ. Ðáß Ãä ÇáÎáÝíÉ ÇáËÞÇÝíÉ áÒãíáí åí ÇáßÊÇÈÉ "ãä ÇáÔãÇá Åáì Çáíãíä"¡ ÈíäãÇ ãÑÌÚíÊí åí ÇáßÊÇÈÉ "ãä Çáíãíä Åáì ÇáÔãÇá". áã äÊæÕá Åáì ÊÕæÑ ãÞäÚ áÃÓÓò ÐåäíÉò ãæÖæÚíÉò íÞæã ÚáíåÇ ÊÚÑíÝñ ãÞäÚñ áåÊíä ÇáÌåÊíäº æáßä Òãíáí äÈåäí Åáì Ãä åäÇß ÏÑÇÓÇÊò ãÚÑÝíÉ æÓíßæáæÌíÉ æÃäËÑæÈæáæÌíÉ ÌÏøíÉ Ýí åÐÇ ÇáÈÇÈ¡ ææÚÏäí ÈßÊÇÈ Ýí ÇáãæÖæÚ ÃåÏÇå áí ÝíãÇ ÈÚÏ¡ æåæ ÈÚäæÇä On Dexterity¡ æáãøÇ ÃäåÜöí ÞÑÇÁÊå áÍÏ ÇáÂä áÃÚÑÖó ãÇ ÞÏ íßæä Ýíå ãä ÚäÇÕÑ ÅÌÇÈÉ ÈÔßá Úáãí. æáÐáß ÓÃßÊÝí Ýí åÐå ÇáÍáÞÉ ÈÇáÊãåíÏ áØÑÍ ÇáÃÓÆáÉ ÇáãÚÑÝíÉ ßãÇ æÑÏÊ Úáì ÈÇáí ÈÔßá ÎÇã¡ æÐáß ÚÈÑ ÇÓÊÚÑÇÖ ÈÚÖ ÃæÌå ãÇ íÚßÓå ãÏì ÍÖæÑ Ðáß ÇáÞÈíá ãä ÇáÃÓÆáÉ Ýí æÚí ËÞÇÝÉ ãÚíäÉ ßãÇ íÚßÓå ÇáÓáæß ÇáÊæÇÕáí ááÃÝÑÇÏ Ýí ÊÚÇãáåã ãÚ ãÞæáÉ "ÇáãßÇä" ÈÕÝÉ ÚÇãÉ.

ÃÓÇÓ åÐå ÇáÃÓÆáÉ Ðåäíøñ ãÛÑÞñ Ýí ÝáÓÝÉ ÇáãÚÑÝɺ ÅáÇ Ãäå áÕíÞ ÈÇáÍíÇÉ ÇáíæãíÉ ßãÇ íÌÑÈ ÇáÌãíÚõ Ðáß ãä ÎáÇá ÈÑÇÛãÇÊíÉ ÊæÇÕáå Çáíæãí¡ ÇáÐí ÞÏ íÝáÍ ÈÝÖá ÇáÖÈØ Ãæ ÈãÌÑÏ ÇáÕÏÝÉ¡ Ãæ íõÎÝÞ ÈãÞÊÖì ÚÇÞÈÉ ÇáÎØÅ. ÝÞÏ ÍÏË ãËáÇ ÐÇÊ ãÑÉ Ãä ÏÎáÊ ÈäÇ ÇáÓíÇÑÉ ãÏíäÉ ãÑÇßÔ ÈÇÚÊÈÇÑäÇ áÌäÉ ãäÇÞÔÉ ÅÍÏì ÇáÃØÑæÍÇÊ. ÈÍËäÇ Úä ÇáÍí Ëã Úä ÇáÔÇÑÚ ÇáÐí ÊæÌÏ Ýíå ÇáãÄÓÓÉ ÇáÌÇãÚíɺ æÈÚÏ ÓáÓáÉ ãä ãÓÇÁáÉ ÇáãÇÑÉ Ïæä ÌÏæì Úä ãæÞÚ ÇáãÄÓÓÉ ãä ÇáÔÇÑÚ ÇáØæíá¡ åÇÊÜóÝ ÑÆíÓõ ÇááÌäÉ ÑÆíÓó ÇáÔÚÈÉ ÇáãÚäíÉ ãÎÈÑÇ ÅíÇå ÈÜÃääÇ ÞÑÈ ãóÚúÜáãÉ ãÚíäÉ ÈãæÇÕÝÇÊ ÈíÜøäåÇ áãÎÇØÈå. ÃÔÇÑ Úáíå åÐÇ ÇáÃÎíÑ ÈÇáÊÞÏã ÝÞØ ÍæÇáí ãÇÆÉ ãÊÑ Úáì ÃÓÇÓ Ãä áæÍÉ ÇáãÄÓÓÉ ÓÊÈÏæ áäÇ åäÇß. áßä¡ áÇ ÑÆíÓõ ÇááÌäÉ ÞÏ ÍÏøÏ ÓáÝÇ áãÎÇØÈå ÇáÑÕíÝó ÇáÐí ßÇäÊ ÊÑÓæ Èå ÓíÇÑÊäÇ ÈÇáÞíÇÓ Åáì ÇáãÚáãÉ ÇáãÐßæÑÉ¡ Ãæ ÈÚÈÇÑÉ ÃÎÑì Åáì Ãíø ÌåÉ (íãíä Ãã ÔãÇá) ÊæÌÏ ÇáãÚáãÉ ÈÇáäÓÈÉ ÅáíäÇ¡ æáÇ ÇáãÓÄæá ÇáÅÏÇÑí ÞÏ ÇÓÊÝÓÑ Úä ÇáÃãÑ ÞÈá Ãä íäÕÍ ÅãÇ ÈÇáÊÞÏã æÅãÇ ÈÇáÚæÏÉ Ýí ÇáÇÊÌÇå ÇáãÚÇßÓ ÈãÓÇÝÉ ÇáãÇÆÉ ãÊÑ. Ýßá ãäåãÇ ßÇä íÝÊÑÖ ÈÏÇåÉ ÈÃä ãÇ Ýí Ðåäå ãä ÊãËÜøÜá ááãßÇä ÇáãÚäí ãä ÒÇæíÉ ãÚíäÉ¡ åæ ãõÚØìð ãæÖæÚí æÍíÏ íÊÚíä ÈÇáÖÑæÑÉ Ãä íßæä Ýí Ðåä ãÎÇØÈå ãåãÇ ßÇä ãæÞÚ åÐÇ ÇáÃÎíÑ. æÞÏ ÇÓÊãÑÊ ÇáãßÇáãÇÊ ÇáÚÈËíÉ Ïæä ÌÏæì Åáì äÝÐ ÑÕíÏ ÇáåÇÊÝ¡ ÝÊÞÏãäÇ ãÑÇÑÇ ãÇÆÉ ãÊÑ¡ Ëã ãÇÆÉ ÅáÇ ÞáíáÇ¡ Ãæ äÕÝåÇ¡ Ãæ ÒÏäÇ ÚáíåÇ¡ Ëã ÚÏäÇ ÇáÞåÞÑì ÈäÝÓ ÇáãÞÇÏíÑ ÇáãÊÝÇæÊÉ ÚÏÉ ãÑÇÊ¡ Åáì Ãä æÞÚäÇ ÕÏÝÉ Úáì áæÍÉ ÇáãÄÓÓÉ.

åÐÇ ÇáäãæÐÌ ÇáÃÎíÑ ãä äãÇÐÌ ÇáÅÔßÇá áíÓ ÅÔßÇáÇ ãÚÑÝíÇ¡ Åäå ãÌÑÏ äãæÐÌ áÅÎÝÇÞ ÔÇÆÚ Ýí ÇÓÊÚãÇá ÇáãáßÇÊ ÇáãÚÑÝíÉ Ýí ããÇÑÓÉ ÇáÊæÇÕẠæÐáß ßãÇ íÎØÆ ÇáãÑÁ ãËáÇ Ýí ÇáÚãáíÇÊ ÇáÍÓÇÈíÉ Ãæ ÇáãäØÞíÉ¡ Ãæ ÇááÛæíÉ Ýí ÅÑÌÇÚ ÇáÚÇÆÏ æÇáÖãíÑ Ýí ÇáßáÇã Ãæ ÇáßÊÇÈÉ Úáì ãÑÌÚå Ïæä ÇáÊÈÇÓ áÏì ÇáÓÇãÚ Ãæ ÇáÞÇÑÆ¡ áßä ãÚ ÈÞÇÁ Ðáß ÇáãÑÁ ãÄåáÇ ÈÇáÞæÉ áÅÏÑÇß ãæØä ÇáÎØÅ ÝíÕáÍå ÅÐÇ ãÇ ÃÚÇÏ ÇÓÊÚãÇá ãáßÇÊå ÇáÍÓÇÈíÉ æÇáãäØÞíÉ æÇááÛæíÉ ÈÇáÞÏÑ ÇááÇÒã ãä ÇáíÞÙÉ æÇáÇäÖÈÇØ. æåæ ÞÈíá ÔÇÆÚ ãä ÇáÃÎØÇÁ Ýí ÈÇÈ ÇáÊæÇÕẠÅР ÇáÌãíÚõ íãíÒ ÈÏÇåÉð Èíä Çáíãíä æÇáÔãÇá¡ æÅä ßÇä ÇáÌãíÚ áÇ íÚÑÝ ÈÇáÖÈØ ÇáÃÓÓ ÇáÕæÑíÉ áÐáß ÇáÊãííÒ. ÃãÇ ÇáÅÔßÇá ÇáãÚÑÝí áÊáß ÇáÃÓÓ¡ ÝÐáß ãÇ ÓÊäÇæáå Ýí ÇáÍáÞÉ ÇáãÞÈáÉ

2- ÇáÃÓÓ ÇáãÚÑÝíÉ áãÝÇåíã ÇáÌåÉ

ÞÈá ÇÓÊÆäÇÝ ÇÓÊÚÑÇÖ äãÇÐÌ ÃÎÑì ãä ÅÔßÇáÇÊ ÇáÊæÇÕá ÇáÈÑÇÛãÇÊí ÇáÊí ÊÜÊÑÊÜÈ Úä ÊÜÞÇáíÜÏ ËÞÇÝíÉ ãÚíäÉ Ýí ÖÈØ ÅÍÏÇËíÇÊ ãÞæáÉ "ÇáãßÇä" ÈÕÝÉ ÚÇãÉ Ýí ÇáÊÕæøÑ¡ äÚæÏ Åáì ÇáãÝÇåíã ÇáãÞæáíÉ ÇáÊí ÊÜÊÜÝÑÚ ÚäåÇ ÇáÅÔßÇáÇÊ ÇáãÚÑÝíÉ áËäÇÆíÉ "Çáíãíä æÇáÔãÇá" ÎÇÕÉ.

ÓÈÞÊ ÇáÅÔÇÑÉ Åáì Ãä ãÞæáÉ "ÇáãßÇä" ÊÍÏøöÏåÇ Ýí ÇáÐåä ãÍÇæÑõ ËáÇËÉ åí: ÇáãÍæÑ ÇáÃÝÞí ÈÍÏøóíå (íãíä/ÔãÇá)¡ æÇáãÍæÑõ ÇáÚãæÏí (ÝæÞ/ÊÍÊ)¡ æãÍæÑõ ÇáÚõãÞ (ÃãÇã/ÎáÝ). ÝÅáì Ãíø ãÏìð ÊÜÊÜÝÑÚ ËäÇÆíÇÊõ åÐå ÇáãÍÇæÑ Úä ãÚØíÇÊò ãæÖæÚíÉò ãÓÊÞáÉò Úä  ÅÍÓÇÓ ÇáÅäÓÇä ÐÇÊíÇ ÈÈÚÖ ÎÕÇÆÕö ãÚãÇÑíÉö ÌÓãåö ÇáÎÇÕ¿ áÞÏ ÃÔÇÑ ÇÈä ÎáÏæä ãËáÇ¡ Ýí ÃÍÏ ÃÈæÇÈ ÇáÚáæã ãä "ÇáãÞÏãÉ"¡ Åáì ãÇ íÝíÏ ÖãäíÇ ÈÃä ãÝåæãí "ÇáÝæÞ" æ"ÇáÃÓÝá" ãÊÝÑÚÇä¡ Ýí ãÍíØäÇ ÇáÃÑÖí¡ Úä ãáÇÍÙÉ ÙÇåÑÉ ÇáÌÇÐÈíÉ¡ ÇáÊí ÊÊÌå ÈãÞÊÖÇåÇ ÇáÃÛÑÇÖõ - Úáì ÞÏÑ æÒä ßõÜÊÜóÜáÜåÇ -  äÍæ äÞØÉö ãÑßÒ ÇáßÑÉ ÇáÃÑÖíÉ: "ã". ÝÝí ÍÏæÏö ÍæÒÉö ãÝÚæá Êáß ÇáÌÇÐÈíÉ¡ Êßæä Ãí äÞØÉ¡ "ä"¡ Úáì ÎØ ÇáÇãÊÏÇÏ ÇáÝÖÇÆí áÃí ÔÚÇÚ ÊÞÏíÑí¡ "ã--Ô"¡ ãä ÃÔÚÉ ãÑßÒ ßÑÉ ÇáÃÑÖ¡ ãæÌæÏÉð "ÝæÞ" ÛíÑåÇ ãä ÈÞíÉ ÇáäÞØ Úáì äÝÓ ÇáÎØ ããÇ åæ áÌåÉ ÇáãÑßÒ "ã"¡ ÈíäãÇ ÊÚÊÈÑ Êáß ÇáäÞØÉ¡ "ä"¡  ãæÌæÏÉð "ÊÍÊ" ÛíÑåÇ ãä äÞØ äÝÓ ÇáÎØ "ã--Ô" ããÇ åæ áÌåÉ "Ô". ÝÃí ÌöÑã ãä ÃÌÑÇã ÞÈÉ ÇáÓãÇÁ (æáíßä ÇáÔãÓ Ãæ Ãí ßæßÈ) ããÇ íÍÕõá áå Ãä íõÓÇãÊ¡ Ýí ßÈÏ ÇáÓãÇÁ¡ ÌÇãæÑó ÕæãÚÉ ÇáßÊÜÈíÉ Ýí áÍÙÉ ãÚíäÉ (Ãí Ãä íÈÏæ Ýí ÇÊÌÇå ÇãÊÏÇÏ ÞÇãÉ ÇáÕæãÚÉ áÌåÉ ÇáÞãÉ)¡ íÕÈÍ ÈÚÏ ÇËäí ÚÔÑÉ ÓÇÚÉ¡ ÈÝÚá ÏæÑÇä ÇáÃÑÖ Íæá äÝÓåÇ¡ Ýí ÇáÌåÉ ÇáãÞÇÈáÉ ÈÜ 180 ÏÑÌÉ Úáì ÇãÊÏÇÏ äÝÓ ÇáÎØ ÇáÊÞÏíÑí¡ áßä áÌåÉ ÞÇÚÏÉ ÇáÕæãÚÉ æÚóÈÑó ßÑÉ ÇáÃÑÖ. ÝáÇ ãÚäì¡ ÅÐä¡ áËäÇÆíÉ "ÇáÝæÞíÉ" æ"ÇáÊÍÊíÉ" ÇáÌÛÑÇÝíÉ ÎÇÑÌó äØÇÞ ÌÇÐÈíÉ ÌöÑã ãä ÇáÃÌÑÇã (ãËáÇ: ÍÇáÉ ãáÇøÍ ÝÖÇÆí Ýí ãÑßÈÉ ßÑæíÉ ãÊÓÇæíÉ ÇáÓãß¡ æÎÇÑÌ ÌÇÐÈíÉ ÇáÃÌÑÇã ãä ÃÑÖ æÞãÑ¡ ÇáÎ). áßä ÇáÅäÓÇä¡ ÈÍßã ËÞÇÝÉ ãÇ ÈÚÏ ÇäÊÕÇÈå Úáì ÞÏãíä ááÞíÇã æÇáãÔí ÈÏá ÃÑÈÚÉ¡ ÞÏ ÌÑøÏ Úä ÇáãÚØíÇÊ ÇáãæÖæÚíÉ ááÂáíÉ ÇáÝáßíÉ Úáì ÓØÍ ÇáÃÑÖ¡ ÊãËíáÇ áÜ"ÇáÝæÞíÉ" æ"ÇáÊÍÊíÉ"¡ áíÓ ÈÇáÞíÇÓ Åáì ÌÇÐÈíÉ ÇáÃÑÖ ÝÞØ¡ æáßä ÈÇáÞíÇÓ Åáì ÊÕæÑå ÇáÐÇÊí áãÚãÇÑíÉ ÌÓãå. ÝÅÐÇ ãÇ æÖÚ ãËáÇ æÑÞÉ ÈíÖÇÁ ÃãÇã Úíäíå¡ ÝÅäå íÚÊÈÑ ØÑÝðåÇ ÇáãõäÇÙÑ áÌåÉ ÑÃÓå "ÝæÞÇð"¡ æÇáØÑÝó ÇáÂÎÑó ÇáãÞÇÈáó "ÊÍÊÇ"º æÐáß ãåãÇ ßÇä æÖÚå ÇáÝÚáí Ýí ÇáÝÖÇÁ ÈÇáÞíÇÓ Åáì ÇáÃÑÖ (ÞíÇã¡ ÌáæÓ¡ ÇäÈØÇÍ Úáì ÇáÈØä¡ ÇÖØÌÇÚ Úáì ÇáÙåÑ¡ Ãæ ÍÊì ÇáÊÏáøí Ýí ÍÇáÉ ÊÚáíÞ ãä ÇáÞÏãíä).

ÃãÇ ãÝåæã ËäÇÆíÉ ãÍæÑ ÇáÚõãÞ (ÃãÇã/ÎáÝ)¡ ÝÅä ÃÓÇÓ ÊÌÑíÏå Ýí ÇáÐåä åæ ÇáÍÑßÉ¡ æãÇ ÊæáÜøÏó ÚäåÇ áÏì ÇáãÊÍÑßÇÊ ãä ÇáßÇÆäÇÊ ÇáÍíøÉ (ÅäÓÇä¡ ÍíæÇäÇÊ¡ ÍÔÑÇÊ) ãä ÊÔßøÜõÜáò æÙíÝíø áÜ"áæÍÉ ÇáæÌå"¡ ÇáÊí ÊÊÑßÒ ÝíåÇ ÍæÇÓø ÖÈØ ÇáÍÑßÉ (ÈÕÑ¡ Ôã¡ ÓãÚ)¡ æÃåãåÇ ÇáÚíäÇä. Ýßá ãÇ åæ áÌåÉ æöÌúåóÉ ÇáÓíÑ ÇáÝØÑí (= Ïæä ãíá Ãæ ÞåÞÑì)¡ Ãí ãÇ åæ æÇÞÚ Ýí ÇãÊÏÇÏö ãÍæÑö Õãíãö ÍÞáö ÇáÑÄíÉ ÇáãÓÊÞíãÉ¡ íõÜÚÊÈÑ "ÃãÇãÇð"º æãÇ åæ Ýí ÇáÌåÉ ÇáãÞÇÈáÉ áÐáß ÈÜ 180 ÏÑÌÉ¡ íõÚÊÈÑ "ÎáÜúÜÝÇð".

ÛíÑ Ãä ÇáãáßÉ ÇáÊÌÑíÏíÉ áÐåä ÇáÅäÓÇä ÌÚáÊå ãÑÉ ÃÎÑì íõÓÞöØ ÎÇÕíÉó "ÇáÊæÌíå" directionnalité Úáì ßËíÑ ãä ãäÌÒÇÊå¡ ãÊÍÑßÉ ð ßÇäÊ Ãã ËÇÈÊÉ. Ýåæ áã íßÊÝ ãËáÇ ÈÊÌåíÒ ÇáäÇÞáÇÊ¡ ãä ÓíÇÑÉ æÏÑÇÌÉ æÞÇØÑÉ¡ ÈÜæÇÌåÇÊ ÐæÇÊ ãÕÇÈíÍó æÃäæÝò åæÇÆíÉ Ýí ÃÞÕì ØÑÝö ÇÊÌÇåö ÊÍÑøõßåÇ ÇáÃÕáí¡ æåæ ãÇ íãíÒ¡ ÈÇáäÓÈÉ ÅáíåÇ¡ Èíä ÇáÃãÇã æÇáÎáÝ ÈÞØÚ ÇáäÙÑ Úä æÌæÏ Ãæ ÚÏã æÌæÏ ÇáÅäÓÇä ÏÇÎá ÇáÚÑÈÉ æÝí ÃíøöÜãÇ ÇÊÌÇåò ßÇä. áÞÏ ÊÚÏì ÇáÅäÓÇä Ðáß Åáì ÇáÊãííÒ ãËáÇ¡ ÈÇáäÓÈÉ áßËíÑ ãä ÇáãäÔÂÊ ÇáÚÞÇÑíÉ ãÇ Èíä "ÇáæÇÌåÉ" - ÇáÊí ÊÊæÝÑ ÈÇáÃÎÕ Úáì ÈÇÈ ÈãËÇÈÉ ÇáÝã æÚáì äæÇÝÐ ÑÆíÓíÉ ÈãËÇÈÉ ÇáÃÚíä - æÈíä "ÇáÎáÝíÉ"¡ ÇáÊí áÇ ÊÊæÝÑ Úáì Ðáß. æáÐáß¡ ÝÈÚÏ Ãä ÚÑÝ ãÚÌã Larousse "Çáíãíä" (droite) ÈÇáäÓÈÉ ááÅäÓÇä ÈÃäå "ÇáÌåÉ ÇáãÞÇÈáÉ áÌåÉ ÇáÞáÈ"¡ æÚÑÝ "ÇáÔãÇá" (gauche) ÈÃäå "ÇáÌåÉ ÇáÊí ÝíåÇ íÊãø ÇáÅÍÓÇÓø ÈäÈÖÇÊ ÇáÞáÈ"¡ ÚÑÝ ÇáÔöãÇá ÈÇáäÓÈÉ ááãäÔÂÊ ÇáÚÞÇÑíÉ ÈÞæáå: "åæ ÌåÊåÇ ÇáãæÌæÏÉ Åáì ÇáÔãÇá ÈÇáäÓÈÉ áÔÎÕ íæáÜøí ÙåÑå áæÇÌåÉ ÇáãäÔÃÉ ÇáãÚäíÉ". æÈäÇÁ Úáì Ðáß¡ ÃÕÈÍ íãßä ÇáÞæá ÈÃä ÇáÔíÁ ÇáÝáÇäí íæÌÏ "ÃãÇã" ÇáãäÒá¡ Ãæ ÎáÝ ÇáÓíÇÑÉ¡ æÐáß Ýí ÇÓÊÞáÇá Úä ãæÞÚ ßá ãä ÇáãÊßáã æÇáãÊáÞøí ÈÇáÞíÇÓ Åáì Ðáß ÇáÛÑÖ¡ Ãæ ÇáãäÒá¡ Ãæ ÇáÓíÇÑÉ.

ÃãÇ ËäÇÆíÉ ÇáãÍæÑ ÇáÃÝÞí (ÔãÇá/íãíä) Ýí ÇáÐåä¡ Ýåí ÃßËÑõ ÛãæÖÇ äÙÑÇ áÇäØáÇÞ ÃÓÓ ÞíÇãåÇ ãä ÐÇÊíÉ ÇáÅäÓÇä ÈäÇÁ Úáì ãÚãÇÑíÉö ÌÓãå ßÌåÇÒ ãæÌøóå (Ãí Ðí æÇÌåÉ ÊÊÑßÒ ÝíåÇ ÍæÇÓ ÇáÞíÇÏÉ æÖÈØ ÊÍÑøßå)¡ ÌåÇÒò íÈÏæ ÊãÇËáíÇ symétrique ÅÐÇ ãÇ ÞæÈá ãä ÇáæÇÌåÉ (ÚíäÇä¡ ÃÐäÇä¡ ãäÎÑÇä¡ íÏÇä¡ ÑÌáÇä¡ ÇáÎ.) Úáì ÃÓÇÓ Ãä ÎØ ÇáÊãÇËá íãÑ ãä ÍóÑÝ ÇáÃäÝ æãÇ Èíä ÇáÍÇÌÈíä¡ ÚÈÑó ÇáÃÑäÈÉö¡ ÝÇáÚäÝÜÞÉö¡ ÝÇááÜøóÈÉö¡ ÝÚÙãÉö ÞÕø ÇáÕÏÑ¡ ÝÓõÑøÉö ÇáÈØä¡ ÝãÇ Èíä ÇáÑÌáíä. ÅáÇ Ãä ÇáÃãÑ áíÓ ßÐÇáß Ýí ÇáÍÞíÞíÉ. ÝÅÐÇ ãÇ ÇÕØÝø ÔÎÕÇä ÝÃßËÑ ãæóáÜøíä æÌæåóåã ÔØÑó äÝÓ ÇáÞöÈáÉ - æÈÇÚÊÈÇÑ ÇáÃÛáÈíÉ ÇáÓÇÍÞÉ áÈäí ÇáÈÔÑ – ÓÊßæä ãõÖóÛõ ÇáÞáæÈ ãä ÃÌÓÇãåã ÈäÝÓ ÇáÌåÉ Úáì ãÓÊæì ÕÏæÑåã¡ ÈíäãÇ Êßæä ãõÖóÛõ ÇáÃßÈÇÏ ÈÇáÌåÉ ÇáãÞÇÈáÉ áåÇ Úáì ãÓÊæì ÈØæäåã. ßãÇ íäÚßÓ ÇäÚÏÇãõ ÇáÊãÇËá Úáì ÊÑßíÈÉ ÇáäÓíÌ ÇáÚÖáí Úáì ÕÚíÏ ÇáÕÏÑ æÇáÙåÑ¡ ãÇ Èíä ãÇ åæ ãä ÇáÚÖáÇÊ áÌåÉ ÇáÞáÈ¡ æãÇ åæ ááÌåÉ ÇáãÞÇÈáÉ. ÝåÐÇ ÇááÇ-ÊãÇËá ÇáããíøöÒ áãÚãÇÑíÉ ÇáÌÓã ÇáÈÔÑí¡ ÈãÇ Ýí Ðáß ÌåÇÒõå ÇáÚÕÈí (ÊæÒíÚ ÇáæÙÇÆÝ Úáì ÇáäÕÝíä ÇáßÑæííä)¡ åæ ÃÓÇÓõ ÇáÊãííÒ ãÇ Èíä "Çáíãíä" æ"ÇáÔãÇá"¡ æáíÓ Ãíø ãÚØì ÝÖÇÆí ÎÇÑÌí (ÌÛÑÇÝí Ãæ Ýáßí). ÝÇäØáÇÞÇ ãä ÊÝÚíáò áãÈÏÅ ÇáÃÛáÈíÉ Ýí ãÎÊáÝ ÇáËÞÇÝÇÊ Ýí åÐÇ ÇáÈÇÈ¡ ãä ÍíË ÛÖøõ ÇáØÑÝ Úä ÇáÃÞáíÉ ÇáÊí íæÌÏ ÇáÞáÈõ ãä ÃÌÓÇãåÇ ÈÛíÑ ÌåÉ æÌæÏå áÏì ÇáÃÛáÈíÉ¡ ÊÜóãø ÇáÊæÇÖÚ Úáì ÅØáÇÞ ÇÓã ãÚíä ("íãíä"¡ "ÇÝÇÓí"¡ droite, derecha, right) Úáì "ÇáÌåÉ ÇáãÞÇÈáÉ áÌåÉ ÇáÞáÈ"¡ æÚáì ÇáÑÈØ ÇáÇäËÑæÈæ-ËÞÇÝí ãÇ Èíä ÇáÎÕÇÆÕ ÇáÝÒíæáæÌíÉ áÊáß ÇáÌåÉ ÚäÏ ÇáÃÛáÈíÉ (Ãí ÈÛÖ ÇáäÙÑ Úä ÝÆÉ ÇáÚõÓúÑ gauchers) ÈßËíÑ ãä ÇáÞíã ÇáÃÎáÇÞíÉ ÇáÅíÌÇÈíÉ Úáì ãÓÊæì ÇáÃÎáÇÞ æÇáÊÑÈíÉ æÇáÑãÒíÇÊ ("ÃÕÍÇÈ Çáíãíä"¡ "ÃÕÍÇÈ ÇáÔãÇá"¡ ÇáÎ.). ÝÇäØáÇÞÇ ãä Ðáß ÇáÊæÇÖÚ¡ ÇáÞÇÆã Úáì ãÇ åæ ÛÇáÈ Úáì ãÚãÇÑíÉ ÇáÊÑßíÈ ÇáÝíÒíæáæÌí áÌÓã áÅäÓÇä¡ ÈÇÚÊÈÇÑå ÌåÇÒÇ ãæÌøóåÇ ÈÇÚÊÈÇÑ ÞÈáÉ ãÔíå ÇáÝØÑí¡ íãßä ÊóÕæøÑ ÊÚÑíÝÇÊò ãæÖæÚíÉ áÜ"Çáíãíä æÇáÔãÇá" ãÑÊÈØÉò ÈãÚØíÇÊ ÇáÝÖÇÁ ÇáÎÇÑÌíº ÝíÞÇá ãËáÇ¡ ÈÇáäÓÈÉ áßá ÔíÁò ãæÌøóåò (ÎØ ãÓÊÞíã ãæÌøóå¡  ÌÓã ÇáÅäÓÇä) ãæÌæÏò Úáì ÓØÍ ÇáÃÑÖ ããÇ åæ ÎÇÑÌ ÏÇÆÑÊí ÇáÞØÈíä¡ ÈÜÃä íÓÇÑ Ðáß ÇáÔíÁ åæ ãÇ åæ áÌåÉ ÇáäÌãÉ ÇáÞØÈíÉ ÍíäãÇ íæóáÜøí Ðáß ÇáÔíÁõ æÌåÊå ÔØÑó ãØáöÚ ÇáÃÌÑÇã (ÞãÑ¡ äÌæã) ãä ÏÇÆÑÉ ÃÝÞ ÇáÃÑÖº æÈÐáß íÊÍÏÏ ßÐáß "Çáíãíä" ÇáÚõÜÑÝí ãæÖæÚíÇ ßÌåÉ ãÞÇÈáÉ ááíÓÇÑ. ÃãÇ ÎÇÑÌ ãËá åÐå ÇáÙÑÝíÉ ÇáÝáßíÉ ÇáãÊãËáÉ Ýí ãæÞÚ æÍÑßÉ ßæßÈ ãËá ÇáÃÑÖ¡ ÈÇáÞíÇÓ Åáì ÇáäÌãÉ ÇáÞØÈíÉ¡ ÝáíÓ íõÚÑÝ ßíÝ ÓíÊã Ýíå ãËá Ðáß ÇáÊãííÒ.

ÇáÈÞíÉ ÚÈÑ ÇáÑÇÈØ ÇáÂÊí