OrBinah

عودة إلى عروض شعر الملحون

("أوتــو-متابعات" بـــدون حــــــــــرج)

1-  دراسات شعر الملحون، مثلها مثل أي تقليد من التقاليد الشعرية، لا يصحّ أن تختزل في مجرد خطاب عامّ مكرور حول "الأشياخ" والتــــراجم والــــرواة وطقوس احتــــفاليّــــات الأداء (على غير أسس أي علم من العلوم الأنروبو-ثقافية المعنية) وشرح المفردات وتفسير/تأويل المضامين والدلالات وإقامة التنشيطات الاحتفالية حول "تراث ديوان المغاربة"، إلى آخر ما هناك من أوجه العموميات.

فشعر الملحون، من حيث هو شعر مقفّىً موزون، له كذلك علم آلته ضمن "علــــــــــــوم الآلــــــــة". إنه علم "عروض الملحون"، علمٌ له مقولاته الصــــــوريّة ومصطلحاته المُعرّفة وغير الفضفاضة الانطباعية، لها من الصورنة ما يجعلها قابلة للتبليـــــــغ على مستوى الدراسات الأكاديمية.

2-  كانت هناك في هذا الصدد الأخير، كما هو معروف، الأعمال الرائدة لكل من عباس الجراري (1970) ومحمد الفاسي (1970). غير أن أول تحديد صوري لكيفية حساب/تقطيع الوحدات الدنيا لأبحر الملحون (المقطع الخفيف في مقابل المقطع الثقيل) إنما دشنتها، حسب علمي دراسة بالفرنسية للباحث الجزائري أحمد طاهر نشرت سنة  1975، تلتها بعد ذلك الدراسة التي ضمنها حسن جواد كتابه الذي صدر كذلك بالفرنسية سنة 1995 بالرغم من أنه لم يشر إلى عمل أحمد طاهر البتّة؛ ثم تلت ذلك دراسة لا تقل صورية عن ذلك العملين، وهي لمصطفى حركات (عن "دار آفاق" بدون تاريخ).

3-  اشتغلت من جهتي في الموضوع منذ أواسط تسعينات القرن العشرين. فزيادة على عشريتين من المقالات التيسيرية الموجهة لجمهور غير المتخصصين (تعريفات، تقطيع وترجمات عديد من القصائد إلى عدة لغات أجنبية من فرنسية وإنجليزية وعبرية)، نشرت في باب عـــــروض الملحون بلغات ثلاث (عربية، انجليزية، فرنسية) منذ أواسط تسعينات القرن-20 عدة مقالات أكاديمية متخصصة إضافة إلى قسم كامل من كتاب "رفع الحجاب عن مغمور الثفاقة والآداب..."-2012.

وهذه، أسفله، أربعة نماذج بارزة من تلك الدراسات العروضية الملحونية، متدرّجة - في مدى إحاطتها بالبنية العامة لعروض الملحون مع توالي أسئلة البحث وإعادة صتها - من مجرد تقنـــــية التقطيع إلى مقاطع خفيــــفة وثقيلة مع بيان الأســـــس الموضـــــوعية لتلك التقنية التي تنفي عنها أي طابع حدسي/اعتباطي، إلى الإجابة عن السؤال الآتي:

"أ- ما هي وحدات ما-فوق المقطع (من أسباب وأوتاد وتفعلات) التي تتكرر في أوزان أشطر أبحر الملحون؟

ب- هل أبحر الملحون قائمة محصورة تحفظها الذاكرة ويتم النظم على منوال كل منها، أم أن أبحر الملحون قائمة مفتوحة على توليد/إبداع أبحر جديدة يستسيغها من حصلت لديه ملكة إدراك إيقاع عروض الملحون ولو لم يسمع بها من قبل؟

ج- وإذا كان الأمر على هذا الاحتمال الأخير، فما صورنة ذلك الجهاز التجريدي الذهني الذي يولّد كافة أوزان عروض الملحون، المستعمل منها، والمهمل القابل للاستعمال. إنه السؤال عن صورنة الدوائر العروضية لشعر الملحون؟

والجواب على هذه البطارية من الأسئلة العلمية هو ما تمّ اكتشافه بالتدريج وصياغته صياغة صورية لأول مرة في العمل رقم-2 الآتي، وتم تدقيقه بدرجة أعلى من وضوح الفكرة والعبارة ومن الإيجاز في العملين الثالث والرابع.

4-  هذا القبيل الأخير من الدراسات المنشورة لم يكن له أيّ صدى/متابعات في الأوساط الأكاديمية وغير الأكاديمية الكثيرة التي تنتج خطابا ثرّا غزيرا حول شعر الملحون؛ وهذا الواقع يطرح أسئلة سوسيو-ثقافية كثيرة.

الدراسات الأربع المشار إليها أعلاه:

1-  Dell, François and Mohamed Elmedlaoui (2002) Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic. The Kluwer International Handbooks in Linguistics; vol. 2; Kluwer Academic Publishers Dordrecht / Boston / London

2-  المدلاوي، محمد (2012) رفع الحجاب عن مغمور الثقافة والآداب؛ مع صياغة لعروضي الأمازيغية والملحون. منشورات المعهد الجامعي للبحث العلمي- الرباط. (جائزة المغرب للكتاب 2012؛ صنف الدراسات اللغوية والأدبية).

3-  المدلاوي، محمد (2020): "عــــــــــروض الملحون (الجهاز الصوري المولّد للأوزان)". ص:163-200 من كتاب: الفـــنّ المكمول. نحو مقاربة جديدة للشعر الملحون. منشورات النادي الجراري. الرباط.

نسخة منه على الخط 

https://orbinah.blog4ever.com/en-arabe-le-metre-poetique-de-la-poesie-malhun-le-generateur-des-patrons-metriques

4-  Elmedlaoui, Mohamed (2014). "What does the Moroccan Malhun meter compute and how?”. Pp. 139-160 in  Sabrina Bendjaballah, Noam Faust, Mohamed Lahrouchi & Nicola Lampitelli, éds. The Form of Structure, the Structure of Form: essays in honor of Jean Lowenstamm. Series: Language Faculty and Beyond. John. Benjamins' Publishing Company. Amsterdam / Philadelphia.

A copy online:

https://orbinah.blog4ever.com/in-english-what-does-the-malhun-poetic-meters-generator-compute-and-how-1

-------------------------------------

محمد المدلاوي

https://orbinah.blog4ever.com/m-elmedlaoui-publications-academiques