OrBinah

Procédés d’improvisation néologique en arabe marocain

أساليب التوليد المعجمي المرتجل في الدارجة المغربية

ومفهوم "اللغة الحيّــــــــــــــة"

تقديـــــم

الحسّ المشترك العامّ (أو "الدمغي" بالدارجة المغربية) الذي يشكل أبرز أساليب التفكير والإنتاج الخطاب حول كثير من المواضيع ذات الاستقطاب العام، ومن بينها مواضيع اللغة/اللغات بالمغرب في العشريات الأخيرة الاعتقاد والقول في هذا الباب الأخير بأن الألسن تنقسم، من حيث جواهر ماهياتها وليس فقط من حيث الاستعمال المؤسّسي لها، إلى فصيلتين اثنتين: ما هو "لغـــــة" وما هو "لهجـــة". ويُعتقد ويروّج، انطلاقا من نفس ذلك الحسّ المشترك العام، أن من بين الصفات الجوهرية الموضوعية التي يقوم عليها ذلك التصور كون "اللـــغـــة" تتوفر ذاتيا في بنيتها على قواعد صرف ونجو وبيان...، قابلة للصياغة صياغة صورية تجعلها قابلة للتبليغ والتلقين الديـداكـتيـكيّـين بينما "اللــهجــة" لا تتوفر ذاتيا على شيء من ذلك القبيل، وأنها "عبارة عن "لهج عفوي" اعتباطي لا يصدر عن أيّ قواعد مستبطنة قابلة للوصف الصوري وللتبليغ والتلقين الديـداكـتيـكيّـين.

في هذا المقال التيسيري (من 7 نقط) الذي لا يفترض لدى القارئ أيّ عُدّة خاصة سابقة في حقل اللسانيات، سيتمّ الوقوف على أسرار قواعد مطّردة رفيعة المستوى الدارجة المغربية لم تتمّ صياغة نظائرها حتّى بالنسبة لكثير من أوجه ما يعتبره الحسُّ المشترك العامّ "لــغـــات" كلاسيكية كاملة الوصف والأوصاف. إنها قواعد أساليب توليد مفردات جديدة في الدارجة المغربية توليدا مرتجلا (improvisation)؛ وذلك بعد أن تمت الإحاطة بوصف بنياتها النحوية والصرفية على مستويي تركيب الجملة وصرف الكلمة، أسماء وأفعالا، وصفا صوريا قابلا للتبليغ وللتلقين الديـداكــتيـكي باستعمال نفس الدارجة كلغة واصفة في تحرير كتاب " العربية الدارجة. إملائية ونحو... "-2019.

النص الكامل (مع أربعة مراجع محال عليهارب)، عبر الرابط الداخلي الآتي

https://static.blog4ever.com/2006/04/162080/impovisation-lexicale-en-darija.pdf

--------------------------

محمد المدلاوي

https://orbinah.blog4ever.com/m-elmedlaoui-publications-academiques