OrBinah

Si la graphie arabe ne s'affiche pas correctement, aller  dans  la barre de menu en haut de la page, cliquer sur le bouton AFFICHAGE puis sur CODAGE, puis sur (PLUS, puis sur ARABE(Windows)

10- ÚäÏãÇ ÊÓÊÞá ÇáÌåæíÉ ÇáåæíÇÊíÉ Úä ÇáÅÍÏÇËíÇÊ ÇáÌÛÑÇÝíÉ

(ÚãÑÇä ÇáãÇáÍ¡ æ ÇÈä ÓãÍæä¡ æÈäÓÇáã ÍíãíÔ¡ Èíä ÇáÔÑÞ æÇáÛÑÈ)

ááÔÑæÚ ãä ÇáÞÓã-1¡ æãäå Åáì ÈÞíÉ ÇáÃÞÓÇã ÚÈÑ ÑæÇÈØ ÏÇÎáíÉ¡ ÇäÞÑ Úáì ÇáÑÇÈØ ÇáÂÊí:

https://orbinah.blog4ever.com/blog/lire-article-162080-2076753-_en_arabe__1_de_l_orientation_dans_espace__gauche_.html

Êã ÇáÍÏíË Ýí ÇáÍáÞÇÊ ÇáÓÇÈÞÉ Úä ÊÞÇÈáÇÊ ÇáÌåÇÊ ÇáÓÊ (ÃãÇã/ÎáÝ¡ ÝæÞ/ÊÍÊ¡ íãíä/ÔöãÇá)¡ ãä ÍíË ÇáÃÓÓ ÇáÐåäíÉ æÇáÝíÒíæáæÌíÉ æÇáØÈíÚíÉ áÊÍÏíÏåÇ¡ Ëã ãä ÍíË ãÇ ÑÈØÊ ËÞÇÝÉõ ÇáÅäÓÇä ÈÍÏí ßá ÊÞÇÈá ãäåÇ ãä Þíã ãÚíÇÑíÉ¡ ÅíÌÇÈíÉ (ÃãÇã¡ ÝæÞ¡ íãíä) Ãæ ÓáÈíÉ (ÎáÝ¡ ÊÍÊ¡ ÔãÇá) Ýí ÈÇÈ ÑãÒíÇÊ ÇáÃÎáÇÞ æÇáÌãÇáíÇÊ æÇáÃíÏíæáæÌíÇÊ¡ æÈßá ãÇ íÚßÓå Ðáß ÇáÑÈØ ÃÍíÇäÇ ßËíÑÉ ãä ãÝÇÑÞÇÊ. æÊã ÇáÍÏíË Úä ÈÚÖ ÃæÌå ÇãÊÏÇÏ ÅÖÝÇÁ Êáß ÇáÞíã ÇáãÚíÇÑíÉ¡ ãä ãÓÊæì ÇáÌåÇÊ Ýí ÅØáÇÞíÉ ÚáÇÆÞíÊåÇ¡ Åáì ãÓÊæì ÃãÇßä ãÍÏÏÉ ÈÚíäåÇ Úáì æÌå ÇáÃÑÖ¡ ÊõÚáä ßÃãÇßä ãÞÏÓÉ æÞÈáÇÊ¡ ßãÇ ÍÕá Ýí ÇáÝßÑ ÇáíåæÏí. æÊã ÈÚÏ Ðáß ÇáÍÏíË Úä ÈÚÖ ÇäÚßÇÓÇÊ ãËá Êáß ÇáÊÞÏíÓÇÊ ÇáÌÛÑÇÝíÉ æÇáØæÈæÛÑÇÝíÉ Úáì Þíã ËÞÇÝÉ ÇáÇäÊÓÇÈÇÊ ÇáåæíÇÊíÉ (ÔÑÞ/ÛÑÈ¡ ãÔÑÞ/ãÛÑÈ )¡ æÊã ÇáÊãíËá áÐáß ÈÞíã ÇáÇäÊÓÇÈ ÇáåæíÇÊí Ýí ÇáËÞÇÝÉ ÇáíåæÏíÉ ßÐáß. æÊäÇæáÊ ÇáÍáÞÉ ÇáÃÎíÑÉ ÈÚÖ ÃæÌå ÇáãÝÇÑÞÉ ÇáÊí ØÈÚÊ ÇáÍÑßíÉ ÇáÈÔÑíÉ ÚÈÑ ÇáÊÇÑíÎ ááÃÞæÇã ÇáÊí ØæÑÊ åÐå ÇáÞíã ÇáÇäÊÓÇÈíÉ ÈäÇÁ Úáì ÇáÈÞÚ æÇáÌåÇÊ ÇäØáÇÞÇ ãä ãÝåæã ÇáãÑßÒ æÇáåæÇãÔ. ÃãÇ Çáíæã ÝÓäÊäÇæá Úáì ÇáÎÕæÕ ÇäÊÞÇá ÇáÈÚÏ ÇáÇäÊÓÇÈí ÔÑÞ/ÛÑÈ ãä ÇáÝÖÇÁ ÇáÌÛÑÇÝí Åáì ÝÖÇÁ ÚÔÇÆÑíÉ ÊÞÏíÑíÉ ÌÏíÏÉ ÓÈÞÊ ÇäÈËÇÞ ÝÖÇÁ ÇáÝíÓÈæß æãåÏÊ áãÝåæã ÕÏÇã ÇáÍÖÇÑÇÊ.

áäÈÏà ÈÅÍÏì ÕÏÝ ÒÌÑ ÇáØíÑ ãÇ Èíä ÓÇäÍÇÊ äÍæ ÇáãíãäÉ¡ æÈÇÑÍÇÊ äÍæ ÇáãÔÃãÉ: ÝÈÚÏ ãÏÉ ÞÕíÑÉ ãä ÊÚãíã ÇáßÇÊÈ ÇáãÕÑí¡ ÌÇÈÑ ÚÕÝæÑ¡ áãÞÇáå "ÍæÇÑ ÇáãÔÇÑÞÉ æÇáãÛÇÑÈÉ æÊÍæá ÕíÛÉ ÇáãÑßÒ æÇáÃØÑÇÝ"¡ æÊÚãíã ÇáßÇÊÈ ÇáãÛÑÈí ÈäÓÇáã ÍãíÔ¡ æÒíÑ ÇáËÞÇÝÉ ÇáÍÇáí¡ áãÞÇá áå ÈÇáÚÑÈíÉ ÈÚäæÇä "ÍÖæÑ ÇáãÔÑÞ æÇáãÛÑÈ Ýí ÊÌÑÈÊí ÇáÑæÇÆíÉ" íäÊÕÑ Ýíå ááÞíã ÇáÌãÇáíÉ æáÏæÑ ÇááÛÉ ÈÇÚÊÈÇÑåÇ ÚãæÏ ÇáåæíÉ Ýí ÇáÅÈÏÇÚ ÇáÃÏÈí ("ÇááÛÉ æÚÇÁ åæíÊí æÐÎíÑÊí ÇáÍíÉ")¡⁽¹⁾ íÚãã Çáíæã (ÝÈÑÇíÑ 2011) ÇáÃÓÊÇÐõ ÇáÌÇãÚí æÇáßÇÊÈõ ÇáÅÓÑÇÆíáí¡ ÇáãÛÑÈí ÇáÃÕá¡ æÇáÕÝÑíæí ÇáãæáÏ æÇáØÝæáÉ¡ ÌÈÑÇÆíá Èä ÓãÍæä (גבריאל בן שמחון)¡ äÕÇ ããÇËáÇ ÈÇááÛÉ ÇáÚÈÑíÉ ÈÚäæÇä [מזרח ומערב ביצירתי הספרותית ותיטרונית]¡ Ãí "ÇáÔÑÞ æÇáÛÑÈ Ýí ÅÈÏÇÚÇÊí ÇáÃÏÈíÉ æÇáãÓÑÍíÉ"º æåæ äÕ íäÜÊÜÕÑ Ýíå áäÝÓ ÇáÞíã ÇáÌãÇáíÉ¡ áßäå íÖíÝ ÅáíåÇ Þíã ÇáæÍÏÉ ÇáÌÇãÚÉ¡ ÇáÞÇÆãÉ Úáì ÊßÇãá ÚäÇÕÑ ÇáÊÚÏÏ æÇáÊäæÚ¡ áÇ Úáì ÇáÅÞÕÇÁ ãåãÇ ßÇäÊ ÇáÃÈÚÇÏ ÇáÊí íÊã ÚáíåÇ Ðáß ÇáÅÞÕÇÁ (áÛæíÉ¡ ÏíäíÉ¡ ÅËäíÉ¡ ËÞÇÝíÉ¡ ÇáÎ). æÅÐ ÈÅãßÇä ÇáÞÇÑÆ Ãä íÚæÏ Åáì äÕ ÇáßÇÊÈíä ÇáÓÇÈÞíä ÈãÇ ÃäåãÇ ãÊæÝÑÇ Úáì ÇáÔÈßÉ æÈáÛÉ ÚÑÈíÉ¡ ÝÅäí ÓÃÞÜÊÜÕÑ åäÇ Úáì ÅÏÑÇÌ ãÛÒì äÕ Èä ÓãÍæä ÇáãÊÚáÞ ÈæÖÚíÉ ÂËÇÑå ÇáÃÏÈíÉ Ýí ÅØÇÑ æÇÞÚ ÚÔÇÆÑíÉ ÇáÇäÊÓÇÈÇÊ ÇáÊÞÏíÑíÉ ÇáÍÏíËÉ¡ ÇáÊí ÊÝÑÚÊ Úä ÃÏáÌÉ ÇáÇäÊÓÇÈÇÊ ÇáÌÛÑÇÝíÉ ÇáÞÏíãÉ. ÓÃÝÚá Ðáß ÇäØáÇÞÇ ãä ÝÍæì ßáãÉ ÊÏÎáÊ ÈåÇ ÎáÇá ÇáãáÊÞì ÇáÃÎíÑ áÊßÑíã ÐßÑì ßÇÊÈ ãÛÑÈí ÂÎÑ åæ ÇáÝÞíÏ ÅÏãæä ÚãÑÇä ÇáãÇáÍ.

ßÇä ÇáÈÏÁ ÍíäãÇ ÃÌãÚ ÇáãÊÏÎáæä Ýí ãáÊÞì ÇáÇÍÊÝÇÁ ÈÐßÑì åÐÇ ÇáßÇÊÈ ÇáãÛÑÈí ÇáÃÎíÑ¡ ÅÏãæä ÚãÑÇä ÇáãÇáÍ¡ Ýí ÇáÞÇÚÉ ÇáãÓãÇÉ ÈÇÓãå Ýí ÇáÏæÑÉ 17 áãÚÑÖ ÇáäÔÑ æÇáßÊÇÈ (ÇáÈíÖÇÁ 13 ÝÈÑÇíÑ)¡ æÐáß ÈäÇÁ Úáì ÊÍáíáåã áÚãáå æÚáì ÔåÇÏÇÊ ÍíÉ ãä ÍíÇÊå ÇáÚÇãÉ æÇáíæãíÉ¡ ÝÇÊÝÞæÇ Úáì Ãä åÐÇ ÇáßÇÊÈ ÇáãÛÑÈí¡ ÇáíåæÏí ÇáÇäÊãÇÁ Çáãáí¡ íÊãíÒ ÈÃäå áÇ íÚáä ÇáÈÚÏ ÇáãáÜøí áåæíÊå¡ ßãÇ íÔÚÑ ÈåÇ Ýí ÊÚÏÏ æÊÑÇÊÈíÉ ÃÈÚÇÏåÇ¡ ÅáÇ Ýí ÓíÇÞ ÑÏå Úáì ãä íÍÇæá Ãä íäÝí Ðáß ÇáÈÚÏó Úäå Ãæ íÃÈÇå Úáíå ÈÇÚÊÈÇÑ Ãæ ÈÂÎѺ æÃäå¡ ÍÊì Ýí åÐå ÇáÍÇáÉ ÇáÃÎíÑÉ¡ æÝí ãÚÇßÓÉ ãäå áãÃáæÝ ÇáÇÓÊÚãÇáÇÊ ÇááÛæíÉ ÈãÇ ÊÍãáå ãä ãÈØäøÜÇÊ Ýí ÈÇÈ ãÝåæã ÇáãæÇØäÉ ßãÇ áÇ íÒÇá ÞÇÆãÇ áÏì ÇáßËíÑ¡ íÍÑÕ¡ Ýí ÏÞÉ ÇáÚÇÑÝ ÈÇáãÚÇäí æÇáÈíÇä¡ Úáì ÊÞÏíã äÝÓå ßÜÜ"ãÛÑÈí íåæÏí"¡ æíÑÝÖ Ãä íÕäøóÜÝ åÇãÔíÇ ßÜ"íåæÏí ãÛÑÈí" ÊãÇãÇ ßãÇ áÇ íÕäÝ ÇáÈÞíÉ ÃäÝÓåã áÇ ßÜ"ãÓáã ãÛÑÈí"¡ æáÇ ßÜ"ÃãÇÒíÛí ãÛÑÈí"¡ æáÇ ßÜ"ÚÑÈí ãÛÑÈí". ÇáäÍÇÉ æÇáÈáÇÛíæä æÍÏåã íÏÑßæä¡ ÈÏÇåÉð æÈãÞÊÖì ãäØÞ ÇááÛÉ¡ ÔÓÇÚÉ ÇáÝÑÞ Èíä ÇáÊÚÑíÝíäº æÐáß ÈäÇÁ Úáì ÇáÊãííÒ Èíä ÇáÇÓã (substantif) ÈÇÚÊÈÇÑå ÌäÓÇ ÌÇãÚÇ ÃÚáì¡ ãä ÌåÉ¡ æÇáÕÝÉ (adjectif) ÈÇÚÊÈÇÑåÇ ãÌÑÏ ãÍÏøöÏ æãÎÕøöÕ (déterminant) áÏÇÆÑÉ ÃÖíÞ ÏÇÎá äØÇÞ ÇáÌäÓ ãä ÌåÉ ËÇäíÉ (ßÞæáäÇ: "æÑÏÉ ÈíÖÇÁ¡ æÑÏÉ ÍãÑÇÁ"). Åäå ãÝåæã ÎÇÕ áÃÓÇÓ ÇáÇäÊãÇÁ ÇáÌãÇÚí ÇáÍÏÇËí¡ ãÝåæã íÌÚá ãä ÇáãÄÓÓÉó ÇáãáãæÓÉó ááßíÇä ÇáÐí íÄØÑ ÇáÍíÇÉ ÇáãÏäíÉ ÇáãáãæÓÉ ÇáÚÇãÉ¡ ÈÕÝÊå ãÄÓÓÉ ÚáíÇ áÇ ÊÔßá ÝíåÇ ÇáÊÑÇÈíÉ (territorialité) ÅáÇ ÈõÚÏÇ ãä ÇáÃÈÚÇÏ¡ ÃÓÇÓÇ ááÇäÊãÇÁ ÇáÃÚáì ÇáÐí åæ ÇäÊãÇÁ ÇáãæÇØäÉ ÇáÐí ÊäÏÑÌ ÊÍÊå ÈÚÏ Ðáß¡ ÈÍÞ æÈãÔÑæÚíÉ¡ ÓÇÆÑõ ÇáÎÕæÕíÇÊ ÇáÊí ÊÚÊÈÑ ÍíäÆÐ ãä ãÞæãÇÊå. åÐå ÇáÊÑÇÊÈíÉ Ýí ÃÈÚÇÏ ÕÑÍ ÇáåæíÉ åí ãÇ ÓÌáå ÇáãÊÏÎáæä ãä ÎáÇá ÔåÇÏÇÊåã Ýí ÍÞ ÇáãÍÊÝì ÈÐßÑÇå¡ æãÇ æÞÝÊú Úáíå ÊÍáíáÇÊõåã ÇáÃÏÈíÉ ßäÇÙã áÊæÊÑ ÇáÊÌÇÐÈÇÊ ÇáÊí ÊÍÑß ÇáÂËÇÑ ÇáÃÏÈíÉ ááßÇÊÈ¡ ÝÕäÝæÇ ÈäÇÁ Úáì Ðáß Êáß ÇáÂËÇÑ ÈÌÏÇÑÉ æÇãÊíÇÒ Ýí ÎÇäÉ "ÇáÃÏÈ ÇáãÛÑÈí" ßÌæåÑ¡ äÇØÞ ÈÇáÝÑäÓíÉ ßãÎÕÕ ãä ãÎÕÕÇÊÜå.

ÍíäÐÇß¡ ÞãÊ ÎáÇá äÝÓ ÇáãáÊÞì¡ ÈØÑÍ ÓÄÇáí ÇáäÙÑí ÇáÊÞáíÏí¡ ÇáÐí ßÇä íÝÑÖ äÝÓóå Úáí ßáãÇ ÊÃãáÊ ÇáãäØæÞ æÇáãÝåæã ãä ÊÓãíÇÊ ãæÇÏøó ÃßÇÏíãíÉ¡ Ãæ ßÊÈ ãäÔæÑÉ¡ ãä ÞÈíá: "ÇáÃÏÈ ÇáÚÑÈí"¡ "ÇáÃÏÈ ÇáãÛÑÈí"¡ "ÇáÃÏÈ ÇáÚÑÈí Ýí ÇáãÛÑÈ" (áÇ íÞÇá "ÇáÃÏÈ ÇáãÛÑÈí ÇáÚÑÈí")¡ "ÇáÔÚÑ ÇáãÛÑÈí ÇáÃãÇÒíÛí" (áÇ íÞÇá "ÇáÔÚÑ ÇáÃãÇÒíÛí Ýí ÇáãÛÑÈ") "ÇáÃÏÈ ÇáãÛÑÈí ÇáäÇØÞ ÈÇáÝÑäÓÉ" (áÇ íÞÇá "ÇáÃÏÈ ÇáÝÑäÓí Ýí ÇáãÛÑÈ")¡ ÃáÇ æåæ ÓÄÇá ÇáÂÊí: "ãÇ åí ÇáÃÈÚÇÏ ÇáÌæåÑíÉ ÇáÊí ÊÌÚá ãä ÇáÃËÑ ÇáÃÏÈí ÇáãÚíä ÃÏÈÇ ãÛÑÈíÇ¡ Ãæ áÈäÇäíÇ Ãæ ÝÑäÓíÇ¿"¡ Ãåí ÊÊãËá¡ ÈÇáäÓÈÉ ááÃÏÈ ÇáãÛÑÈí ãËáÇ¡ Ýí ÇáÌäÓíÉ ÇáãÛÑÈíÉ ááßÇÊÈ¡ ÃÕáíÉð ßÇäÊ Ãã ãßÊÓÈÉ¿ ÍÕÑíÉð ßÇäÊ Ãã ãÊæÇÒíÉ ãÚ ÌäÓíÇÊ ãßÊÓÈÉ ÃÎÑì¿ Ãã ÃäåÇ ÊÊÜÍÏÏ ÈÇáãóæáÏ æÇáãäÔÿ Ãã ÊÞæã Úáì ãÌÑÏ ÅÞÇãÉ ÇáßÇÊÈ ÈÇáãÛÑÈ¿ Ãã ÈãÞÊÖì ÇÓÊÚãÇá áÛÉ ãÚíäÉ Úáì ÓÈíá ÇáÍÕÑ¿ Ãã ÃÔíÇÁ ÃÎÑì ßÇáÍÕæá Úáì ÈØÇÞÉ ÇÊÍÇÏ ãä ÇÊÍÇÏÇÊ ÇáßÜÊÜÇÈ¿ æÌæÇÈí ÇáÖãäí åæ Ãä ÇáÊÚÇãá ãÚ ÇáÃÈÚÇÏ ÇááÛæíÉ ÇáããíøöÜÒÉ¡ æãÚ ÇáÝÖÇÁÇÊ ÈØæÈæäíãíÇÊåÇ ÇáÝÑíÏÉ¡ æãÚ ÇáÔÎÕíÇÊ ÈÌÑÓíÉ ÃÓãÇÆåÇ¡ æãÚ ÇáÃáæÇä æÇáÑæÇÆÍ ÇáããíÒÉ¡ æÇáããíÒÇÊ ÇáËÞÇÝíÉ ÇáãæÕæÝÉ ÇáÃÔßÇá¡ æãÚ ÇáÑãÒíÇÊ ÇáÃäËÑæÈæáæÌíÉ ÇáËÞÇÝíÉ¡ æÇáÞÖÇíÇ ÇáÇÌÊãÇÚíÉ ÇáÍíÉ¡ æÇáãÓßæßÇÊ ÇááÛæíÉ ÇáãÊÌÐÑÉ ãä ÃãËÇá æäßÊ¡ æÇáÊÔÈÚ Èßá Ðáß æÅíÏÇÚå ÝäíÇ Ýí ÇáÃËÑ ÇáÃÏÈí¡ åí ÇáÚäÇÕÑ ÇáÊí ÊÑÓã Êáß ÇáÃÈÚÇÏ ÝÊÍÏÏ ÈÐáß ÇáåæíÉó ÇáÎÇÕÉ ááÃËÑ ÇáÃÏÈí ÇáãÚíä¡ ßÃÏÈ ÝáÇäí¡ Ýí ÅØÇÑ ÇáÃÏÈ Çáßæäíº Ðáß Ãä ÇáßæäíÉ áÇ ÊÊãËá Ýí ÞÇãæÓ ãä ÇáãÕØáÍÇÊ ÇáÊÌÑíÏíÉ æÇáÑãæÒ ÇáÈÑÇÞÉ æÇáÃáÞÇÈ ÇáÊÇÑíÎíÉ¡ ÊÜõãÒÌ ãÒÌÇ ÇÓÊÚÑÇÖíÇ æÝæáßáæÑíÇ åÌíäǺ ÈÏáíá Ãä ÃÔåÑ ÇáäÕæÕ ÇáãÄÓöÓÉ ÐÇÊ ÇáÃÈÚÇÏ ÇáßæäíÉ¡ ãä ÕÍÝ Ãæáì¡ æÃäÇÌíá¡ æÞÑÂä¡ áã ÊÓÊÚãá ÅáÇ ÞæÇãíÓ ãÍáíÉ ãÍÏæÏÉ¡ ßÇáÅÈá æÇáÖÃä æÇáãÑÚì¡ æÇáÕÍÑÇÁ æÇáÌÈá æÇáÌöÜäÇä æÇáÃäåÇÑ¡ æÇáãÇÁ æÇáäÇÑ æÇáÊÑÇÈ¡ æÇáÃßá æÇáÔÑÈ¡ æÇáÌæÚ æÇáÚØÔ¡ æÇáæÝÑÉ æÇáÔÍ¡ æÇáÍÑÈ æÇáÓáã¡ æÇáÍÈ æÇáÈÛÖ¡ æÇáÃÍæÇá ÇáÔÎÕíÉ¡ ÇáÎ. æÚáì Ðáß ÇáÃÓÇÓ¡ æáæ ÈÔßá Öãäí ÛíÑ æÇÚ¡ íÊã ÊÕäíÝõ ØíÝò æÇÓÚ ãä ÇáÂËÇÑ ÇáÃÏÈíÉ ÇáãßÊæÈÉ ÈÇáÝÑäÓíÉ ãËáÇ¡ æÈÏÑÌÇÊ ãÊÝÇæÊÉ ãä ÇáÇÓÊÍÞÇÞ ßÜ"ÃÏÈ ãÛÑÈí" ÈÇáÏÑÌÉ ÇáÃæáì¡ ßãÇ íÊÌáì Ðáß ÈÇãÊíÇÒ Ýí ÃÚãÇá ÃãËÇá ãÍãÏ ÎíÑ ÇáÏíä æåí ãßÊæÈÉ ÈÇáÝÑäÓíÉ æãÛÑÞÉ Ýí ÚÇáã "ÇáåÇãÔ" ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÝÖÇÁÇÊåÇ¡ ÃßËÑ ããÇ íÊÌáì Ýí ÂËÇÑ ÃÎÑì ÅãÇ ÝÑäÓíÉ ÇááÓÇä æáÇ ÊÙåÑ ÝíåÇ ÇáÃÈÚÇÏ ÇáãÛÑÈíÉ ÅáÇ ÚÈÑ ÚÏÓÉ ÝæáßáæÑíÉ¡ Ãæ ÚÑÈíÉ ÇááÓÇä ÊÜÊÍÏË Úä "ÇáÓÇÍÉ ÇáÍãÑÇÁ" Ãæ "ÔÇÑÚ ÇáÓÚÏæä" Ãæ Úä "ãØÇÑ ãæÓßæ" Ãæ Úä "ÇáÖÝÉ ÇáíÓÑì" áäåÑ ÇáÓíä¡ Ãæ Úä ÓæÒÇä Ãæ ãíÔÇá Ãæ ÚõÜÑæÉ Èä ÇáæÑÏ Ãæ ßÇáíßæáÇ Ãæ ÇáÎáíÝÉ ÇáÝáÇäí .

æåäÇ ÃíÖÇ ÞãÊ ÈÑÈØ ÇáÚáÇÞÉ ãÇ Èíä ÇáÃËÑ ÇáÃÏÈí ááãõÍÊÝì ÈÐßÑÇå ãä ÌåÉ¡ æÇáÃËÑ ÇáÃÏÈí áÌÈÑÇÆíá Èä ÓãÍæä ãä ÌåÉ ËÇäíÉ. ÝÝí ËäÇíÇ ÇáÃÚãÇá ÇáÈÇÑÒÉ áåÐÇ ÇáßÇÊÈ ÇáÃÎíÑ¡ ãËá [מלך מרוקאי¡ 1980] "ãóÜáöÜßñ ãÛÑÈí"¡ æ[המהלכים על המיים¡ 1997] "ÇáãÔÇÉ Úáì ÇáãÇÁ"¡ æ[הולכת עם כמון¡ חוזרת עם זעתר_º ספורי אהבה מרוקאים¡ 2002] "ÛÇÏíÉ ÈáßÇãæä æÌÇíøÜÉ ÈÜÒøÚÊÜѺ ÍßÇíÇÊ ÍÈ ãÛÑÈíÉ"¡ æ[פאנטזיה מרוקאית_º תבשילים וספורים¡ 2009] "ÊÈÑæíÖÉ ãÛÑÈíɺ ÃØÈÇÞ æÍßÇíÇÊ"¡ íÌÏ ÇáäÇÙÑ Êáß ÇáÚäÇÕÑ ÇáÈäÇÆíÉ ÇáãÔÇÑ ÅáíåÇ ÃÚáÇå ÊÜÊÜÒÇÍã Ýí ßËÇÝÉ áÊÚØí áåÐå ÇáÂËÇÑ ÇáÃÏÈíÉ ÇáãæÒÚÉ Èíä ÇáÓÑÏ æÇáãÓÑÍ ØÇÈÚÇ ãÛÑÈíÇ ÈÇãÊíÇÒ¡ ÊÜÊæÒÚ ÝÖÇÁÇÊå Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá ãÇ Èíä ÕÝÑæ¡ ãÏíäÉ ØÝæáÉ ÇáßÇÊÈ¡ ÈÃÒÞÊåÇ æäåÑåÇ ÇáÚäíÝ¡ æÔáÇáÇÊåÇ æÃæáíÇÆåÇ æÚáì ÑÃÓåã ÓíÏí áÍÓä ÇáíæÓí æãÇ äõÓÌ Íæáå ãä ØÞæÓ æãÚÊÞÇÏÇÊ¡ æÈíä ÝÇÓ¡ æÇáÔÇæä¡ æÊØæÇä¡ æØäÌÉ¡ æÒÇßæÑÉ æÇáÑíÕÇäí¡ æãÑÒæßÉ¡ æÛíÑåÇ ãä ÇáãÏä æÇáÞÑì ÇáãÛÑÈíÉ ÇáÚÑíÞÉ Èßá ãÇ íÊãíÒ Èå ßá ÝÖÇÁ ãä ÎÕæÕíÇÊ¡ æãÚ ãÇ íÌãÚ Èíä Êáß ÇáÝÖÇÁÇÊ ãä ËÞÇÝÉ ãÔÊÑßÉ ãËá ÇáßÓßÓ¡ æÇáØÇÌíä¡ æÇáÃÊÇí ÈÇáäÚäÇÚ æÇáÝÇäØÇÒíÇ¡ æ"ÇáÌáÇÈÉ"¡ æ"ÇáÈáÛÉ"¡ æÇáÞÝØÇä æÇáÊÜßóÜÔíØÉ¡ æãÝåæã ÇáÒãä æÇáãßÇä æÇáÍíÇɺ æåí ÂËÇÑ ÊÍÊá ÝíåÇ ãä ÌåÉ ÃÎÑì ÞÖíÉ åÌÑÇÊ ÇáÞÑä ÇáÚÔÑíä¡ ÇáÊí ØÈÚÊ ÇáãÛÑÈ¡ ãßÇäÉ ÎÇÕÉ ÈãÍÑßÇÊåÇ ÇáÃíÏíæáæÌíÉ ÈÇáäÓÈÉ ááÈÚÖ¡ æÇáÇÞÊÕÇÏíÉ ÈÇáäÓÈÉ ááÈÚÖ ÇáÂÎѺ æåí ÂËÇÑ ÊÊÑÇæÍ ÔÎÕíÇÊåÇ ãÇ Èíä ÇáÌÒÇÑ ÚíæÔ¡ æãÓÚæÏÉ ÎúÖúÑúÊ áÚíäíä¡ æááÇ íÇÞæÊ¡ ææáÏ ÇáÈÇÔÇ¡ æÇáÞÇíÏ ÚæãÇÑ¡ æÓíÏí áÍÓä ÇáíæÓí¡ æãáß ÇáãÚÑÈ¡ æÛíÑå㺠æÊÊÑÇæÍ ãÑÇÝÞåÇ æÃÍÏËåÇ ãÇ Èíä ÈíÚÉ¡ æÌÇãÚ¡ æÓæÞ¡ æÝÑøÇä æÝÑäÇÊÔí¡ æÓÇÚÇÊí¡ æÑÍáÉ Ýí ÇáÍÇÝáÉ Ýí ãäÇØÞ ÇáÑíÝ¡ æÍÝáÇÊ¡ æãÂÏÈ¡ æãÂÊã¡ æåÌÑÉ ÇáíåæÏ æÛíÑ ÇáíåæÏ¡ ÇáÎ.¡ æÊÎÊÑÞåÇ ÑãÒíÇÊ ÇáÃÓÇØíÑ ÇáãÛÑÈíÉ ßÃÓØæÑÉ ÇáÕÚæÏ Åáì ÇáÓãÇÁ ßãÇ Ýí ÍßÇíÉ "ÕÚæÏ ÓÇÚúÜÏÉ Åáì ÇáÓãÇÁ" (עליתה של סעדה שמימה)¡ Êáß ÇáæáíÉ ÇáÕÇáÍÉ ÇáÊí ÃÛæÇåÇ ËÚÈÇä ÃÓæÏ ("ÈæÓßÜøÉ") ÝÃÕÈÍÊ ÊÞÇÓãå ÊÍÊ ÌäÇÍ ÙáãÉ áíáÇ ÍíÇÊåÇ ÇáÍãíãíÉ ÃãÇã ÇäÏåÇÔ ãä ßÇäÊ ÊÔãáåã ÈÈÑßÊåÇ ÇáÕÇáÍÉ Ýí ãÚÇÔåã æÚÇÝíÊåã ÇáÈÏäíÉ æÇáÚÞáíÉ æÇáÐíä ßÇäæÇ íÊÍÓÓæä ÝÍíÍ ÇáÃÕæÇÊ ÇáÍãíãíÉ ãä æÑÇÁ ÌÏÑÇä ÎáæÊåÇ¡ ÝÇäÊåÊ ÈåÇ Êáß ÇáÛæÇíÉ Åáì åÌÑÇä ÌÈÇá ÇáÃØáÓ ÈÎíÑÇÊåÇ ÇáÈÔÑíÉ æÇáØÈíÚíÉ Åáì ÓãÇÁò ÎíøÜÈÊ ÈÚÏ Ðáß ÙäåÇ ÈÕÍÑÇÆíÊåÇ æ ÌÏúÈ ÝÖÇÆåÇ æÝÞÑå ÅÐ áÇ ÊäÊÕÈ ÝíåÇ ÌÈÇá æáÇ ÊÌÑí ÝíåÇ ÃäåÇÑ æáÇ íÒÞÒÞ ÝíåÇ ØíÑ¡ ÊãÇãÇ ßãÇ ßÇä ÈØá ÇáÃÓØæÑÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ¡ ÇÍãÇÏ æäÇãíÑ (Ãæ Íãøæ æäÇãíÑ) æåæ Ãæá "ÇáÍÇÑßóÜíä"¡ ÞÏ åÌÑ ÇááæÍ æÇáÞáã æÇáÃåá¡ æäÍÑ ÌæÇÏå áäÓÑ ãä ÇáäÓæÑ ãÞÇÈá Ãä íÕÚÏ Èå Åáì ÇáÓãÇÁ Ýí áåÇËå æÑÇÁ ÇáÍæÑíÉ ÇáÓãÇæíÉ ÇáÊí ßÇäÊ ÞÏ ÓÈóÜÊÜå ÈÓÍÑ ÌÏÇæá ÑõÞÇåÇ ÇáÍäÇÆíÉ Ýí ßÝå ÃËäÇÁ äæãå¡ ÝäÏã ÈÚÏ Ííä Úáì ÕÚæÏå æÇäÊåì ÈÅáÞÇÁ ÈäÝÓå Ýí ÇáäåÇíÉ ãä ÇáÓãÇÁ ÇáÓÇÈÚÉ ÚæÏÉ ãäå Åáì Ããå ÇáÃÑÖ Úáì Ôßá ÞØÑÉ Ïã æÇÍÏÉ ÊÈÞÊ ãäå ÈÚÏ ÇÎÊÑÇÞ ÇáÓÈÚ ÇáØÈÇÞ¡ æßãÇ ßÇä ãÎíÇá ÇáãÛÇÑÈÉ ÞÏ ÃÓúÜÑóì Ýí ÇáÎãÓíäÇÊ ãä ÇáÞÑä ÇáãÇÖí Èãáßåã Åáì ÇáÞãÑ áíÈÞì ÚÑÔå ÇáÐí åæ áåã ÈÇáÞÑÈ ãäåã ÈÚÏãÇ Ùä ÇáÝÑäÓíæä Ãäåã ÞÏ äÝæå Åáì "ãÇÏÇã ßÇÓßÇÑ"¡ æÞÇá ÈÚÖåã Åáì "ÈáÇÏ Èäí ßáÈæä"¡ æÐáß áÚÞÏ æäÕÝ ÞÈá Ãä íØà ÞÏóãóÇ ÇáÃãÑíßí ÃæáÏÑíä ÃÑãÓÑæäÛ ÊÑÇÈ ÇáÞãÑ. ßá Ðáß ÌÚá ãä ãÌãá Êáß ÇáÂËÇÑ ÈÏæÑåÇ Ýí ÇáäåÇíÉ ÃÏÈÇ ãÛÑÈíÇ ÈÇãÊíÇÒ Ýí ÌæåÑå¡ ãÚ ÎÕæÕíÉ ßæäå ãßÊæÈÇ åÐå ÇáãÑÉ ÈáÛÉ ÇáÕÍÝ ÇáÃæáì ÈæÌååÇ ÇáÚÈÑí ÇáÍÏíË ÇáÍÇÝá ÈÚÈÇÑÇÊ æÃãËÇá ãä ÇáÚÑÈíÉ ÇáãÛÑÈíÉ¡ ÈãÇ Ýí Ðáß ÚäæÇä ÅÍÏì ÇáãÌãæÚÇÊ (ÛÇÏíÉ ÈúÜáßÇãæä æÌÇíøÜÉ ÈúÜÒøÚÊÜúÑ)º æÐáß Úáì ÛÑÇÑ "ÇáÃÏÈ ÇáãÛÑÈí ÇáãßÊæÈ ÈÇáÝÑäÓÉ"¡ ÅÐ Ãä ÚãÑÇä ÇáãÇáÍ äÝÓå ÈÏà ãÔæÇÑå ÇáÃÏÈí ÇáãÛÑÈí Ýí ÇáãäÝì¡ ßãÇ ßÇä ÎíÑ ÇáÏíä ÞÏ ßÊÈ ãÇ ßÊÈ Ýí ÃÑÖ ÇáÛÑÈÉ. æáÇ ÛÑÇÈÉ Ãä Êßæä ÇááÛÉ ÇáÚÈÑíÉ ãÄåáÉ áÇÓÊíÚÇÈ ÇáÎÕæÕíÇÊ ÇáãÛÑÈíÉ æåí ÇáÊí ÊÏÇÎáÊ ÊÇÑíÎíÇ ÚÈÑ ÇáÍÞÈ ãÚ ÇáäÓíÌ ÇááÛæí ÇáãÛÑÈí¡ ÚÑÈíå æÃãÇÒíÛíåº ÝßáãÉ "ÊßóÜÔíØÉ" Ãæ "ÊÞÔíØÉ" Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá¡ ÇáÊí åí ãä ÇáããíÒÇÊ ÇáÌãíáÉ áãÚÌã ÇáÚÑÈíÉ ÇáãÛÑÈíÉ Ýí ÈÇÈ ÇáÎíÇØÉ ÇáÚÇáíÉ ßáãÉ ÚÈÑíÉ ÇáÃÕá ãÈäìð æãÚäìð (קשט [ÞöÜÔøÜØ] = "Òíøä"º התקשט [åöÊúÜÞÜóÜÔøöÜØ] = "ÊÜÒøíä")º æíÞÇá äÝÓ ÇáÔíÁ Úä ßáãÉ "ØÈÕíá" Ýí ÈÇÈ ÇáØÈÎ ÇáãÛÑÈí (תבשיל [ÊÜóÜÈúÜÔíÜá] = "ØÈóÞ") ÇáÐí ÊÍÊá ÑãÒíÇÊ ËÞÇÝÊå ãßÇäÉ ÎÇÕÉ Ýí ÃÚãÇá ÇÈä ÓãÍæä ßãÇ íÏá Úáì Ðáß ÃÍÏ ÚäÇæíä ãÌãæÚÇÊå.

æáÞÏ ÔÇÁÊ ÃÞÏÇÑ ÒÌÑ ÇáØíÑ ãÇ Èíä ÈÇÑÍÇÊò æÓÇäÍÇÊ Ãä íÌÏ ÇÈä ÓãÍæä äÝÓóÜå ãæÒÚ ÇáäÒæÚ æÇáæáÇÁ ãÇ Èíä ÝÖÇÆíä ÌÛÑÇÝííä¡ æÈíä ßíÇäíä æØäííä¡ æÃä ÊÜÊÜÞÇÐÝå ÊãæÌÇÊõ ãÏøö æÌÒÑö äÝæÐö ÇäÜÊãÇÆíÜä ÚÔÇÆÑííä ÌåæíÜíÜä ÊÞÏíÑíÜíÜä áÇ íÌãÚåãÇ ÚÈÑ ÇáÊÇÑíÎ ÅáÇ ÇáÌÝÇÁ Ãæ ÎäæÚ ØÑÝ æäÝæÐ ÂÎÑ¡ ÃáÇ æåãÇ ÇáÔÑÞ æÇáÛÑÈ¡ áíÓ ÈãÝåæãåãÇ ÇáÊÕäíÝí ÇáÌÛÑÇÝí (ãÔÑÞ/ãÛÑÈ) ÇáÐí ßÇäÊ ÞÏ ÊÃÓÓÊ Úáì ÃÓÇÓ ÊæËíÜäÜå ÇáÚÔÇÆÑíÉõ ÇáÊÞáíÏíÉ Ýí ÅØÇÑ ÕÑÇÚ ÇáÌåÇÊ ãÇ Èíä "ãÑßÒ" ÓÇÆÏ æ"åÇãÔ" ÊÇÈÚ Ãæ ãäÒæ¡ æáßä ÈÇáãÝåæã ÇáÃíÏíæáæÌí áÚÕÑ ÇáÚæáãÉ ÇáÐí áã íÚÏ íãßä Ýíå ÇáÊãííÒ ÌÛÑÇÝíÇ Èíä ÇáãÔÑÞ æÇáãÛÑÈ¡ æÇáÐí ÞÇã Úáì ÃÓÇÓå ãÝåæã "ÕÏÇã ÇáÍÖÇÑÇÊ" ÎÇÑÌ ÃÈÚÇÏ ÇáãßÇä ÇáÊí ÃáÛÊåÇ ÊßäæáæÌíÇ ÇáÇÊÕÇá. áÞÏ ÃÕÈÍ ÃËÑ ÇÈä ÓãÍæä ÇáÃÏÈí Ýí ÅÓÑÇÆíá¡ ÇáÛÑÈíÉ ÅíÏíæáæÌíÇ¡ æÇáãÔÑÞíÉ ÌÛÑÇÝíÇ ÍÓÈ ÇáÊÕäíÝ ÇáÞÏíã¡ íõÕäøóÜÝ¡ Úáì ÓÈíá ÇáÅÞÕÇÁ Ýí ÅØÇÑ ÕÏÇã ÇáÍÖÇÑÇÊ¡ ßÃÏÈ [מזרחי]¡ Ãí "ÔÑÞí"¡ æÐáß ÈäÝÓ ÇáÊÕæÑ ÇáÐí íõÕäøöÜÝ Ýíå ÈÚÖõ ÇáãÛÇÑÈÉ Çáíæã æØäóåã "ÇáãÛÑÈ ÇáÃÞÕì" ßÝÖÇÁ ÔÑÞí¡ Ýí ãÞÇÈá ÏÇÑ ÇáÛÑÈ¡ æÈäÝÓ ÇáãÝåæã ÇáÐí ÕäÝÜÊ Èå ÃíÏíæáæÌíÉ ÇáÝÇÊÍ ÌæÑÌ ÈæÔ åÐÇ ÇáæØä ßãÌÑÏ åÇãÔ áÜ"ÇáÔÑÞ ÇáÃæÓØ ÇáßÈíÑ" ÇáÐí åæ ÌÒÁ ãä ÇáÔÑÞ ÈÕÝÉ ÚÇãÉ ÇáÐí íÔãá ßÐáß ÇáÔÑÞ ÇáÃÞÕì Úáì ÇáÎÇÑØÉ ÇáÃíÏíæáæÌíÉ áÕÏÇã ÇáÍÖÇÑÇÊ ßãÇ ÑÓãåÇ ÞÇÏÉ åíÆÉ ÃÑßÇä ÍÑÈ Ðáß ÇáÝÇÊÍ¡ ÇáÐíä ÛáÈæÇ Ýí ÃÞÕì ÇáÃÑÖ¡ æáÚáåã ãä ÈÚÏ ÛóÜáóÜÈåã ÓíÛÜáÈæä.

æÅÐ ÈáÛ Çáíæã ÇÈä ÓãÍæä ÓäÊå ÇáËÇáËÉ æÇáÓÈÚíä¡ æåæ ÇáãÊÎÕÕ ßÐáß Ýí ÇáÓíäãÇ ÇáÅíØÇáíÉ (Ýíáíäí æÈÇÒæáíäí Úáì ÇáÎÕæÕ) ßãÇ ÊÌáì Ðáß Úáì ÇáÃÎÕ Ýí ßÊÇÈå [אשה בשלשה שדייםº נשים בקולנוע פיליני] ("ÇãÑÃÉ ÈËáÇËÉ ÃËÏÇÁº ÇáäÓÇÁ Ýí ÓíäíãÇ Ýíáíäí") ãÎÊÑÞÇ ÈÐáß ÍæÇÌÒ ÌåæíÇÊ "ÏíÇÑ ÇáÔÑÞ" æ"ÏíÇÑ ÇáÛÑÈ"¡ ÝÅäå íáÎÕ ãÛÒì ãÍÇÕÑÉ ÊßÊáÇÊ ÇáÃæÓÇØ ÇáËÞÇÝíÉ áÃÚãÇáå ÇáãÓÑÍíÉ ÇáãÛÑÈíÉ ÇáÑæÍ æÇáÑæÇÆÍ æÇáÃáæÇä¡ Ãí "ÇáÔÑÞíÉ ÇáÓãÇÊ æÇáÞÓãÇÊ" ÍÓÈ äÙÇÑÇÊ ÇáÇÓÊÇÈáíÔãÇäÊ ÇáÅÓÑÇÆíáí¡ æÐáß ÈÞæáå Ýí ÎÇÊãÉ äÕå ÇáãÔÇÑ Åáíå æÇáãÚãã ÃÎíÑÇ ãÇ íáí:

((... Ýí ãÇ ÚÏÇ ãÓÑÍíÉ "ãáÜßñ ãÛÑÈí"¡ ÇáÊí Êã ÊÞÏíãåÇ ÈãÓÑÍ "ÇáÜÈÜíÜãÇ" (הבימה)¡ áã íÊã ÊÞÏíã æáæ Úãá æÇÍÏ ÂÎÑ ãä "ÔÑÞíÇÊí" Ýí ãÓÑÍ ÅÓÑÇÆíáí ãÕäøÜÝ. (...). Åä ÇáãÓÑÍ ÇáÅÓÑÇÆíáí ÚÇÌÒ Úä ÇÓÊíÚÇÈ ÃÚãÇáí æãæÇßÈÊöÜåÇ. Åä ÇÓÊÚÇÑÇÊí¡ æÃÓáæÈí¡ æáÛÊí¡ æÇáÚÇáã ÇáÂÎÑ ÇáÐí ÃÍãáå ãÚí¡ ÃãæÑ ÚÓíÑÉ ÇáåÖã Úáíå. ÅäåÇ ÌãÇá ÃÈåì ããÇ íõÜÊÕæÑ¡ Ýí ãÞÇã ÃÖíÞ ããÇ íõÜÍÊãóá. ÐÇß ÇáÊÃáíÝ ÇáÝÑíÏ Èíä ÇáÔÑÞ æÇáÛÑÈ¡ æÈíä ÇáãÔÑÞ æÇáãÛÑÈ¡ æÐÇß ÇáãÒÌ ÇáÃÕíá Èíä "ÊÜÈÜæÑíÖÉ" ÈÏæíÉò¡ æäÙÇã æãäØÞ ÍÏÇËííÜä¡ æÈíä ÇáÃÓØæÑÉ æÇáæÇÞÚ æÇáÝæáßáæÑ (...)¡ ÃãæÑñ ÛíÑ ãÑíÍÉ ÈÇáäÓÈÉ Åáíå. (...).ÝÇáãÓÑÍ ÇáÅÓÑÇÆíáí áã íÝØä ÈÚÏõ Åáì Ãäå íÚíÔ Ýí ÝÖÇÁ ÇáÔÑÞ¡ Èá Åäå áÇ íÚÊÑÝ ÇáÈÊÉ ÈæÌæÏ åÐÇ ÇáÝÖÇÁ. Åäå íäÙÑ Åáì ãÌãá ÇáÝÖÇÁ Íæáå ÈäÙÇÑÇÊ ÇáÅÈÏÇÚ ÇáÃæÑæÈí¡ ßãÇ áæ Ãäå Ýí ÈÑáíä¡ Ãæ ÝííäÇ¡ Ãæ áäÏä (...). ÃßíÏ Ãä åÐÇ ÇáãÓÑÍ íÌÊÇÒ Çáíæã ãÑÍáÉ¡ æÃäÇ ÇáÂä ÎÇÑÌå ÎáÇáåÇ. ÃäÇ ÈÑÈÑí ãä ÈÑÈÑ ÌÈÇá ÇáÃØáÓº ÃäÇ "ÎúÜáúÜæíø" ÇáãÒÇÌ¡ ÈÜÜÑøíø ÇáØÈÚ¡ ÛíÑ ãõÜäÜÊÜóãò¡ æÛíÑ ãäÎÑØ º ÃÚÊÕã æÍíÏÇ Ýí ÈÑÌí ÇáÎÇÕ¡ æÃÐæÏ ÈÅäÓíøÜÜÊí ÇäØáÇÞÇ ãäå Úä ÍæÒÉ ÈíÜÊíº áÇ ÃÍÏ íóÜÏíä áí ÈÔíÁ¡ æáÓÊ ãÏíäÇ áÃÍÏ ÈÔíÁº Åäí ÎÇÑÌ ßá ÚÔíÑÉ Ãæ ÊßÜÊÜá Ãæ ÍÒȺ ÃÚãá æÍÏí ÎÇÑÌ ÝÑÞ ÇáãÑÄæÓíä¡ æÈÏæä Ãí ÑÆíÓ. ÞÏ íÈÏæ åÐÇ ãÚÇßÓÇ ááØÈíÚÉ ÇáÅäÓÇäíɺ ÅáÇ Ãä áÛÜÊí ÈÇáÛÉ ÇáÛäì¡ æãÚÞÏÉ ÃßËÑ ããÇ íõÍÊãá: åí ãÓÊÞÇÉ ãä íäÇÈíÚ íåæÏíÉ¡ æÚÑÈíÉ¡ æÃæÑæÈíÉ¡ æÅÓÑÇÆíáíɺ ÅäåÇ ÌÑÚÉ ÃÚÕì ãä Ãä ÊÜõÍÊÜÓì ÈÓåæáÉ: ÌãÇá ÃÈåì ããÇ íõÜÊÕæÑ¡ Ýí ãßÇä ÃÖíÞ ããÇ íõÜÍÊãá.)).

áÇ ÍÑÌ Ãä íÎÑÌ ÇáßÇÊÈ Úä ÇáÊÍÝÙ Ýí åÐÇ ÇáÓä æÈÚÏ Ðáß ÇáãÔæÇÑ ÇáäæÚí áíÞæá ÈÇáÕÑíÍ ãÇ ÊÔí Èå ÍßÇíÉ "ÕÚæÏ ÓÇÚÏÉ Åáì ÇáÓãÇÁ" ÈÇáãÑãæÒ¡ ÎÕæÕÇ Ýí ÇáÍÇáÇÊ ÇáÊí íÕÈÍ ÝíåÇ ÇáÊÍÝÙ æ"ÇáÇÚÊÏÇá" ÖáæÚÇ Ýí ãÄÇãÑÉ ÇáÕãÊ ÖÏ ÇáÝßÑ æÇáËÞÇÝÉ. åÐÇ æÅä ÇáãáÇÍÙ íßÇÏ íÌÏ æÖÚíÉ ÕÑÍö ÇáÅÈÏÇÚ ÇáÃÏÈí áÇÈä íÓãÍæä ßãÇ æÕÝ ÇáßÇÊÈ Êáß ÇáæÖÚíÉ¡ ÔÈíåÉð ÈæÖÚíÉ "ÝäÏÞ ãÍãÏ ÇáãÏáÇæí" ÈãÏíäÉ ÇáÔÇæä ßãÇ ÕæÑ ÇÈä ÓãÍæä Ðáß ÇáÝäÏÞ ÇáÈåíø ÈæÖÚíÊå ÇáÏÑÇãíÉ Ýí ËäÇíÇ ÞÕÊå ÇáÞÕíÑÉ ÇáãÓãÇÉ [המלון] "ÇáÝäÏÞ"¡ æÇáæÇÑÏÉ Ýí ÇáÕÝÍÇÊ 120-123 ãä ãÌãæÚÊå ÇáÕÇÏÑÉ ÓäÉ 2002 ÈÚäæÇä: [הולכת עם כמון¡ חוזרת עם זעתר] ("ÛÇÏíÉ ÈáßÇãæä¡ æÌÇíøÜÉ ÈÜÒøÚÊÜÑ")º æåí ÈÇáãäÇÓÈÉ ÞÕÉ ÊÎÊÑÞåÇ ÈÏæÑåÇ ÞÖíÉ ãæÓã ÇáåÌÑÉ Åáì ÇáÔãÇá ÇáÊí ØÈÚÊ ÇáãÛÑÈ ãäÐ ÃæÇÎÑ ÇáäÕÝ ÇáËÇäí ãä ÇáÞÑä ÇáÚÔÑíä: íÊÚáÞ ÇáÃãÑ ÈãåÇÌÑ ßÑÓ ÍíÇÊå ãä ÎáÇá ßÏ ÇáåÌÑÉ Åáì åæáäÏÇ ÞÕÏ ÊÍÞíÞ Íáãå ÇáãÊãËá Ýí ÇÓÊËãÇÑ ÚÇÆÏÇÊ ßÏå Ýí ÊÔíÜíÜÜÏ ÝäÏÞ Èåí ÇÎÊÇÑ áå ÊÓãíÉ "ÝäÏÞ ãÍãÏ ÇáãÏáÇæí"¡ ÝäÏÞ ÊÔÚ ÈÏÇÎáå ÇáÃäæÇÑ¡ æÊäÈÚË ãä äæÇÝÐå Ýí ßá ÇÊÌÇå¡ æÐáß áíÕÈÍ äÒáÇ æãÞÇãÇ íÊæÇÝÏ Úáíå ÒæÇÑ Êáß ÇáãÏíäÉ ÇáÓÇÍÑÉ ÇáÞÓãÇÊ æÇáÃáæÇä ãä ßá ÇáÂÝÇÞº áßä¡ ÈÚÏ ÊÍÞíÞ Ðáß ÇáÍáã ãÚ Íáæá ãæÚÏ ÊÞÇÚÏ ÇáãåÇÌÑ ÇáÐí ßÇä ÒÇÏå ÇáÎíÇá¡ ÈÞí ÇáÝäÏÞ ÎÇáíÇ ÊÕÝÑ Ýíå ÇáÑíÇÍ Ýí Êáß ÇáãÏíäÉ ÇáãäÈÜÊøÜÉ æÇáãÚÒæáÉ Úä ÇáÚÇáã Èíä ÞÑäí ÇáÌÈá ÇááÐíä ÈåãÇ ÓõãøÜíÜÊú (ÇÔøÜÇæä = "ÇáÞÑäÇä" ÈÇáÃãÇÒíÛíÉ). Åäå ÕÑÍ ÃÈåì ããÇ íõÜÊÕæÑ¡ Ýí ãßÇä ÃÔÏ ÚÒáÉ æÖíÞÇ ããÇ íõÍÊãá.

æÇáÎáÇÕÉ åí Ãä ãåÇÌÑíä æãÛÊÑÈíä ÃãËÇá ãÍãÏ ÎíÑ ÇáÏíä¡ æÚãÑÇä ÇáãÇáÍ æÌÈÑÇÆíá Èä ÓãÍæä¡ ÞÏ ÇÎÊÇÑæÇ Ýí ãÔæÇÑ ÇÓÊËãÇÑÇÊåã ÇáÝßÑíÉ¡ ÇäØáÇÞÇ ãä ÛÑÈÊåã¡ ÇÎÊÇÑæÇ "ÇáÈÇÈ ÇáÖíÞ æÇáãÓáß ÇáæÚÑ" ÇáÐí áÇ íÓáßå ÅáÇ ÇáãÝÑÏæä ÇáÃõÕóáÇÁ¡ æåã ÞáÉ¡ áÇ ÇáØÑíÞ ÇáãÚÈøÜÏ ÇáÑÍÈ ÇáÐí ÊÜÊÜÏÝÞ Ýíå ÇáÍÔæÏ¡ ÍÓÈ ÊÕæíÑ ÇáÃäÇÌíá ÇáÊí æÑÏ ÝíåÇ: (ÇÏÎáæÇ ãä ÇáÈÇÈ ÇáÖíÞº ÝãÇ ÃæÓÚ ÇáÈÇÈ æãÇ ÃÑÍÈ ÇáØÑíÞ ÇáãÄÏííä Åáì ÇáÝäÇÁ¡ æãÇ ÃßËÑ ãä íÓáßæä Ðáß ÇáãÓáߺ æãÇ ÃÖíÞ ÇáÈÇÈ æÃÕÚÈ ÇáØÑíÞ ÇáãÄÏííä Åáì ÇáÝáÇÍ¡ æãÇ ÃÞá ãä íÓáßæä Ðáß ÇáãÓáß): ÅäÌíá ãÊì-7:13-14. áÞÏ ÇÎÊÇÑ ÃæáÆß ÇáßÊÇÈ Ðáß ÇáãÓáß¡ ÊãÇãÇ ßãÇ ÇÎÊÇÑ Ðáß ÇáãåÇÌÑ ÇáÔÇæäí ÇÓÊËãÇÑ ÚÇÆÏÇÊ ßÏå æÛÑÈÊå Ýí ÃÑÖíÉ ãäÍÏÑÇÊ ãÏíäÊå ÇáåÇãÔíÉ¡ ÇáÔÇæä¡ ÇäØáÇÞÇ ãä ÃÑÖ ÇáßÏ Ýí ÇáÛÑÈÉ¡ æÐáß ÈÏá ÇáÇÓÊËãÇÑ Ýí ßæÑäíÔ ãä ßæÑäíÔÇÊ ãÑßÒ ãä ÇáãÑÇßÒ ÇáÊí ÊÊåÇØá ÚáíåÇ ÃßÏÇÓ ÇáÃãæÇá ÇáãÈíÜøÖÉ ãä ßá æßÑ. æÅÐÇ ßÇä Èä ÓãÍæä ÞÏ äØÞ ÈÍÇá æÈáÓÇä ÃãËÇáå Ýí ÇáÔßæì ãä ÌÝÇÁ ãä {áåãõ ÞáæÈñ áÇ íÝÞåæä ÈåÇ¡ æáåãõ ÃÚíäñ áÇ íÈÕÑæä ÈåÇ¡ æáåãõ ÂÐÇä áÇ íÓãÚæä ÈåÇ} (ÞÑÂä ßÑíã)¡ ÝÅä äÝÓ ÇáÃäÇÌíá ßÇäÊ ÞÏ ÃÌÇÈÊ Úä ãÓÃáÉ ÇáÚáÇÞÉ Èíä äæÚíÉ ãßÇä ÇáÇÓÊËãÇÑ ãä ÌåÉ æäæÚíÉ ÇáÛáÉ æÍÙæÙ ÇÓÊíÚÇÈåÇ æÊãËáåÇ ãä ÌåÉ ËÇäíÉ¡ æÐáß ãä ÎáÇá ãÛÒì ãÜËóÜá ÇáÇÓÊËãÇÑ ÇáÒÑÇÚí ÇáÐí íÞæá: (ÃäÕÊæÇ¡ ÅÐä¡ Åáì ãÇ íÓÊÝÇÏ ãä ãóÜËóÜá ÇáÒÇÑÚ: ÃæáÆß ÇáÐíä íÓãÚæä ßáÇã ÇáãáßæÊ ÝáÇ íÝåãæäå¡ ÍÇáõåã ÍÇáõ ÇáÈÐæÑ ÇáãÒÑæÚÉ Úáì ÞÇÑÚÉ ÇáØÑíÞ¡ ÅÐ íÎØÜõÜÑ ÎÇØÑõ ÇáÓæÁ ÝíÞÜÊÜáÚõ ãÇ ÒõÑÚ Ýí ÞáæÈåã. ÃãÇ ÇáÈÐæÑ ÇáãÒÑæÚÉ Ýí ÃÑÖ ÕÎÑíÉ¡ ÝÐáß ÍÇáõ ãä íÓãÚæä ÇáßáãÉ ÝíÊáÜÞÜÝæäåÇ Ýí ÇáÍÇá ÍãÇÓÇ æÝÑÍǺ æÅÐ áíÓ áåÇ ÌÐæÑ Ýí äÝæÓåã¡ ÝÅäãÇ åí Åáì Ííä¡ ÅС ãÇ Ãä íÎØÑ ÖíÞñ Ãæ ÇÖØåÇÏñ ÈÓÈÈ ßáãÉ ÇáãáßæÊ ÍÊì íÑÊÏøæÇ ÚäåÇ ãÏÈÑíä. ÃãÇ ÇáÈÐæÑ ÇáÊí ÊÓÞØ Èíä ÇáÃÚÔÇÈ ÇáÔÇÆßÉ Ýåí ÍÇá ÃæáÆß ÇáÐíä íÓãÚæä ÇáßáãÉ ÅáÇ Ãä åãæã ÇáÍíÇÉ æÍÈø ÒíäÊåÇ ÊÎÜäÜÞåÇ Ýíåã ÝáÇ ÊÄÊí ËãÑÇ. ÃãÇ ÇáÈÐæÑ ÇáãÒÑæÚÉ Ýí ÇáÃÑÖ ÇáØíÈÉ¡ Ýåí ÍÇá ÇáÐíä íÓãÚæä ÇáßáãÉ æíÝÜÞåæäåÇ¡ ÝÜÊÜËãÜÑ æÊÚØí ÇáÍÈÉõ ãäåÇ ãÇÆÉ¡ æíÚØì ÈÚÖåÇ ÓÊíä¡ æÈÚÖåÇ ËáÇËíä): ÅäÌíá ãÊì-13: 18-23. æíÒíÏ ÅäÌíá ãÑÞÕ-4: 5-6 ÝíæÖÍ ÃßËÑ ãËÜá ÇáÒÑÚ Ýí ÞÔÑÉ ÊÑÈÉò ÎÇÏÚÉò ÃÓÇÓõåÇ ÕÎÑ ÕáÏ ÈÞæáå: (æãä ÇáÈÐÑ ãÇ íÞÚ Ýí ÃÑÖ ÕÎÑíÉ ÇáÃÓÇÓ¡ áíÓ ÈåÇ ãÇ íßÝí ãä ÊÑÇÈ¡ ÝíäÈÊ Ýí ÇáÍíä Ïæä Ãä íßæä áå ÚãÞ Ýí ÇáÃÑÖº æãÇ Ãä ÊÔÑÞ ÇáÔãÓ ÍÊì íÐÈá æíÜíÜÈÜÓ áÇÝÊÞÇÑå Åáì ÌÐæÑ Ýí ÇáÚãÞ) . ÝÇáÇÓÊËãÇÑ ÅÐä Ýí ÃÓÈæÚ ÇáãÔãÔ¡ ÊÚåøõÜÏÇ æÌäíÇ æÊÓæíÞÇ¡ ÛíÑ ÇáÇÓÊËãÇÑ Ýí ÒåÑ ÇáÒÚÝÑÇäº æÇáÇÓÊËãÇÑ Ýí ãÓáíøÜÇÊ ÇáÈÇáæäÇÊ æÇáÝÞÇÞíÚ ÛíÑõ ÇáÇÓÊËãÇÑ Ýí ÇááÄáÄ æÇáÌæÇåÑ. {ÝÃãÇ ÇáÒÈÏ ÝíÐåÈ ÌÝÇÁ¡ æÃãÇ ãÇ íäÝÚ ÇáäÇÓ ÝíãßË Ýí ÇáÃÑÖº ßÐáß íÖÑÈ Çááå ÇáÃãËÇá} (ÞÑÂä ßÑíã). æÎáÇÕÉ ÇáÅäÌíá Ýí åÐÇ ÇáÈÇÈ åí Þæáå (æÅÐÇ ãÇ ÏÎáÊã ÈíÊÇ Ýí ãßÇä ÝÃÞíãæÇ Ýíå Åáì ÃÌẠÝÅÐÇ áã íÑÍÈ Èßã Ãåáå æáã íÚíÑæÇ ÃÓãÇÚåã áßáãÊßã ÝÇÎÑÌæÇ ãä Ðáß ÇáãßÇä æÇäÝÖæÇ ÊÑÇÈå Úä äÚÇáßã ÚöÈÑÉ áåã): ÅäÌíá ãÑÞÕ-6: 10-11

------------------------------------

(1) íÞæá ÇáßÇÊÈ¡ ÈäÓÇáã ÍãííÔ Ýí ãÞÇáå ÇáãÔÇÑ Åáíå: "ÇáÞæá ÈÝßÑÉ Ãä ÇááÛÉ Ýí ãÌÇá ÇáÎáÞ ÇáÃÏÈí æÍÊì ÇáÝßÑí æÓíáÉ ÊÚÈíÑ áíÓ ÛíÑ, ãÇ åæ Óæì Þæá áÇ ÃÕá áå Ýí ÇáÍÞíÞÉ. æÅáÇ ÝßíÝ äÝÓøÑ Ãä ßÊøÇÈäÇ ÈÇáÝÑäÓíÉ - ãËáÇð - áÇ íÔÚÑæä ÈÇÓÊÞÇãÉ æÚÇÆåã ÇáäÝÓí æÇááÛæí, æáÇ íÊäÝÓæä æáÇ íÚíÔæä ÇáÅÈÏÇÚ ÅáÇ ÏÇÎá áÛÉ æÇÍÏÉ ãÝÑÏÉ ãä Ïæä Ãä íÞÏÑæÇ Úáì ÅÈÏÇá áÛÉ ÃÎÑì ÈåÇ, ßÇáÊí íÝÊÑÖ ÃäåÇ áÛÊåã ÇáÃã Ãæ áÛÊåã ÇáÞæãíÉ ãËáÇ¿"