OrBinah

موجز المنهج الفيلولوجي المتقاطع العلوم في تحقيق وتنميط أسماء الأعلام البشرية والمكانية والمصطلحات السوسيو-اقتصادية في الكتابة التاريخية المتعلقة بالمغرب

Elements de la méthode philologique pour standardiser  les toponymes, patronymes et ethnonymes des textes historiographiques portant sur le Maroc

Mohamed Elmedlaoui 

Institut Universitaire de la Recherche Scientifique – Rabat

2013

1  L’écriture d’une histoire donnée (celle du Maroc par exemple), dans une langue donnée (latin, arabe, français, etc.), avec une graphie donnée (grecque, latine, arabe, etc.) et une orthographe donnée de ladite graphie (orthographe latino-latine, latino-espagnole, latino-française, arabo-arabe, arabo-persane, etc.), fait usage, entre autres choses, de beaucoup de vocables écrits qui se réfèrent à :

- Des noms de lieux (toponymes) ;

- Des noms de personnes (patronymes) ;

- Des noms de groupes (ethnonymes) ;

- Des concepts socio-économiques, sociopolitiques  et d'organisation socio-territoriale - Noms de faune et de flore spécifiques

- etc.

2  Or, l’évolution phonétique et morphologique diachronique des langues d’une part, et les limites des sons phonétiques exprimables dans les différentes graphies/orthographes particulières impliquées dans les sources écrites ou orales de l’histoire d’autre part, font que l’identification d’un même référent (toponyme, patronyme, ethnonyme, concept socio-économique/politique/culturel, faune et flore sépécifique) différemment prononcé/écrit à travers les différentes époques et sources historiographiques, n’est pas toujours une chose évidente.

Il y a souvent des risques, soit de croire qu’il s’agit, pour plusieurs vocables différents, de plusieurs référents/concepts différents, alors que ce n’est pas le cas. ...

----------------------------------

Cliquer sur le lien suivant pour la suite du texte (14 points au total)

https://static.blog4ever.com/2006/04/162080/M--thode-en-philologie-historiographique_9115276.pdf

Mohamed Elmedlaoui

https://orbinah.blog4ever.com/m-elmedlaoui-publications-academiques