ÅÕÏÇÑ äæÚí ÌÏíÏ Íæá ÇááÛÉ æÇáËÞÇÝÉ ÇáÃãÇÒíÛíÊíä:

ÇáÚÑæÖ ÇáÔÚÑí æÇáÔßá ÇáãæÓíÞì ááÃÛäíÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ ÇáÔáÍíÉ

(ÝÑÇäÓæÇ Ïíá æãÍãÏ ÇáãÏáÇæí 2008)

ÈÚÏ ßÊÇÈåãÇ ÇáÃæá ãä ÍÌã 400 ÕÝÍÉ¡ ÇáÕÇÏÑ ÓäÉ 2002 Èßá ãä ÏæÑÏÑíÎÊ¡ æÈæÓØä¡ æáäÏä¡ Úä ÏÇÑ ÇáäÔÑ Kluwer-Springer ÈÚäæÇä: Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic ("ÇáãÞÇØÚ Ýí ßá ãä ÃãÇÒíÛíÉ ÊÔáÍíÊ æÇáÚÑÈíÉ ÇáãÛÑÈíÉ")¡ æÊÊæíÌÇ áÞÇÆãÉ ÇáÃÚãÇá ÇááÓÇäíÉ ÇáãÔÊÑßÉ ÇáãäÔæÑÉ¡ ÇáÊí ÑÇßãåÇ ÇáãÄáÝÇä ÎáÇá ÑÈÚ ÞÑä ãä ÇáÊÚÇæä ÇáÚáãí ÈÊãæíáÇÊ ãÊÊÇáíÉ¡ ÎáÇá åÐå ÇáãÏÉ¡ ãä ÇáãÑßÒ ÇáÞæãí ááÈÍË ÇáÚáãí ÈÈÇÑíÓ (CNRS)¡ æÇáÊí ÊÊãËá Ýí ÍæÇáí 15 ãÞÇáÇ ãÊÎÕÕÇ æßÊÇÈíä¡ ÃÕÏÑ ÇáÈÇÍËÇä ãÍãÏ ÇáãÏáÇæí (ÇáãÚåÏ ÇáÌÇãÚí ááÈÍË ÇáÚáãí- ÇáÑÈÇØ¡ ÍÇáíÇ) æ ÝÑÇäÓæÇ Ïíá (ÇáãÑßÒ ÇáÞæãí ááÈÍË ÇáÚáãí - ÈÇÑíÓ) ßÊÇÈåãÇ ÇáãÔÊÑß ÇáËÇäí ãä ÍÌã 270 ÕÝÍÉ ÈÚäæÇä

Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs

æÐáß ÈãÏíäÉ ßæáæäíÇ ÈÃáãÇäíÇ Úä ÏÇÑ Rudiger Koeppe Verlag Öãä ÓáÓáÉ Berber Studies ("ÏÑÇÓÇÊ ÃãÇÒíÛíÉ") ÇáÊí íÔÑÝ ÚáíåÇ ÇáÈÇÍË ÇáåæáäÏí Harry Stroomer ãä ÌÇãÚÉ áíÏä.

ãÍÊæì ÇáßÊÇÈ
íÚÇáÌ ÇáßÊÇÈõ ÇáÎÕÇÆÕó ÇáÚÑæÖíÉ ááäÙã ÇáÔÚÑí Ýí ÃãÇÒíÛíÉ ÊÇÔáÍíÊ ÝÈíÜøä Ãäå ÚÑæÖñ ßãøí¡ íÞæã Úáì ÍÓÇÈ ÊæÇáí ÇáãÊÍÑßÇÊ æÇáÓæÇßä æÇäÊÙÇãåÇ Ýí ÃÞÏÇã Ãæ ÊÝÚíáÇÊ Úáì ÛÑÇÑ ÇáÚÑæÖíä¡ ÇáÅÛÑíÞí æÇáÚÑÈí ãËáÇ.
æãä ÎáÇá ÌÑÏò áãÆÇÊ ãä ÇáÞÕÇÆÏ ÇáãÛäÇÉ¡ æÞíÇãò ÈÊÞØíÚåÇ ÊÞØíÚÇ ÚÑæÖíÇ¡ Êãø ÅÍÕÇÁõ ãÇ íÝæÞ ãÇÆÉ ÈÍÑ¡ ÈÚÖåÇ ÃßËÑ ÇÓÊÚãÇáÇ æÔíæÚÇ ãä ÈÚÖ ÈÍßã ÔíæÚ ÈÚÖ ÇáÃÛÑÇÖ æÈÍßã ãÍÇßÇÉ ÈÚÖ ÇáäãÇÐÌ ÇáäÇÌÍÉ¡ æÐáß ÈÞØÚ ÇáäÙÑ ÚãÇ íáÇÍÙ ãä ßæä ÃÈÚÇÖ Êáß ÇáÃÈÍÑ ÚÈÇÑÉ Úä ãÌÒæÁÇÊ áÃÈÚÇÖåÇ ÇáÃÎÑì¡ ããÇ ØÑÍ ÇáÓÄÇá ÇáÂÊí ÇáÐí ÍÇæá ÇáßÊÇÈ Ãä íÞÏã ÈÔÃä ÇáÅÌÇÈÉ Úäå ÝÑÖíÇÊò ÊÍáíáíÉð æÊÝÓíÑíÉ¡ ÃáÇ æåæ ÇáÂÊí:

åá ÊÔßá ÃÈÍÑ ÃãÇÒíÛíÉ ÊÇÔáÍíÊ - ßãÇ ÏÃÈ ÇáÔÚÑÇÁ Úáì ÇÑÊÌÇá ÇáäÙã Úáì ãäæÇáåÇ - ÞÇÆãÉð ãÍÕæÑÉð ÊÊãËá ãáßÉõ ÇáäÙã Ýí ãÌÑÏ ÍÝÙåÇ æÊÌÑíÏ ÞæÇáÈåÇ Ýí ÇáÐåä¡ Ãã Ãä áÇÆÍÉ ÇáÈÍæÑ ÇáããßäÉ áÇÆÍÉ ãÝÊæÍÉ æÅäãÇ íÎÖÚ ÇÓÊÍÏÇËõ Ãí ÈÍÑ ÌÏíÏ áÈØÇÑíÉ ãä ÇáÞíæÏ ÇáÈäÇÆíÉ ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÇáÜÊÃáíÝ Èíä ÇáÊÝÚíáÇÊ¿
æáÞÏ Êã ÇáÏÝÇÚ Úáì ÇáÝÑÖíÉ ÇáËÇäíÉ¡ Úáì ÃÓÇÓ ÍÕÑ ÊÝÚíáÇÊ åÐÇ ÇáÚÑæÖ Ýí ËáÇËÉó ÃÕäÇÝ ãä ÇáÃÞÏÇã ÇáÑÈÇÚíÉ ÇáæÞÚ (trois types de pieds de quatre mores)¡ æåí ÇáãÕæÛÉ Ýí ÇáãÎÊÒáÇÊ ÇáËáÇËÉ ÇáÂäíÉ:

(Î-Ë-Î)¡   (Î-Î-Ë)¡   (Î-Î-Î-Î)¡

ÈÇÚÊÈÇÑ Ãä ÇáÎÇÁ Ýí åÐå ÇáãÎÊÒáÇÊ ÊÑãÒ Åáì ÇáãÞØÚ ÇáÎÝíÝ (Ãí: ãÊÍÑß æÇÍÏ) æÃä ÇáËÇÁ ÊÑãÒ Åáì ÇáãÞØÚ ÇáËÞíá (Ãí: ãÊÍÑß íáíå ÓÇßä)¡ æÈÇÚÊÈÇÑ Ãä ÇáãÞØÚ ÇáÎÝíÝ íãËá íÒä æÞÚÇ æÇÍÏÇ ÈíäãÇ íÒä ÇáËÞíá æÞÚíä¡ æÚáì ÃÓÇÓ Ãä ÇáÊÃáíÝ Èíä åÐå ÇáÊÝÚíáÇÊ ÇáËáÇË íÎÖÚ áãÌãæÚÉ ãä ÇáÞíæÏ¡ ÈÚÖåÇ íÊÚáÞ ÈäÙÇã ÇáÊæÇáí (ÞíÏ ÇáÊäÇæÈ ãËáÇ ÇáÐí íÍÙÑ ÊæÇáí ÊÝÚíáÊíä ãä äÝÓ ÇáÕäÝ)¡ æÈÚÖåÇ ÇáÂÎÑ íÊÚáÞ ÈÚáÇÞÉ ÇáÊÕÇÞÈ ãÚ ÇáÅíÞÇÚ ÇáãæÓíÞí ÇáãÚÈÑ Úäå ÈÍÓÇÈ ÇáÒãä (ãä ÓæÏÇÁ æÐÇÊ ÇáÓä¡ æÐÇÊ ÇáÓäíä¡ ÇáÎ.) äÙÑÇ áÃä ÇáÔÚÑ ÇáÃãÇÒíÛí ãÇ íÒÇá ãÑÊÈØÇ ãä ÇáäÇÍíÉ ÇáÊßæíäíÉ ÈÇáÛäÇÁ.

æãä ÃÌá ÕíÇÛÉ ÕæÑíÉ áåÐÇ ÇáÞÈíá ÇáÃÎíÑ ãä ÇáÞíæÏ ÇáÖÇÈØÉ ááÊÕÇÞÈ ãÇ Èíä ÇáÈäíÉ ÇáãÞØÚíÉ ÇáÚÑæÖíÉ ÇáãÚÈøóÑ ÚäåÇ ÈäæÚíÉ ÇáãÞÇØÚ ÇáãßæäÉ ááÊÝÚíáÇÊ ÇáãÊÊÇáíÉ æÈíä ÈäíÉ ÇáÅíÞÇÚ ÇáãæÓíÞí ÇáãÚÈÑ Úäå ÈÊæÇáí ÇáÃÒãäÉ ÇáÞæíÉ Temps forts Ýí ÇáÏæÑÉ ÇáÅíÞÇÚíÉ áãíÒÇä ÇááÍä Cycle de la mesure ¡ ÞÇã ÇáãÄáÝÇä ÈÊäæíØ ÚÔÑÇÊ ãä ÃáÍÇä ÇáÃÛÇäí ÇáÃãÇÒíÛíÉ ÇáÔáÍíÉ áÇÎÊÈÇÑ äæÚíÉ æÃæÌå Ðáß ÇáÊÕÇÞÈ Èíä ãÞÇØÚ ÇáßáãÇÊ ãä ÌåÉ æäæØÇÊ ÇáÊäæíØ ÇáãæÓíÞí ãä ÌåÉ ËÇäíÉ¡ æÖãÜøäÇ ÇáßÊÇÈ ãÌãæÚÉð ãä Êáß ÇáÊäæíØÇÊ ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì ÇáÊÞØíÚÇÊ ÇáÚÑæÖíÉ áßËíÑ ãä ÇáÞÕÇÆÏ ÇáãÏæäÉ Ýí äÕåÇ ãÚ ÊÑÌãÊåÇ Åáì ÇáÇäÌáíÒíÉ.

äæÚíÉ ÇáÚãá ÈÇáãÞÇÑäÉ Åáì ãÇ åæ ÞÇÆã
æáÞÏ ÊãÊ åßÐÇ¡ ÈÇáäÓÈÉ ááÚÑæÖ ÇáÃãÇÒíÛí¡ ÇáÅÌÇÈÉ Úä ÃÓÆáÉ áã íßÊÈ áåÇ¡ ÍÊì ÇáÂä¡ Ãä ÊÚÇáÌ ÈÔßá ÌÏí æÕæÑí ÈÚíÏ Úä ÇáÊáÈíÓÇÊ ÇáÇäØÈÇÚíÉ ÇáÝÖÝÇÖÉ ÇáãÊáÇÚÈÉ ÈÇáãÕØáÍÇÊ ÇáÈäíæíÉ ÇáÍÏíËÉ ÍÊì ÈÇáäÓÈÉ áÈÚÖ ÇáÊÞÇáíÏ ÇáÚÑæÖíÉ ÇáÚÑíÞÉ ãËá ÇáÏÑÇÓÇÊ ÇáÚÑæÖíÉ ÇáÚÑÈíÉ. æÅÐ ÓÈÞ ááãÄáÝíä Ýí ÇáÞÓã ÇáËÇãä ãä ßÊÇÈåãÇ ÇáÃæá ÇáãÔÇÑ Åáíå ÃÚáÇå (Dell and Elmedlaoui 2002) Ãä ÌÑøÈÇ ãäåÌåãÇ - Ýí ÚÒá ÇáãÞÇØÚ æÊÕäíÝåÇ æÝí ÇáÊÞØíÚ ÇáÚÑæÖí - Úáì ÃÔÚÇÑ ÇáÒÌá ÇáÚÑÈí ÇáãÛÑÈí ÚÇãÉ æÞÕÇÆÏ ÇáãáÍæä ÎÇÕÉ¡ ÝæÌÏÇ Ãä Ðáß ÇáÚÑæÖ íÓíÑ Úáì äÝÓ ãäæÇá ÇáÚÑæÖ ÇáÃãÇÒíÛí¡ ãÚ ÝÑæÞ ÊÊÚáÞ ÈÃÕäÇÝ ÇáÃÞÏÇã æÇáÊÝÚíáÇÊ ÎÇÕÉ¡ ÝÅä ØãæÍåãÇ Ãæ ØãæÍ ÃÍÏåãÇ Úáì ÇáÃÞá åæ Ãä ÊÊÇÍ ÙÑæÝ ÇáÈÍË ÇááÇÒãÉ áãæÇÕáÉ ÇáßÔÝ Úä ÃæÌå ÇáÇáÊÞÇÁ æÃæÌå ÇáÇÎÊáÇÝ ãÇ Èíä ÇáÚÑæÖíä¡ ÎÕæÕÇ ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÞæÇäíä ÇáÚáÇÞÇÊ ÇáÊæáíÏíÉ ãÇ Èíä ÏæÇÆÑ ÇáÃÈÍÑ Ýí ÊßÇãá ÈÚÖåÇ ãÚ ÈÚÖ¡ æÅÝÖÇÁ ÈÚÖåÇ Åáì ÈÚÖ¡ æÇÌÊÒÇÁ ÈÚÖåÇ ãä ÈÚÖ¡ æßÐÇ ÇáÚáÇÞÉ ãÇ Èíä ÇáÈäíÇÊ ÇáÚÑæÖíÉ ÇáãÚÈÑ ÚäåÇ ÈãÝÇåíã æãÞæáÇÊ ÇáãÊÍÑß æÇáÓÇßä æÇáãÞØÚ æÇáÊÝÚíáÉ¡ æÇáÈäíÇÊ ÇáãæÓíÞÉ ÇáãÚÈÑ ÚäåÇ ÈãíÒÇä ÇáÏæÑÉ ÇáÅíÞÇÚíÉ ááÊäæíØ ÇáãæÓíÞí ááÍä ÇáãÕÇÍÈ Ãæ ÇáãáÇÆã ááÈÍÑ ÇáãÚäí¡ ÍÊì ÊÊíÓÑ ÈÝÖá Ðáß ÇáÃÏæÇÊõ ÇáãÝåæãíÉ æÇáÇÕØáÇÍíÉ ÇáÕæÑíÉ ÇáæÇÕÝÉ¡ ÇááÇÒãÉ áÊÍÞíÞ ãÇ äÇÏì Èå ÇáÚáÇãÉ ÇáãÑÍæã ãÍãÏ ÇáÝÇÓí Ííä ÞÇá Ýí ÎÊÇã ãÞÏãÉ ßÊÇÈå "ãÇÆÉ ÞÕíÏÉ æÞÕíÏÉ Ýí ãÇÆÉ ÛÇäíÉ æÛÇäíÉ" ãÇ íáí: "æÃãáäÇ Ãä äÑì ÔÈÇÈäÇ íåÊã ÈåÐÇ ÇáÊÑÇË ÝíÎÕå ÈÇáÏÑÇÓÇÊ¡ æäÑì ãÄÓÓÇÊäÇ ÇáÊÚáíãíÉ ÊÞÑå Ýí ÈÑÇãÌåÇ áãÇ Ýíå ãä ãÚÇä ÑÝíÚÉ ÑÞíÞÉ¡ æáÃäå ÌÒÁ ãä ÇáÊÑÇË ÇáãÛÑÈí ÇáÏÇá Úáì åæíÊäÇ ææÌÏÇääÇ æÂãÇáäÇ¡ æÇááå ÇáãæÝÞ".

ãä ÇáäÇÍíÉ ÇáÊÞäíÉ
æíÊãíÒ ÇáßÊÇÈ ãä ÇáäÇÍíÉ ÇáÊÞäíÉ ÈÃäå ãÏÚã ÈÞÑÕ ãÏãÌ CD íÍÊæí Úáì äãÇÐÌ ÕæÊíÉ ãÛäÇÉ ãä ÇáãÚØíÇÊ ÇáÊí ÈõäíÊ ÚáíåÇ ÇáÏÑÇÓÉõ æÇáÊÍáíá æÇáÊÚáíá¡ æÐáß áíÊãßä ÇáÞÇÑÆ ãä ÇáæÞæÝ ÈäÝÓå¡ ÈÔßá ãáãæÓ¡ Úáì ÃæÌå ÇáÔæÇåÏ ÇáãÓæÞÉ Ýí ÇáÏÑÇÓÉ ÝíÎÊÈÑåÇ ÈÇáÅäÕÇÊ ÈÏá Ãä íÈÞì Ñåíä ãÇ íÍßíå ÇáãÄáÝÇä ÈÔÃäåÇ¡ æíÖØÑ Åáì ãÌÑÏ ÊÕÏíÞ ßá ãÇ íÞæáÇäå Íæá åÐå ÇáÙÇåÑÉ Ãæ Êáß ãä ÇáãÓãæÚÇÊ ÇáÊí íÈäíÇä ÚáíåÇ ÝÑÖíÇÊåãÇ ÇáæÕÝíÉ æÇáÊÝÓíÑíÉ.

æÒíÇÏÉ Úáì ÊÓÌíá ÕæÊí ÍÓÈ ÇáÕíÛÉ ÇáãÚíÇÑíÉ MP3¡ íÍÊæí ÇáÞÑÕ Úáì ÊÓÌíá ÂÎÑ áäÝÓ ÇáÔæÇåÏ ÇáÕæÊíÉ ÇáãÐßæÑÉ ãÓÌáÉð æãÑÞãÉ æãÍÇáÇð Ýí ÇáßÊÇÈ Úáì ãÓÇáßåÇ ÇáãÑÞãÉ æÇáãÚáãÉ Úáì ÇáÊãËíá ÇáÈÕÑí ááÔÑíØ ÇáÕæÊí¡ ÍÓÈ ÕíÛÉ ÈÑäÇãÌ Audacity ÇáÐí íÓÇÚÏ ÇáÞÇÑÆ ÇáãÓÊãÚ Úáì ÊÏÞíÞ ÇáÇÓÊãÇÚ æÅÚÇÏÉ ÇáÇÓÊãÇÚ ááÃÞÓÇØ ÇáÊí íÎÊÇÑåÇ ãä ÔÑíØ ÇáÕæÊí ááÔÇåÏ ÇáãÚíä¡ ãÚ ÇáÊÍßã Ýí æÊíÑÉ ÇáÃÏÇÁ Tempo æÝí ßËíÑ ãä ÇáãÞÇííÓ ÇáÃÎÑì¡ æÇáÞÇÈá ááÇÓÊäÒÇá ÚÈÑ ÇáÔÈßÉ ÇáÚÇáãíÉ ÇäØáÇÞÇ ãä ÇáãæÞÚ ÇáÃÊí:
(http://audacity.sourceforge.net/).

æíãßä ÇáÇØáÇÚ Úáì ÌÐÇÐÉ ÅÔåÇÑíÉ ÊÚÑÝ ÈÇáÅÕÏÇÑ ÇáÌÏíÏ Ýí ÇáÕÝÍÉ ÇáÂÊíÉ ãä ãæÞÚ ÏÇÑ ÇáäÔÑ:
http://www.koeppe.de/katalog/katalog_detail.php?lan=en&ISBN=978-3-89645-398-3

ÃãÇ ÇáÊæËíÞ ÇáÈíÈáíæÛÑÇÝí ááßÊÇÈ Ýåæ ÇáÂÊí:

Dell, François and Mohamed Elmedlaoui (2008) Poetic meter and musical form in Tashlhiyt Berber songs. Rüdiger Köppe Verlag. Cologne