OrBinah

Mot, vers et domaine de syllabation dans la chanson chleuhe

Dell, F. & M. Elmedlaoui (2007) "Mot, vers et domaine de syllabation dans la chanson chleuhe". Pp. 269-286 in Elisabeth Delais-Roussarie & Laurence Labrune. (sous la direct. de --): Des sons et des sens; données et modèles en phonologie et en morphologie. Lavoisier HERMES. Science Publications - Paris. Collection Langues et syntaxe.

Une copie du texte intégral via le lien suivant

https://static.blog4ever.com/2006/04/162080/Chanson-chleuh-Ifrxan-aytumarg-ben-Ihya-2007.pdf

Un lien vers une série de textes de l’épopée Ifrkhan nayt umarg (rays Mohamed Ben Ihya u-Tznakht) d’où les exemples poétiques sont tirés (vers transcrit en graphie arabe avec traduction en arabe)

رابط نحو سلسة نصوص ملحمة /يفرخان نايت ومارك (الرايس محمد بن يحيى وتزناخت) التي شكلت أبياتها مادة الاستشهاد في المقال (تدوين بالحرف لعربي مع ترجمة بالعربية):

https://orbinah.blog4ever.com/en-arabe-les-strophe-4-7-d-un-balade-epique-berbere-notation-en-graphie-arabe-et-traduction-en-arabe-1

Je remercie le CNRS (Paris) qui a financé ce travail

-------------------------------

Mohamed Elmedlaoui

https://orbinah.blog4ever.com/m-elmedlaoui-publications-academiques