OrBinah

Si le texte arabe ci-dessous ne s'affiche pas correctement, aller  vers la barre de menu en haut de la page, cliquer sur le bouton AFFICHAGE puis sur CODAGE, puis sur PLUS, puis sur ARABE(Window)

ÕÏæÑ Úãá ÔÚÑí ÈÇááÛÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ

ÊíÜãÓÜøÖÜÜÕíÜÊ

(La comédie berbère = ÇáãáÚÈÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ)

ãÍãÏ ÇáãÏáÇæí – ÏíÓãÈÑ 2008

ÇáßÊÇÈ (ÇáãÖãæä¡ ÇáÔßá æÇáÊÏæíä)

íÊÚáÞ ÇáÃãÑ ÈÊÌÑÈÉ ÏõæäÊ ÔÚÑÇ. ÝÈÚÏ ÑÈÚ ÞÑä ãä ÇáÈÍË ÇáÃßÇÏíãí Ýí ÍÞá ÇááÛÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ ÈÇÚÊÇÑÇåÇ ãæÖæÚÇ áÓÇäíÇ¡ æãÇ íÑÈæ Úä ÚÔÑ ÓäæÇÊ ãä ÇáÇÔÊÛÇá Ýí ÔÄæä ÇááÛÉ æÇáËÞÇÝÉ ÇáÃãÇÒíÛíÊíä æÇáÇäÔÛÇá ÈåÇ ÈÇÚÊÈÇÑåÇ ÞÖÇíÇ ÓæÓíæ-ËÞÇÝíÉ æØäíÉ¡ ÃÚØì ÇáãÄáÝ Çáíæã ÇáßáãÉ¡  ãä ÎáÇá "ÇáãáÚÈÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ"¡ áÕæÊ ÇáÐÇÊíÉ ÞÕúÏó ÊÏæíä ãóÚíÔö åÐå ÇáÊÌÑÈÉ ÇáãÒÏæÌÉ ÚÈÑ áÛÉ ÊÚÈíÑíÉ ãÊÍÑÑÉ ãä ÞíæÏ ÇáÚÞáÇäíÇÊ.

Úáì Øæá ÇáãÇÆÉ æÇËäíä æÎãÓíä ÕÝÍÉ ÇáÊí ÊÔßá ÇáßÊÇÈ (21 x 13)¡ Êã ÇáÇáÊÒÇã ÈãæÖæÚ æÇÍÏ Êã ÊäÇæáå ÈÃÓáæÈ ÔÚÑí ãäÙæã Úáì ÈÍÑ ÚÑæÖí ÃãÇÒíÛí æÇÍÏ åæ ÇáÈÍÑ ÇáãÚÑæÝ ÈÈÍÑ "ÏøÑÓÊ"¡ æåæ ÈÍÑ ãä ÇËäí ÚÔÑ ãÞØÚÇ ËÇáËåÇ æÓÇÈÚåÇ ËÞíáÇä. æÞÏ Êã ÊÏæíä ÇáäÕ ÈÇáÍÑÝ ÇááÇÊíäí ÇáãÚÏøá. æÊãø ÊÞÓíã ÇáäÕ Åáì ËáÇËÉ ÚÔÑ ÞÓãÇ¡ ÊÎÝíÝÇ Úáì ÇáÞÇÑÆ ÈÊæÝíÑ ÅãßÇäíÇÊ ÇáÇÓÊÑÇÍÉ æÇáÇÓÊÆäÇÝ ãÚ æÍÏÉ ÇáãæÖæÚ æØæá ÇáäÕ.

ÃãÇ ÇáÊÏæíä¡ ÝÅä ÇáÃæÝÇÞ ÇáÅãáÇÆíÉ ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÇáÝÕá æÇáæÕá¡ æÇáÊÞÏíÑ æÇááÝÙ¡ åí äÝÓ ÇáÃæÝÇÞ ÇáãÓØÑÉ Ýí ßÊÇÈ ÓÇÈÞ ááãÄáÝ (1999: Principes d'orthographe berbère en graphie arabe ou latine) æÇáÊí ÇÚÊãÏåÇ ÇáãÚåÏ Çáãáßí ááËÞÇÝÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ Åáì ÍÏ ßÈíÑ ÓäÉ 2003 áãÇ ßÇä ÇáãÄáÝ íÚãá ÈÊáß ÇáãÄÓÓÉ ßÈÇÍË Ýí ãÑßÒ ÇáÊåíÆÉ ÇááÛæíÉ. æÈÇáÃÖÇÝÉ Åáì ÊãííÒ ÃÍÑÝ ÇáÍáÞ ÈÚÖåÇ Úä ÈÚÖ ÈÇÓÊÚÇÑÉ ÃÍÑÝ ÇáÃÈÌÏíÉ ÇáÕæÊíÉ ÇáÚÇáãíÉ¡ Êãø ÃËÈÇÊ ßá ÚáÇãÇÊ ÇáÅÚÌÇã ÇáÖÑæÑíÉ¡ ãä ÊÔÝíå æÊÝÎíã ããÇ áÇ íÝí Èå ÇáÍÑÝ ÇááÇÊíäí. æÍíËãÇ ÇÞÊÖÊ ÓáÇãÉ ÇáæÒä ÅÏÛÇãÇ Ãæ ÊÑÎíãÇ Ýí ÇááÝÙ¡ íÊã ÅËÈÇÊ ÇáÊÏæíä ÇáÕæÊí Èíä ãÚÞæÝíä ÃÓÝá ÇáßáãÉ Ãæ ÇáÚÈÇÑÉ ÇáãÚäíÉ.

ÃãÇ ÈÎÕæÕ ãÓÇÆá ÇáãÏÇÑÓ ÇáÃÏÈíÉ¡ ÝÅä ÇáãÄáÝ áã íÚÑ Ãí ÇåÊãÇã ááÌäÓ ÇáÃÏÈí ÇáÐí ÚÓì Ãä íÚØí ÔÑÚíÉ ãÏÑÓíÉ áãÌãá ÇáäÕ ÇáÐí åæ äÕ ÔÚÑí íÊÑÇæÍ ãÇ Èíä ÇáÐåäíÉ æÇáÊÚÈíÑíÉ¡ æÍíË äÌÏ ÈÚÖ ÇáÃÈíÇÊ ãÚáÜøóÞÇ ÚáíåÇ Ýí ÇáåÇãÔ ãä ØÑÝ ÇáãÄáÝ äÝÓå !

ÃãÇ Úáì ãÓÊæì ÇáÚäÇíÉ ÇááÛæíÉ¡ ÝÅä ÇáÚäÇÕÑ ÇáãÚÌãíÉ æÇáÊÑßíÈíÉ¡ æÇáãÞæáÇÊ ÇáãÝåæãíÉ æÇáÃæÌå ÇáÈáÇÛíÉ æÇáÇÓáæÈíÉ ÇáÊí ÃõÏíÊ ÚÈÑåÇ ãÚÇäí ÇáäÕ ÚäÇÕÑ ÞÏ Êã ÛÑÝåÇ "ãä ÞÚÑ ÇáÌÑÉ"¡ ßãÇ íÞÇá ÈÇáÃãÇÒíÛíÉ (ÇáÜøíÜÛ ä-ÊÎíÈíÊ) æãä ãÎÒæäò ÈÇáÛ ÇáÒåæãÉ ("ÇáÜøíÛ íßóÜÜøæäÏÇä"). ÝáÇ ÔíÁ ãØøÜÑóÍ  Ýí ÇáÃãÑ ÃßËÑ ãä Êáß ÇáÊÔäÌÇÊ ÇáÕÑóÚíÉ ÇáÊí ÊÓÚì ãä ÎáÇáåÇ ÈÚÖ ÇáÐåäíÇÊ ÇáãÝáÓÉ¡ ãåãÇ ßáÝ ÇáÃãÑ æáæ ßÇä ÇáËãä ÇÈÊÏÇÚ ÃÛæÇá ÍæÔíÉ ãä ÇáãæáÜøÏÇÊ ÇáÎÑÞÇÁ¡ Åáì ÊØåíÑ ÇááÛÉ ãä "ÍÕÇÏåÇ ÇáÊÇÑíÎí" æãä "ÛäíãÊåÇ" ãä ÇáãÞÊÑÖÇÊ ÇáãÓÊãÒÛÉ ÇáÊí ÈÝÖáåÇ ÇÓÊØÇÚÊ Êáß ÇááÛÉ Ãä ÊåÖã æÊÊãËá ÚäÇÕÑ ÕÑæÝ ÇáÏåÑ æÇáÊÇÑíÎ ÝÊÓÊãÑ Úáì ÞíÏ ÇáÍíÇÉ¡ Úáì ÇáÚßÓ ããÇ ÊäÐÑ Èå ÓíÇÓÉõ ÇáÎäÞ ÇáÍÇáíÉ ÇáÊí äÕøÈåÇ ÇáãÑÖõ ÇáÔÚÈæí ßÔÚÇÑ ááÚãá.

ÝíãÇ íÊÚáÞ ÈÇáÔßá¡ áÇ Ôß Ãä äÕíÈÇ ãä ÇáÊÓáíÉ íßãä æÑÇÁ Ðáß ÇáãÒíÌ ÇááÛæí (Ýä "ÇáãØÑæÒ") ÇáÐí íäãÞ ÇáäÕó ãä Ííä áÂÎÑ¡ æÎáÜúÝó äåÌ Ðáß ÇáäÙÇã ãä ÇáãæÇÑÏÇÊ ÇáÊäÇÕíÉ ÇáãÊÚÏÏÉ ÇáãÑÇÌÚ ÇáËÞÇÝíÉ¡ ÇáÊí ÊÎÊÑÞ ÇáäÕ ãä ÎáÇá ÇáåæÇãÔ ÇáãÊÚÏÏÉ ÇááÛÇʺ æåÐÇ ãÙåÑ ÂÎÑ ãä ãÙÇåÑ ÎÑÞ ÃÚÑÇÝ  ÇáßÊÇÈÉ ÇáÔÚÑíÉ. ÅáÇ Ãä ßá Ðáß ÃãÑ ãÞÕæÏ æÐæ ÏáÇáÉ¡ ÈÇÚÊÈÇÑå ÔÇåÏÇ Úáì æÇÞÚ Ûäí æãÊäæÚ áíÓ ÈÌÏíÏ¡ ÈÇáÑÛã ãä Ãä ÃÕæÇÊÇ ØæØÇáíÊÇÑíÉ ÊÓÚì Çáíæã Åáì ÊÓØíÍå Ýí åÐÇ ÇáÇÊÌÇå Ãæ ÐÇß. ÝÒíÇÏÉ Úáì ÈÚÖ ÃæÌå ÇáÊäÇÕ ÇááÛæí ÇáÕÑíÍ ÇáãÖãÜøóäÉ ÈÇáÇÓÊÎÏÇã Ýí ÕáÈ ÇáäÕ ÇáÔÚÑí¡ åäÇß ãÇ áÇ íÞá Úä 133 åÇãÔÇ ÈáÛÇÊ ãÊÚÏÏÉ (ÃãÇÒíÛíÉ¡ ÚÑÈíÉ¡ ÝÑäÓíÉ¡ ÇäÌáíÒíÉ¡ ÚÈÑÇäíÉ¡ ÍÓÈ ÓíÇÞ ÇáÃÝßÇÑ) íäÓÌ ãä ÎáÇáåÇ ÇáäÕõ ÇáÔÚÑí ÇáÃÓÇÓí ÍæÇÑÇÊò Ýí ÇÊÌÇåÇÊ ÔÊì ãÚ ÇáßÊÈ ÇáãÞÏÓÉ (ÞÑÂä¡ ÊæÑÇÉ¡ ÃäÇÌíá)¡ æãÚ ÇáÔÚÑ ÇáÚÑÈí (ÒåíÑ¡ ÃÈæ ÊãÇã¡ ÇáãÊäÈí¡ ÈÔÇÑ¡ ÇáÎ)¡ æãÚ ÇáÔÚÑ ÇáÃãÇÒíÛí (ÇãäÊÇßóÜ¡ ÇÒÚÑí¡ Ãæ-ÊÒäÇÎÊ¡ ÊÇÈÇÚãÑÇäÊ¡ ÇáÎ)¡ æãÚ ÇáÝßÑ ÇáÛÑÈí (äíÊÔå¡ ÔæÈäåÇæÑ¡ ÔßÓÈíÑ¡ ÇáÎ)¡ æÛíÑ Ðáß.

æÝí ÇáäåÇíÉ¡ æÊÍÊ ÚäæÇä "æÝæÛ" (= "ÎÊÇã")¡ íÜõãäåöÌ ÇáÞÓãõ ÇáÎÊÇãí åÐÇ ÇáÍæÇÑó ãä ÎáÇá Ýä ãÇ íÓãì ÈÜ"ÇáÜãØÑæÒ"¡ ÍíË íÊäÇæÈ ÔØÑñ Ãæá ÈÇááÛÉ ÇáÃãÇÒíÛíÉ ãÚ ÔØÑ ËÇä ãä ÇáãáÍæä ÈÇáÚÑÈíÉ ÇáãÛÑÈíÉ¡ ãäÙæãíä Úáì äÝÓ ÇáÈÍÑ ÇáÃãÇÒíÛí "ÏøÑÓÊ"¡ ßãÇ íÓãÍ ÈÐáß ÚóÜÑæÖÇ ÇááÛÊíä ßãÇ ÇÊÖÍ Ðáß ãä ÃÈÍÇË ÓÇÈÞÉ Íæá ÇáãÞØÚ æÇáÚÑæÖ ÝíåãÇ.[i] æåÇ åæ äÕ Ðáß ÇáÞÓã ÇáÎÊÇãí¡ ÇáÐí ÚõãöÏ Åáì ÊÏæíäå Ýí ÇáßÊÇÈ Èßá ãä ÇáÍÑÝíä ÇáÚÑÈí æÇááÇÊíäí:

ßãÜøÜáäÇ áÞÇÕíÏÇ  ÈÕøÜáÇ æÓøÜáÇã Úáíß

Ç-æÇáÜøí Ý-Ï  ŽøæáÇøä  íÊÑÇä  ä-æÇÈÜÇÏÇä

íÇ ÞÇÑí ÍÑæÝí ÒíÏ æÝåãäí  ááÇø íåÏíß

íãæÑíßóÜ  Ï-áãáÍæä  äÓÛáÊä íÇä  Ý-íÇä

åÇß ÕäÇíÚ áãØÑæÒ  áãÞÜÝÜÜøí  Èíä íÏíß

Ç-æÇáÜøí  íßóÜÇä ÇãÇÓøÜÇä  ßóÜä ÏÇÛ ÇÝÜäÜøÜÇä

ÎæÏ ÓøÜÜÑø  æáÍßãÇ æáÌÝÇÑ  áÜøí ÊÛäíß

ÊÇæíÊÜäø  ÊíÝíÜÑÇÓ  ä-ÕøÜÇÍÊ  ÏÇ íÕÍÇä

æÕáÜøí Úáì ãæáÇäÇ  áåÇÏí  ÈÇáÊÈÑíß

ÇãÏáÇæ ãæÍãÜøÇÏ  Ç-äßóÜǺ ÓÜáø  Ç-ßíÜÜÜæÇä

ãÏáÇæÇ  æÓæÓ æáãäÇÈåÇ  ÚäÜøíÊ ÚáÈß

íÍÑÝÇÔ  Ï-íßóÜæÏÇÑ  Ç-Û äڔŽã  ÊíØø  äÈÇä

ÏÇÈÇ  ÊÇÌ  ØÇæÓ  ßÇ-íÒíÜøäæ ÚÒø  áãÛÑíÈ

íßÜøÇ-ÊÜøÜäø  íÇä  æÒãÒ íãÛíá  ÇÛ-ÇÛÏ ßóÜÇä

ÕÇÍÈ ÇáßÊÇÈ

ãÇ åæ ÈÔÇÚÑ¡ áÇ ÈÍßã Çáãíæá¡ æáÇ ÈÍßã ÇáããÇÑÓÉ Úáì ÇáÎÕæÕ. ÛíÑ Ãäå ÃÕÈÍ äÙÜøÇãÇ ãæÓãíÇ ÈÍßã ãÝÚæá æÞæÉ ÇáÚãá¡ Ãí ÈÍßã ãÇ íÑÈæ Úä ÚÔÑ ÓäæÇÊ ãä ÇáÈÍË Ýí ÚÑæÖ áÛÉ ÌãíáÉ íÊã ÇáÂä ÊÍÑíÝ ãÓÇÑ ÞÖíÊåÇ íæãÇ ÈÚÏ íæã (...). íÊÚáÞ ÇáÃãÑ ÅÐä ÈãÌÑÏ ÔÎÕ ÃÕÈÍ ÈæÓÚå¡ ÈÝÖá ÇáÏÑÇíÉ æÇáãåÇÑÉ ÇáÍÇÕáÊíä ÈÇáÏÑÓ¡ Ãä íÕäÚ¡ ÊÍÊ ÇáØáÈ¡ Ãí ÞØÚÉ ãä "ÇáßáÇã ÇáãæÒæä æÇáãÞÝÜøì ÇáÏÇá Úáì ãÚäì" ßãÇ íÞæá ÞÜõÏÇãÉ Èä ÌÚÝÑ Ýí ßÊÇÈå "äÞÏ ÇáÔÚÑ"¡ ãÚ ÖãÇäÉò ãÕÇÏÞ ÚáíåÇ ÈÓáÇãÉ ÇáæÒä ÇáÚÑæÖí¡ Úáì ÛÑÇÑ Ãí äÌÜøÇÑ ãÍÊÑÝ ãÇåÑ ãÊãßä ãä ÇáÂáÉ Ýí íÏå¡ íÍÓä ÊÞØíÚ ÇáÎÔÈ¡ æäÌÑ ÇáÞÜöØÚ¡ æÅÏãÇÌ ÃØÑÇÝ ÇáÃÌÒÇÁ ÈÚÖåÇ Ýí ÃØÑÇÝ ÇáÈÚÖ ÇáÂÎÑ ÅÏãÇÌÇ ãäÏãÌÇ¡ Ïæä ÍÇÌÉ Åáì ãÓãÇÑ. æãÚ Ðáß¡ ÝÅä åÐÇ ÇáãÕäÜøóÝ  ßÇä ÞÏ ØÜõÜáÈ ãä ÇáäÙÜøÇã ÈäÇÁ Úáì ØáÈö ãä ÑÇÚíÉ æãÊåÚÏÉ ÇáÚáã æÇáÚáãÇÁ ÊÍÊ åÐå ÇáÓãÇÁ¡ ÇáãÍúÓÜöäÉ ÇáãÛÑÈíÉ¡ áÇáÜøÉ ÙÑÝíÉ¡  Ýí ÔåÑ ÛÔÊ ãä ÓäÉ 2006¡ æÐáß áíÞæã ÈÇáÖÈØ ßÈíÇä ÖÏ áÛÉ ÇáÎÔÈ.

                                         ãÞÊØÝ ãä ÇáÊÞÏíã (ãÊÑÌã Úä ÇáÝÑäÓíÉ)