OrBinah

(EN ARABE) Modes et inpressions de Bayreuth (en marge du colloque de Bayreuth sur la berbérologie)

Si le texte arabe ci-dessous ne s'affiche pas correctement, aller  vers la barre de menu en haut de la page, cliquer sur le bouton AFFICHAGE puis sur CODAGE, puis sur PLUS, puis sur ARABE(Window)

ÇäØÈÇÚÇÊñ Úä ØÈæÚò æÅíÞÇÚÇÊò ãä ÈÇíÜÜÑæÊ

-Úáì åÇãÔ ãáÊÞì ÈÇíÑæÊ ááÃãÇÒíÛíÉ-

(12 íæáíæÒ 2004 = ÇáÓäÉ ÇáËÇáËÉ ÈÚÏ ÇáÎÑÇÈ)

ãÍãÏ ÇáãÏáÇæí ÇáãäÈåí

 

ÅäåÇ ãÏíäÉ ÇáãæÓíÞì æÇáØÑÈ Ýí ÝÊÑÉ ãä ÇáÝÊÑÇÊ¡ ÈÇáäÓÈÉ ááßËíÑ ããä íÓãÚ ÚäåÇ ÚÈÑ ÇáÚÇáã. áßäåÇ ßÐáß ãÏíäÉ ÚÑÝÊ æíáÇÊ ÇáÍÑÈ ÇáÞÐÑÉ¡ æãÚÇäÇÉ ÇáÍÕÇÑ ããÇ ÊÍÊÝÙ Èå ÐÇßÑÉ ÂÎÑíä ããä ÚÇÔæÇ ÝíåÇ ßãÞíãíä Ãæ ßÚÇÈÑíä. Åáì ÍÏæÏ åÐÇ ÊÈÞì ãÑÌÚíÉ ÇáãæÖæÚ ãáÊÈÓÉ. ÝÈÇáäÓÈÉ áÐæí ÇáËÞÇÝÉ ÇáÚÑÈíÉ¡ ÈãÚäÇåÇ ÇáæÇÓÚ¡ áÇ íãßä Ãä íÊÚáÞ ÇáÃãÑ ÅáÇ ÈãÏíäÉ 'ÝíÑæÒ'¡ æ 'ÇáÑÍÇÈäÉ'¡ æ'æÏíÚ ÇáÕÇÝí'¡ æ'ÕÈÇÍ'¡ æÛíÑåã ßËíÑ¡ Ãí 'ÈíÑæÊ' ÇáÊí ÚÑÝÊ ÛÒæ ÇáÞÇÆÏ ÇáÑæãÇäí ÃÛÑíÈÇ (Agrippa) Ýí ÇáÞÑä ÇáÃæá ááãíáÇÏ¡  æ ÍÕÇÑó ÇáÍÑÈ ÇáÚÇáãíÉ ÇáÃæáì ãä ØÑÝ ÇáÍáÝÇÁ¡ Ëã æíáÇÊ ÇáÍÑÈ ÇáÃåáíÉ ÇáØÇÆÝíÉ ÇáÞÐÑÉ (1975-1991)¡ æßÐÇ ÍÕÇÑ æÌáÇÁ ÇáãÞÇæãÉ ÇáÝáÓØíäíÉ Úáì ÇáØÑíÞÉ ÇáÎíÈÜÜÑíÉ¡ æÃÎíÑÇ ãÌÒÑÉ ÕÈÑÇ æ ÔÇÊíáÇ. ÅäåÇ ÈíÑæÊ ÇáÚÑÈíÉ¡ ÇááÈäÇäíÉ Çáíæã¡ ÇáßäÚÇäíÉ ÇáÝíäíÞíÉ ÈÇáÃãÓ¡ ßãÇ ÊÏá Úáì Ðáß ÇáÇäÊÓÇÈö ÇáÊÇÑíÎí ÊÓãíÊõÜåÇ ÇáÊí íÛáÈ ÇáÇÚÊÞÇÏ ÃäåÇ ãä 'ÈÆÑæÊ' Ãí "ÇáÂÈÇÑ"¡ Úáì ÛÑÇÑ ãÇ Ýí ÃÓÇãí ãÏä áäÇ ãËá 'ÊíØÜøÜÇæíä' (ÊØæÇä¡ æãÚäÇåÇ: 'ÇáíäÇÈíÚ')¡  æ'ÇáÚíæä' (ÇáÔÑÞíÉ)¡ æ'ÇáÚíæä' (ÇáÓÇÞíÉ ÇáÍãÑÇÁ).

 

ÛíÑ Ãä åäÇß 'ÈíÑæÊÇ' ÃÎÑì ÃÞá ÅíÛÇáÇ Ýí ÇáÒãä ÇáÊÇÑíÎí¡ ÈÇáÑÛã ãä ÑÓæÎåÇ Ýí ÇáÚÞá ÇáÊÇÑíÎí ÈÇáãÝåæã ÇáåíÌíáíº ãÏíäÉ áã ÊÔÑÚ ÇáæËÇÆÞ ÇáãÊæÝÑÉ ÇáÂä Ýí ÊÏÇæá ÇÓãåÇ ÅáÇ ÇÈÊÏÇÁ ãä  1194ã. æÞÏ ÚÑÝÊ ÈÏæÑåÇ  ÇáÍÑæÈ ÍíË ÚÇäÊ ãä ÍÑÈ ÇáËáÇËíä ÓäÉ Ýí ÇáÞÑä ÇáÓÇÈÚ ÚÔÑ ÇáãíáÇÏí¡ ÞÈá Ãä ÊäÇá ÍÕÉ ÌÏ ãÊãíÒÉ ãä ÞäÈáÉ ÇáÍáÝÇÁ Ýí äåÇíÉ ÇáÍÑÈ ÇáÚÇáãíÉ ÇáËÇäíÉ ÈÓÈÈ ßæäåÇ ÍíäÆÐ ãä ÇáÞáÇÚ ÇáäãæÐÌíÉ ááÃíÏíæáæÌíÉ ÇáäÇÒíÉ¡ æåæ ãÇ áÇ íÒÇá íÄßÏå¡ Ýí ÅÕÑÇÑ¡ æÈÏæä ÚÞÏÉ ÅÒÇÁ Êãáß ãíÑÇË ÇáãÇÖí¡ Ðáß ÇáäÕÈõ ÇáÊÐßÇÑí ÇáãÞÇã Ýí ÓÇÍÉ  Schützenplaz  ÈÔÇÑÚ  Cosima Wagner¡ ÇáÒæÌÉ ÇáËÇäíÉ ááãæÓíÞÇÑ ÑíÊÔÇÑÏ ÝÇÛäÑ¡ æÇáÐí íÎáÏ ÐßÑì  'ÃÈØÇá ÇáßÊíÈÉ ÇáÓÇÈÚÉ ááãÔÇÉ (1939-1945)' æÐßÑì ÓÇÆÑ ãä ÓÞØæÇ ÎáÇá ÎáÇá äÝÓ ÇáÍÑÈ.

 

æÅÐÇ ßÇä ÇáãäÚØÝ ÇáÊÇÑíÎí ÇáÃæá áÈíÑæÊ ÇáÌÑãÇäíÉ ãÑÊÈØÇ ÈÇáÍÑæÈ¡ æÈÇäÞÓÇã ÅãÇÑÉ ÃÓÑÉ åæåäÒæáÑä (Hohezollern)¡ ÝÅä ãäÚØÝåÇ ÇáËÇäí ÊãËá Ýí ÇäÊÞÇá ÇáãæÓíÞÇÑ ÑíÊÔÇÑÏ ÝÇÛäÑ ÅáíåÇ ÓäÉ 1872 ãäÌÐÈÇ ÅáíåÇ Ãæá ÇáÃãÑ ÈÓÈÈ ÑÍÇÈÉ ÃæÈíÑÇåÇ¡ ÞÈá Ãä íÔíÏ ÈåÇ ÃæÈíÑÇå ÇáÎÇÕ ÇáÐí ßÇä ÇáäæÇÉ ÇáÃæáì áãåÑÌÇä ÈíÑæÊ (ÈíÑæÊ ÇáÌÑãÇäíÉ) ÇáÓäæí ÇáÐí ãÇ íÒÇá ãÓÊãÑÇ Åáì Çáíæã ãäÐ 1876 æÇáÐí ÊÎáÏ ãä ÎáÇáå ÏÇÑ ÇáÝíÓÊÜÜÔÈíáÜåÇæÓ (Festspeilhaus) ÑæÇÆÚ ÃæÈíÑÇ ÝÇÛäÑ¡ åÐÇ ÇáãåÑÌÇä ÇáÐí íÍÕá Ãä ÊÕá áÇÆÍÉ ÇäÊÙÇÑ ØÇáÈí ÊÐÇßÑå ÚÈÑ ÇáÚÇáã Åáì ÚÔÑ ÓäæÇÊ.

 

ÝÈíÑæÊ ÇáÌÑãÇäíÉ ÅÐä ãÏíäÉ ÇáãæÓíÞì ÈáÇ ãäÇÒÚ¡ ãÏíäÉ ãæÓíÞííä ãä ÚíÇÑ ÑíÊÔÇÑÏ ÝÇÛäÑ (Richard Wagner) ¡ æ ÝÑÇäÊÒ áíÓÊ (Franz Liszt) æÛíÑåãÇ¡ ãÏíäÉ ÓãÚÊõ ÚäåÇ Ãæá ãÇ ÓãÚÊ ãä ÎáÇá ÈÑäÇãÌ ÇáËäÇÆí¡ ÝÑÇäÓæÇÒ ÝÇÈíÇä (Francoise Fabien) æ ÝÑÇäÓäÓ ÈíÑÇä (Francis Perrain)¡ ááãæÓíÞì ÇáßáÇÓíßíÉ ÈÇáÞÓã ÇáÝÑäÓí ãä ÅÐÇÚÉ ÇáÑÈÇØ¡ Ðáß ÇáÈÑäÇãÌ ÇáÐí ÐåÈ ßãÇ ÐåÈ ÇáßËíÑ ãËáå æáã íÚæøÖ¡ æÇáÐí ßäÊ ãä Èíä ÇáãæÇÙÈíä Úáíå¡ æßÇäÊ ÂÎÑ ãÑÇÓáÉ ãäí Åáíå Ýí ÎÑíÝ 1990 áãÇ ÑÇÓáÊå ÇäØáÇÞÇ ãä ÈáÇÏ ÇáãÇÓÜÇÊÔæÓÜÇÊÓ ÈÅäÌáÇÊíÑÇ ÇáÌÏíÏÉ Úáì ÅËÑ æÝÇÉ ÇÈä Êáß ÇáÈáÇÏ¡ ÇáãæÓíÞÇÑ ÇáßÈíÑ áíæäÇÑÏ ÈíÑäÔÊÇíä (Leonard Bernstein)¡ ÕÇÍÈ ÃæÈíÑíÊ 'ÞÕÉ ÇáÖÝÉ ÇáÛÑÈíÉ' (West Side Story) ÇáÔåíÑ íæã 14 ÃßÊæÈÑ 1990.

 

ÅäåÇ Çáíæã ãÏíäÉ ÕÛíÑÉ åÇÏÆÉ ÊÛÑÏ ÝíåÇ ÇáÔÍÇÑíÑ æÇáÚäÇÏá Ýí ÔåÑ íæáíæÒ ãä ÇáÓÇÚÉ ÇáËÇáËÉ ÕÈÇÍÇ Åáì ÇáËÇãäÉ ãÓÇÁ¡ æ áÇ ÊÓãÚ ÝíåÇ åÏíÑÇ ááÓíÇÑÇÊ¡ æ áÇ ÊÑì ÇáäÇÓ ÝíåÇ íÊÏÇÝÚæä ÈÇáãäÇßÈ æÇáãÑÇÝÞ Úáì ÇáÃÑÕÝÉ¡ æíÞØÚæä ÇáØÑÞ Ýí ßá ÇÊÌÇå¡ ÅÐ Ãäåã åäÇß áÇ íÎÑÌæä ÅáÇ ãÊæÌåíä ÔØÑ æÌåÉ ÛÑÖ ãÚíä ãä ÃÛÑÇÖåã¡ Ãæ áããÇÑÓÉ ÇáÑíÇÖÉ Úáì ÏÑÇÌÉ åæÇÆíÉ Ãæ Ýí ÇáÍÏÇÆÞ. æÃÊÐßÑ åäÇ Úáì ÇáÊæ¡ æÚáì ÓÈíá ÇÓÊØÑÇÏ áÛæ ÇáÕíÝ¡ ÈãäÇÓÈÉ åÐå ÇáÌÒÆíÉ ÇáãÊÚáÞÉ ÈËÞÇÝÉ ÊÍÑß ÇáÇäÓÇä Ýí ÇáÝÖÇÁ¡ ãÇ  ÞÑÃÊå íæã ÑÇÈÚ íæáíæÒ ÇáÌÇÑí Ýí ÃÓÈæÚíÉ ÅäÌáíÒíÉ áÚáåÇ 'ÊÇíã ãÇÛÇÒíä' Ãæ 'äíæÒæíß' (áã ÃÚÏ ÃÊÐßÑ) Úáì ãÊä ÇáØÇÆÑÉ Ýí ØÑíÞ ÇáÚæÏÉ ãä ÒíÇÑÉ ÎÇØÝÉ áåÐå ÇáãÏíäÉ¡ ãä Ãä ÃÍÏåã äÕÍ ÇáÑÚÇíÇ ÇáÛÑÈííä ããä áÇ ÊÒÇá ãÕÇáÍå ÊÌÚáå ãÊÔÈËÇ ÈÇáÈÞÇÁ Ýí ÇáÓÚæÏíÉ ÑÛã ãæÌÉ ÇáÇÛÊíÇáÇÊ æÇáÇÎÊØÇÝÇÊ ÇáÃÎíÑÉ Ýí ÃÑÖ ÇáÅÍÑÇã¡ ãÈíÜøÜäÇ áåã ÈÃä ãä Èíä ãÙÇåÑ ÇáÇÓÊÎÝÇÁ ÇáÊí ãä ÔÃäåÇ ÃáÇ ÊËíÑ ÇäÊÈÇå ÇáãÊÕíÏíä æÇáÞäÇÕÉ ÇáãÌÇåÏíä åäÇß¡ íæÌÏ äæÚ ÇáãÔíÉ ÇáÊí íÊÎÐåÇ ÇáÔÎÕ Ýí ÇáÔÇÑÚ¡ æÇáÊí íÊÚíä – ÍÓÈ äÕíÍÉ ÇáäÇÕÍ - ÃáÇ Êßæä ãÔíÉ ãä íÓíÑ ÊæÇ äÍæ åÏÝ ãÚíä¡ æ ÅáÇ ÇÓÊåÏÝ ÕÇÍÈåÇ ßÃÌäÈí íÝÖÍå äÔÇÒ ÅíÞÇÚå ÈÇáÞíÇÓ Åáì ÇáÅíÞÇÚ ÇáÚÇã Ýí Êáß ÇáÏíÇÑ.

 

ÝáäãíÒ  ÅÐä¡ Ýí ÇáÑÓã Úáì ÇáÃÞá¡ ÑÝÚÇ ááÇáÊÈÇÓ¡ ãÇ Èíä 'ÈíÑæÊ' ÇáßäÚÇäíÉ¡ ÇáÝíäíÞíÉ¡ ÇáÚÑÈíÉ¡ ÈØÈæÚ æÅíÞÇÚÇÊ ËÞÇÝÊåÇ ÇáãÔÑÞíÉ¡ æ Èíä 'ÈÇíÜÜÜÜÑæË' (Bayreuth) ÇáÌÑãÇäíÉ ÇáÈÑæÓíÉ¡ ÈØÈæÚ æÅíÞÇÚÇÊ ËÞÇÝÊåÇ ÇáÛÑÈíÉ.

 

áã íÊÚÏ ãÞÇãí Ýí 'ÈÇíÑæË' ÎãÓÉ ÃíÇã. æÞÏ ßÇä Ðáß ÈãäÇÓÈÉ ÇáÏæÑÉ ÇáËÇáËÉ áÜÜÜãáÊÞì ÈÇíÑæÊ-ÝÑÇäßÝæÑÊ Íæá ÇáÏÑÇÓÇÊ ÇáÃãÇÒíÛíÉ (3.Bayreuth-Frankfürter Kolloquim zur Berberologie')¡ åÐå ÇáÏÑÇÓÇÊ ÇáÊí ÊØáÞ ÚáíåÇ ÇáãÏÑÓÉ ÇáÃáãÇäíÉ ãÕØáÍ 'ÇáÃãÇÒíÛæáæÌíÇ' (Berberologie)¡ ÈÎáÇÝ ÇáãÏÑÓÉ ÇááÇÊíäíÉ¡ ÇáÊí ÊÞÕÑ áÇÕÞÉ ãÕØáÍ 'ÇáÚáã' (...áæÌíÇ)  Ýí åÐÇ ÇáÞØÇÚ ãä ãÌÇáÇÊ ÇáÈÍË ÇáÃßÇÏíãí Úáì ÇáÞÈØíÇÊ (Egyptologie)¡ æ ÇáÃÔæÑíÇÊ (Assyriologie)¡ æ ÇáÕíäíÇÊ (Sinologie)¡ ÈíäãÇ ÊÚÊÜÈÑ åÐå ÇáãÏÑÓÉ ÏÇÑÓí  ÇáÃãÇÒíÛíÉ¡ Ãæ ÇáÚÑÈíÉ¡ ãÌÑÏ åæÇÉ¡ ßãÇ ÊÏá Úáì Ðáß ÕíÛ ÇáÇÝÊÚÇá ÇáãÎÕÕÉ áåã¡ ãä ÞÈíá Berbérisants, Arabisants, Orientalistes  ÈÏá Berbérologue, Arabologue. ÅäåÇ ÌÒÆíÉ ÃÎÑì ÃËÑÊõ ÇäÊÈÇå ÈÚÖ ÇáÝÑäÓííä ãä ÇáãÔÇÑßíä Ýí ÇáãáÊÞì Åáì ÓíãíæáæÌíÇåÇ¡ Úáì ÓÈíá ÇáäßÊÉ¡ ÝÌÍÙÊ ÃÚíäåã.

 

ÃãÇ ÇáãáÊÞì ÇáËÇáË ÇáãÐßæÑ¡ Ýí ÍÏ ÐÇÊå¡ ÝÞÏ ßÇä ÃáãÇäíÇ ÞáÈÇ æÞÇáÈÇ: ãæÖæÚ ãÖÈæØ æãÍÕæÑ åæ "ãÞæáÉ ÇáÇÓã Ýí ÇáÃãÇÒíÛíÉ"¡ æáíÓ ÔíÆÇ ãä ÞÈíá ÝÖÝÇÖíÇÊ: "ÇáÃÏÈ ÇáÝáÇäí Èíä ÇáãÇÖí æÇáÍÇÖѺ ÍÕíáÉ æÂÝÇÞ"¡ Ãæ ãÇ ÔÇÈå Ðáß. ÃãÇ ÇáÊäÙíã ÝÈÇáãËá: áÇ áÇÝÊÇÊ¡ æáÇ ãÍÝÙÇÊ¡ æáÇ æÑÞ ÕÞíá¡ æáÇ ßáãÉ ÇáÓíÏ ÇáãÓÄæá¡ æáÇ ÇáÓíÏ äÇÆÈ ÇáÓíÏ ÇáãÓÄæá¡ æáÇ ßáãÉ ÑÆíÓ ÇááÌäÉ ÇáãäÙãÉ¡ æáÇ ÑÆíÓ ãÌáÓ ÇáÑÇØåÇæÓ (Rathaus)¡ æáÇ ÃÖæÇÁ åÐå ÇáÞäÇÉ æáÇ Êáß¡ æáÇ ÊÕÑíÍÇÊ åÐÇ ÇáãÓÄæá áÇ ÐÇß Íæá ãßÇäÉ ÇáãáÊÞì 'Úáì ÖæÁ ÙÇåÑÉ ÇáÚæáãÉ'¡ æáÇ Íæá 'ÏæÑ ÇáãáÊÞì Ýí ÇáÊäãíÉ ÇáãÓÊÏÇãÉ' æáÇ Ýí ÅÞÇãÉ ãÌÊãÚ ÍÏÇËí ÏíãæÞÑÇØí' Åáì ÛíÑ Ðáß ãä ÔÑáØÇäíÇÊ ÇáÎØÇÈ ÇáÃÌæÝ. áÇ ÍáæíÇÊ ÑãÖÇäíÉ¡ æáÇ 'ÈÓÇØíá'¡ æáÇ 'ãÔÇæí'. ÈÇÎÊÕÇÑ¡ áÇ æÞÊ æáÇ ÝÖÇÁ ááÝæáßáæÑ æáÇ áÚÇÏÇÊ 'ÒÑæÏ ØÜøÜáÈÇ' Ýí ãÞÇã ÇáÌÏ. ÝÞÏ ÓÈÞ Ãä ÃÔÑäÇ Åáì Ãä ÌÒÆíÉ ÇáÇÕØáÇÍ Ýí ÇáÊÓãíÉ áíÓÊ ãÌÇäíÉ.

 

æÈÇáãÞÇÈá¡ ßÇäÊ ÃÚãÇá ÇáãáÊÞì ÇáÓÇÈÞ (ÇáãáÊÞì ÇáËÇäí) ãä Èíä Ãæáì ÇáãÚÑæÖÇÊ Úáì åÇãÔ ÇáãáÊÞì ÇáÞÇÆã¡ ÅÐ ßÇä ÞÏ Êã ØÈÚåÇ æÇáÔÑæÚ Ýí ÊæÒíÚåÇ Ýí ÇáãæÚÏ ÇáãÍÏÏ. æåäÇß ÇÓÊØÚäÇ¡ äÍä ÇáãÛÇÑÈÉ¡ æáíÓ åäÇ¡ Ãä äÓãÚ Úä ÊÝÇÕíá ÚáãíÉ Êåã ÇáÃãÇÒíÛíÉ ÇáÕäåÇÌíÉ ÇáãæÑíØÇäíÉ¡ Ýí ÊÏÇÎáÇÊåÇ ãÚ ÇáÚÑÈíÉ  ÇáÍÓÇäíÉ ÇáãäØæÞÉ Ýí ÇáÃÞÇáíã ÇáÌäæÈíÉ¡ æÃä äßæøä ÝßÑÉ ÚãÇ æÕáÊ Åáíå ãÑÇßÒ ÇáÏÑÇÓÇÊ ÇáÅÝÑíÞíÉ¡ ÇáÃáãÇäíÉ æ ÇáÅíØÇáíÉ Úáì ÇáÎÕæÕ¡ Ýí ãíÏÇä ÈÍË ÃæÌå ÇáÊÏÇÎá Èíä ÇáÚÑÈíÉ¡ æ ÇáÃãÇÒíÛíÉ¡ æÇááÛÇÊ ÇáÅÝÑíÞíÉ áÌäæÈ ÇáÕÍÑÇÁ¡ Èßá ÏáÇáÇÊ Ðáß ÇáÊÏÇÎá ãä ÇáæÌåÇÊ ÇáÊÇÑíÎíÉ¡ æÇáÇäËÑæÈæáæÌíÉ æÇáÍÖÇÑíÉ ÇáÊÚÇãáíÉ ÇáÍíÉ. æáÞÏ ÓÃáäí ãÔÇÑß Ýí ÇáãáÊÞì ãä ÞÓã ÇáÏÑÇÓÇÊ æÇáÃÈÍÇË Íæá ÅÝÑíÞíÇ æÇáÚÇáã ÇáÚÑÈí (Dipartimento  di  Studi  e  Richerche  su  Africa  e Paesi Arabi) ÈÌÇãÚÉ äÇÈæáì ÇáÅíØÇáíÉ¡ æ åæ ãÄáÝ ÚÏÉ ãÌáÏÇÊ Íæá ÇáÏÎíá ÇáÚÑÈí Ýí ÇááÛÇÊ ÇáÅÝÑíÞíÉ¡ ÚãÇ ÅÐÇ ßÇä ááÃæÓÇØ ÇáÃßÇÏíãíÉ ÈÇáãÛÑÈ¡ ÌÇãÚÉ æãÚÇåÏó¡ ÇåÊãÇã ÈåÐÇ ÇáãäÍì ãä ãäÇÍí ÇáÈÍË¡ ÝÃÌÈÊ ÈÃäå¡ ÝíãÇ ÚÏÇ ãäÔæÑÇÊ ãÚåÏ ÇáÏÑÇÓÇÊ ÇáÅÝÑíÞíÉ¡ ÇáÊí íÛáÈ ÚáíåÇ¡ Ýí ÇáÓÇÈÞ Úáì ÇáÃÞá¡ ÇáÊÇÑíÎ æÇáãäÇÞÈÈíÇÊ¡ áíÓ åäÇß ÇåÊãÇã ÃßÇÏíãí ãäåÌí ÈÇáÃÈÚÇÏ ÇááÛæíÉ æÇáËÞÇÝíÉ áÅÝÑíÞíÇ. ÞáÊ Ðáß æÃäÇ ÃæÇÒä Ýí Ðåäí¡ Ýí äæÚ ãä ÇáãÝÇÑÞÉ¡ ãÇ Èíä ÇáÑÛÈÉ Ýí ÅÚÇÏÉ ÇáÍÖæÑ ÇáãÛÑÈí Åáì ÝÖÇÁ ÚãÞå ÇáÅÝÑíÞí¡ ÇáÊí ÊÑÌãÊåÇ ÇáÑÍáÉ ÇáãáßíÉ ÇáÃÎíÑÉ Åáì ÈáÏÇä åÐå ÇáÞÇÑÉ¡ æÈíä ÇáÛíÇÈ ÇáÃßÇÏíãí ÔÈå ÇáÊÇã ááÌÇãÚÉ æááãÚÇåÏ –ÈÇÓÊËäÇÁ ÇáÊæÌå ÇáÌÏíÏ áãÚåÏ ÇáÏÑÇÓÇÊ ÇáÅÝÑíÞíÉ- Úä Ðáß ÇáÝÖÇÁ Ýí æÌåå ÇáÍí ÇáÞÇÆã Çáíæã æáíÓ ÝÞØ Úáì ãÓÊæì ÇáäÕæÕ ÇáãäÇÞÈíÉ¡ ãÊÓÇÆáÇ ÚãÇ ÅÐÇ ßÇä ÈÇáÅãßÇä ÍÞÇ ÅÍÑÇÒõ ÍÖæÑ ÇÞÊÕÇÏí æ ÓíÇÓí Ýí ÝÖÇÁ ãÚíä Ýí ÍÇáÉ ÛíÇÈ ËÞÇÝí æÚáãí  ÊÇã Úä Ðáß ÇáÝÖÇÁ¡ æÝí Ùá ÇáÌåá ÇáÊÇã ÈáÛÇÊ ÇáÔÚæÈ ÇáãÚäíÉ æÈËÞÇÝÇÊåÇ.

Åäå ÈÚÏñ ÂÎÑ ãä ÇáÃÈÚÇÏ ÇáÊí ÊÎÊáÝ Úáì ãÓÊæíÇÊåÇ ÇáÅíÞÇÚÇÊ æ ÇáØÈæÚ ãä ËÞÇÝÉ Åáì ÂÎÑì. ÝáäÚÏ ãä ÌÏíÏ¡ ÈÚÏ ÇáÇÓÊØÑÇÏ¡ Åáì ÝÖÇÁ ãáÊÞì ÇáÃãÇÒíÛæáæÌíÇ ÈãÏíäÉ ÈÇíÑæÊ ÇáÌÑãÇäíÉ ÇáËÞÇÝÉ.

 

ÇäÊåì ÇáãáÊÞì ßãÇ ßÇä ãÞÑÑÇ áå íæã ÇáÓÈÊ 3 íæáíæÒ 2004 Úáì ÇáÓÇÚÉ ÇáæÇÍÏÉ ÒæÇáÇ ßãÇ ßÇä ãÞÑÑÇ áå¡ æ Êã ÒÝ ÈÔÑì Åáì ÇáãÔÇÑßíä ãÝÇÏåÇ Ãä ÇáãáÊÞì ÞÏ ÍÙí ãäÐ åÐå ÇáÏæÑÉ Úáì ÕÝÉ ÇáãÃÓÓÉ ÊÎæá áå ÇáÑÚÇíÉ ãä ØÑÝ (Deutche Forschungsgemeinschaft)¡ ÇáãÄÓÓÉ ÇáÑÓãíÉ áÅäÚÇÔ ÇáÈÍË ÇáÚáãí ÈÃáãÇäíÇ¡ ÝÍÏÏ ÇáãÔÇÑßæä Úáì ÇáÝæÑ ÊÇÑíÎ ÇáÎãíÓ 28 ÓÈÊãÈÑ 2006 ßãæÚÏ ááÞÇÁ ÇáÑÇÈÚ¡ æÍÏÏæÇ áå 'ÇáÕäÇÚÉ ÇáãÚÌãíÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ' ßÊÕæÑ Ãæáí ááãæÖæÚ¡  íÖÈØ ÃßËÑ áÇÍÞÇ. Ýí åÐå ÇáÃËäÇÁ¡ ßÇä ÈÚÖ ÇáÓÇÏÉ ãä ÇáÌÑãÇäííä æÇáÌÑãÇäíÇÊ íÓÊÑÞæä ÇááÍÙÇÊ ÇáÃÎíÑÉ ãä ÈÚÖ ÇáãÔÇÑßíä ÇáÐíä ÚÑÖæÇ ÈÚÖ ãÄáÝÇÊåã ããÇ áã íäÔÑ Ýí ÏíÇÑ ÇáÛÑÈ. Ãäåã ÃäÇÓ ÃäÊÏÈÊåã ÇáÎÒÇäÇÊ ÇáÌÇãÚíÉ åäÇß áÊÒæíÏåÇ ãä Úíä ÇáãßÇä ÈãÇ åæ ãÚÑæÖ ãä ãÄáÝÇÊ ããÇ åæ ÛíÑ ãÊæÝÑ Ýí ÇáÓæÞ ÇáÛÑÈíÉ (ÃæÑæÈÇ æ ÃãÑíßÇ æ ÇáíÇÈÇä æßæÑíÇ). æÅÐ áã ÃÚÑÖ ÔÎÕíÇ ãä ßÊÈí ÅáÇ ÇËäíä¡ ãä ÈíäåãÇ ÇáßÊÇÈ ÇáÐí äÔÑÊå áí ßáíÉ ÇáÂÏÇÈ ÈÇáÑÈÇØ ÓäÉ 1995 (óAspects des représentations phonologiques) æÇáÐí ÍÏËäí ãÄÎÑÇ Òãíá áí Úä ØÑÇÆÝ ÞÕÊå ãÚ ÇááÌäÉ ÇáãæÞÑÉ áÌÇÆÒÉ ÇáãÛÑÈ ÇáÛÑÇÁ ááßÊÇÈ Ýí ÇáÓäÉ ÇáãÚäíÉ¡ ÝÞÏ ÊÞÏãÊ ãäí ÓíÏÉ ÞÏãÊ áí äÝÓåÇ Úáì Ãä ÇÓãåÇ  Theda Schumann¡ æßÇä ÇáäÇÓ íÊÃåÈæä ááÑÍíá¡ ØÇáÈÉ ãäí äÓÎÊíä ááÇÞÊäÇÁ áÝÇÆÏÉ ÎÒÇäÉ ãÄÓÓÊåÇ¡ ÇáãÚåÏ ÇáÃÓíæí-ÇáÅÝÑíÞí (UHH - Asien-Afrika-Institut) ÈÜÜåÇãÈæÑÛ . ÃÌÈÊåÇ ÈÃääí áã ÇÕØÍÈ ãÚí äÓÎÇ ááÈíÚ¡ æÃä ÇáÚíäÉ ÇáãÚÑæÖÉ ááÅØáÇÚ ÝÞØ¡ ÅäãÇ åí åÏíÉ ÔÎÕíÉ áÝÇÆÏÉ ØÑÝ ËÇá˺ ÅÐ ÐÇß ÝØáÈÊ ãäí ÇáÓíÏÉ Ãä ÊÓÏÏ áí ãÓÈÞÇ Úáì ÇáÊæ Ëãä äÓÎÊíä ÈãÇ Ýí Ðáß ÑÓæã ÇáÈÑíÏ¡ Úáì Ãä ÃÈÚË Åáì ÇáãÄÓÓÉ ÇáãÚäíÉ ÈÇáäÓÎÊíä ÚäÏ ÚæÏÊí. ÞÏÑÊõ áåÇ ÇáËãä æÇáÑÓæã ÌÒÇÝÇ (13 ÃæÑæ ááäÓÎÉ) ÝäÇæáÊäí ÇáãÞÏÇÑ äÞÏÇ ãÕÍæÈÇ ÈÚäæÇä ÇáãÄÓÓÉ¡ Ëã ÇäÕÑÝÊ ÈÏæä Ãä ÊØáÈ ÍÊì ÚäæÇäí. åäÇ ÊÐßÑÊ ØÞæÓäÇ ÇáÌÇãÚíÉ æÇáãÚÇåÏíÉ Ýí Êßæíä áæÇÆÍ ÊÒæíÏ ÎÒÇäÇÊ ÇáãÄÓÓÇʺ ÊÐßÑÊ ÇááæÇÆÍ¡ æÊÕÍíÍ ÇááæÇÆÍ¡ æÊÌÏíÏ ÇááæÇÆÍ¡ æÖíÇÚ ÇááæÇÆÍ¡ æÇáÅÚáÇä Úä ØáÈ ÚÑæÖ¡ æÚä ØÞæÓ ÝÊÍ ÃÙÑÝÉ ÇáÕÝÞÇÊ¡ æÚä 'ÇáãäÇÞÕÇÊ' ÇáÍöÜÈÜøÜíÉ ÇáÊí íÊÈÇÏá ãä ÎáÇáåÇ ÈÚÖ ÇáßÊÈÜÜíÜÜíä ãä ÇáãÊØÝáíä æÇáßÓÇáì ÞÖÇÁ ÇáãÕÇáÍ ÝíãÇ Èíäåã¡ áßí íÚáä ÈÚÏ Ðáß Ýí äåÇíÉ ÇáãØÇÝ ãä 'ÝÇÒ' ãäåã ÈÇáÕÝÞÉ ÈÃä 85%  ãä ãæÇÏ ÇááæÇÆÍ ÇáãØáæÈÉ 'ÛíÑ ãÊæÝÑÉ Ýí ÇáÓæÞ' ÝíÞÊÑÍ ÈÏáÇ Úä Ðáß áæÇÆÍ ÈÏíáÉ íÕÑøÝ ãä ÎáÇáåÇ 'ÎÑÏÊå' ÇáÊí íÍÕá Ãä íßæä ÃÕáåÇ 'åÈÇÊ' ãä ÈÚÖ ÇáÃØÑÇÝ ÇáÂÝÇÞíÉ áÃØÑÇÝ ÃÎÑì ÃåáíÉ Úáì ÅËÑ ÈÚÖ ÇáãÚÇÑÖ ÇáÏæáíÉ. ÊÐßÑÊ ãÇ íÕÍÈ Ðáß æíÔßá áå ÇáÊÛØíÉ ãä ÃäæÇÚ ÊÝäÜøä ÈÚÖ ÃÔÈÇå ÇáÊíÞäæÞÑÇØ Ýí ÅÔåÇÑ ÃÓÑÇÑ æÝÞåíÇÊ ÞÇäæä ÇáÕÝÞÇÊ ÍíäãÇ íÊÚáÞ ÇáÃãÑ ÈÇÞÊäÇÁ ãÄÓÓÉ áßÊÇÈ äÇÏÑ¡ Ãæ áãæÓæÚÉ ãÚÑæÖÉ Ýí ãÚÑÖ. ÊÐßÑÊ Ýí ÇáÃÎíÑ¡ ÈÇáãäÇÓÈÉ¡ ßÊÇÈÇ áí ÃáÝÊå ÈãÚíÉ ÇááÛæí ÇáÝÑäÓí ÝÑÇäÓæÇ Ïíá ÈÇááÛÉ ÇáÇäÌáíÒíÉ Íæá ÇáãÞØÚ Ýí ÇáÃãÇÒíÛíÉ æ ÇáÚÑÈíÉ ÇáãÛÑÈíÉ (Syllables in Tashlhiyt Berber and in Moroccan Arabic) ßÇä ÞÏ ÕÏÑ ÞÈá ÓäÊíä Ýí ßá ãä ÈæÓØæä æ ÏæÑÏÑíÎÊ æ áäÏä Úä ÏÇÑ International  Kluwer ááäÔÑ¡ ææÒÚ Ýí ÌãíÚ ÃäÍÇÁ ÇáÚÇáã¡ ãä ßæÑíÇ ÇáÌäæÈíÉ Åáì ßÇáíÝæÑäíÇ¡ ãÑæÑÇ ÈÃæÑæÈÇ¡ æÇáÐí åæ ãÚáä Úäå ááÈíÚ Úáì ãÆÇÊ ÇáãæÇÞÚ  (ÇäÙÑ

http://www.amazon.com/Syllables-Tashlhiyt-International-Handbooks-Linguistics/dp/1402010761   æÇáÐí áã ÊÏÎá ÈÚÏ ãäå ãÚ Ðáß áÍÏ ÇáÂä (2004) æáæ äÓÎÉ æÇÍÏÉ Åáì ÎÒÇäÉ Ãí ãÄÓÓÉ ÚáãíÉ ãÛÑÈíÉ¡ ÈãÇ Ýí Ðáß ÇáãÄÓÓÉ ÇáãæÞÑÉ ÇáÊí ÃÚãá ÈåÇ æÇáÊí íÚäíåÇ ÃãÑ ãæÖæÚå ÞÈá ÛíÑåÇ¡ æÐáß áÃãæÑ ÔÊì áÇ ÏÇÚí ááÏÎæá Ýí ËÞá ÊÝÇÕíáåÇ ÇáãÛÑÈíÉ ÌÏÇ¡ ãä ÈíäåÇ ÐÑíÚÉ ÇáÊÔÈË ÈÍÑÝíÇÊ ÞæÇäíä ÇáÕÝÞÇÊ ÇáÚãæãíÉ ÍíäãÇ íÊÚáÞ ÇáÃãÑ ÈÃÏæÇÊ ÇáÚáã æÇáãÚÑÝÉ¡ ãÚ Ãäå ãä ÇáÃÝÖá¡ ãä ÇáäÇÍíÊíä ÇáäÝÚíÉ æÇáÃÎáÇÞíÉ¡ Ýí ãáÊí æÇÚÊÞÇÏí¡ Ãä íÕÈÍ ÞØÇÚ ÇáßÊÇÈ æÇáãßÊÈÉ ÞØÇÚÇ ááÑÈÍ ÇáÓÑíÚ¡ Åä ßÇä Ðáß ÞÏóÑÇ ãÍÊæãÇ¡ ÈÏá Ãä ÊÔÊåÑ ÈÐáß ÞØÇÚÇÊ ÇáÓßä ÇáÚÔæÇÆí¡ æÇáãÕÇáÍ ÇáÈäßíÉ æÇáÌãÑßíÉ¡ æ ÚãáíÇÊ ÊÝæíÊ ãÄÓÓÇÊ ÇáÞØÇÚ ÇáÚÇã ßáãÇ ÇÌÊÇÒÊ ãÑÇÍá ÇáãÛÇãÑÉ ßãÇ ÊÚßÓ Ðáß ãáÝÇÊ ÇáÝÓÇÏ ÇáãÚÑæÖÉ ÃãÇã ÇáãÍÇßã. Åäå ÈÚÏñ ÂÎÑ ãä ÇáÃÈÚÇÏ ÇáÊí ÊÎÊáÝ Úáì ãÓÊæíÇÊåÇ ÇáÅíÞÇÚÇÊ æ ÇáØÈæÚ ãä ËÞÇÝÉ Åáì ÂÎÑì.

 

áã ÃÊãßä Ýí ÇáäåÇíÉ ãä ÇáÇÓÊÝÇÏÉ ÇáËÞÇÝíÉ ãä ãÞÇãí Ýí ÈÇíÑæÊ. ßÇä Òãíáí æÔÑíßí Ýí ÇáÈÍË ÇáÓíÏ ÝÑÇäÓæÇ Ïíá (ÇáãÑßÒ ÇáæØäí ááÈÍË ÇáÚáãí- ÈÇÑíÓ) ÞÏ ÊÍãÓ Ýí ÇáÈÏÇíÉ áãÇ ÃÈáÛÊå äíÉ ãÔÇÑßÊí Ýí ãáÊÞì ÈÇíÑæÊ. ÞÇá áí ãä ÎáÇá ÅÑÓÇáíÉ ÅáíßÊÑæäíÉ ãÇ ãÝÇÏå : "ÃÝÊÏÑí ÈÃä ÈÇíÑæÊ åí ãÏíäÉ ÝÇÛäÑ¿ Åä ÈÅãßÇäß Ãä ÊÊÒæÏ ÈÃÞÑÇÕ ãÏãÌÉ ÈÃËãÇä ãÚÞæáÉ áíÓ ÝÞØ ãä ÇáãæÓíÞì ÇáÌáíáÉ ãËá ÃæÈíÑÇ  ÝÇÛäÑ¡ æáßä ßÐáß ãä ÇáãæÓíÞí ÇáÕÛÑì ÇáÌÑãÇäíÉ (Klein Musik) ãä 'ßæäÊÔíÑÊæåÇÊ' æ 'áíÜÜÏÑåÇÊ'¡ ããÇ ÃÚÑÝ ÈÃäß ÊÝÖáå (...)".

æÅÐ ÔÇÁÊ ÇáÕÏÝ Ãä Êßæä ÅÞÇãÊí Ýí ÇáÑÞã 75 (zum Edlen Hirschen) ãä ÔÇÑÚ ÑíÊÔÇÑÏ ÝÇÛäÑ ÈÇáÖÈØ¡ æÚáì ÃÞá ãä 50 ãÊÑÇ ãä ãÊÍÝ äÝÓ ÇáÔÎÕíÉ ÇáÊí ÃÚØÊ ÔåÑÊÜóÜåÇ ÇáãÚÇÕÑÉ áÈÇíÑæÊ¡ ÝÅä ÇáÒãä ÇáÌÑãÇäí áÇíÑÍã: ÝÇáÃãÓíÉ ÇáæÍíÏÉ ÇáÊí ÊæÝÑÊ áí ááÊÍÑß Ýí ÌäÈÇÊ ÇáãÏíäÉ (ÃãÓíÉ ÇáÓÈÊ 03 íæáíæÒ 2004)  ÕÇÏÝÊ ÃãÓíÉ ÇáÇÍÊÝÇá ÈÚíÏ ÇáãæÇØä (Bürger Fest). æÅÐÇ ßÇä ÝÓÍ ÇáãÌÇá ÃãÇã ÝÑÌÉ 'ÚíÏ ÇáãæÇØä' ÞÏ ÇÞÊÖì ÅÛáÇÞ ÌãíÚ ÇáãÍáÇÊ ÇáÊÌÇÑíÉ ããÇ ÚÏÇ äÞØ ÊÕÑíÝ ÇáÌÚÉ æ ÇáÓÇäÏæíÊÔÇÊ¡ ÝÞÏ ßÇäÊ Êáß Úáì ÇáÃÞá ãäÇÓÈÉ ÚÇÈÑÉ áÑÄíÉ ÇáãæÇØäíä íÊÍÑßæä Ýí ÇáÝÖÇÁ ÇáÚãæãí ÊÍÑøß ãä áÇ íÞÕÏ Ãì æÌåÉ Úáì æÌå ÇáÊÍÏíÏ¡ Ãí ÊÍÑß ÇáÊÌæÇá¡ ÅÐ Ãäå ÝíãÇ ÚÏÇ Êáß ÇáÝÑÕÉ íÕÈÍ åäÇß ÇáãæÇØä ÚãáÉ äÇÏÑÉ Ýí ÞÇÑÚÉ ÇáÝÖÇÁ ÇáÚãæãí¡ ÝáÇ ÊÑì ÅáÇ ÃËÑå. æÅÐ ßÇä ÇáÃËÑ íÏá Úáì ÇáãÄËÑ¡ æÇáÈÚÑÉ ÊÏá Úáì ÇáÈÚíÑ¡ ßãÇ íÞæá ÇáßáÇãíæä¡ ÝÅä ÃËÑ ÇáãæÇØä ÇáÛÇÆÈ åäÇß Úä ÇáÑÕíÝ ÍÇÖÑ æãÊäæÚ: ãÚãÇÑñ Ìáíá æÌãíá¡ ÃÑÕÝÉñ ãäÙÝÉ æäÙíÝÉ¡ äæÇÝÐ æãÏÇÎá ãÒíäÉ ÈÇáäÈÇÊÇÊ ÇáãÓÊÌáÈÉ æÇáæÑæÏ ÇáÒÇåíÉ¡ ÕäÇÏíÞõ ááÞãÇãÉ ãÒíäÉ ÊÒííäÇ íÏæíÇ ÈÃáæÇä ÒÇåíÉ¡ ÍÏÇÆÞ ÛäÇÁ áÇ ÊÏÑí ãÊì íÊã ÅäÌÇÒ ÃÚãÇá ÇáÚäÇíÉ ÈåÇ¡ (...). Åäå ÇáÃËÑõ ÇáÐí íÚßÓ ØÈÚ ËÞÇÝÉ ÇáãÄËÜøöÑ.

 



18/10/2008
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 323 autres membres