OrBinah

ÃáÇ åõÜÜÈÜøÜÜÜí áÊÓÞíÜÜäÇ ãõÜÏÇãÜÜÇ       åõäÜÇ ÎãÜÜÑñ¡ ÛÏÇð ÎãÑñ ÏæóÇãÜÜÜÇ

ÝáãÇ ØÇÝó ãóäú ØÇÝæÇ ÚáíåÜÜÜÇ       æÞÏ ÓåÜÜÑæÇ¡ æÞÏ ßäÇ äíÇãÜÜÜÜÜÇ

ÓãÚäÇ åÇÊÝÇ ÃÝÖì ÅáíäÜÜÜÜÜÜÜÇ        íÜõßÜÜÜÜÜÜÑøÑ ãÇ íÜÜÜßÜÜÑøÑå ÅáÇãó!

ÅáÇãó ÇáÎõÜÜÜáÜÝõ ÈÜÜíäÜÜßÜÜÜÜãõ ÅáÇãó      æåÐí ÇáÖÌÉõ ÇáßõÈÑì ÚÜáÇãó¿

æÝíãó íßíÏõ ÈÚÖßõãõ áÈÚÜÜÜÜÜÜÖò       æÊõÈÏæä ÇáÚÏÇæÉóó æÇáÎöÕÇãÜÜÜÇ¿

ÊóÎÐöÊõÜÜÜã ÝõÑÌÜÉð ÈÜÏóã ÇáÕÈÜÜÇíÇ        ÊÞÏãå ÇáÕÍæäõ áäÇ ÓáÇãÜÜÜÜÜÜÇ

æÊÇÌÑÊõÜã ÈÃÔÜáÇÁ ÇáÖÍÜÜÜÇíÇ         áíäÒÚó ÈÚÖõßã ÈÚÖÇð ãÞÇãÜÜÜÜÇ

ÝÈÇíÚó ÈÚÖõÜßõãú åõæÌõæ åõãÜÜÇãÇ        æÓáÜøãó ãöÔÚÜáó ÇáÅíÞÇÚ ÞÜóæãÜÜÜÇ

æÌÇÒì ÈÚÖßõã ÔÇÝíÒó áãøÜÜÇ         Åáì ÊíäÏæÝó ÃÓÝÑóÚäå ÞæãÜÜÜÇ

ÝáÇ Ýí ãóÌãóÚ ÇáßõæøíÜúÊö ÝæÒñ        æáÇ Ýí ÇáÏæÍÉ ÇáÑÃíõ ÇÓÊÞÇãÜÇ

ÝÅÐ ÈÇÑßÊãÜÜÜæ ÈÇáÃãÓ ÈõæÔÇð        ÈÜ"ÚíÏ ÇáÔßÑ" Èíäßãõ ßÑÇãÜÜÜÇ[i]

ÝÌÇÁ ÇáäÌáõ íÍÕÏõ ÈÚÏ ÝÕáò¡     ÝÅÐ ÐÇßõÜãú ÊÈÇßíÊõÜÜãú áÜÜöÜÆÜÜÜÜÜÜÜÇãÇ

ÝáãÇ ØÇÝó ãóäú ØÇÝæÇ ÚáíåÜÜÜÇ       æÞÏ ÓåÜÜÑæÇ¡ æÞÏ ßäÊã äíÇãÜÜÇ

ÝÃÞÈá ÈÚÖßã ÈÇááæã íäÍÜÜÜì¡      æÐáß ÈóÚÜÏ Ãä ÃÖÍÜÊú ÕÑíãÇ¡

ÝÃÞÕì ãÇ Èå Çáíæãó ÇÚÊÒÒÊõã       ÍÐÇÁñ ÃäÕÝó ÇáÞæãó ÇáÔåÇãÜÜÜÜÇ

ÅÐÇ ÈáÛ ÇáæáíÏõ áåã ÝöØÇãÜÜÜÜÜÜÜÇ       ÊÎöÑø áå ÇáÌÈÇÈíÜÜÑõ ÇÍÊÑÇãÜÜÜÜÜÜÇ!

Åáì Ãä ÌÇÁ ãäÊÙóÜÑñ ÝåÜÜÜãøó       áíãÍæ ÎõÝÜøå ÎöÒúíÇ ÃáãøÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÇ

ßÃäå ÞÏ ÃÊì ãä ÍíË ÞÇáæÇ        ÈÑÖúæóì ãÇÒÌÇ ÚÓáÇ Åáì ãÜÜÇ[ii]

ÝÜÌõÏÊã ÈÇáÌæÇÆÒ æÇáåÏÇíÜÜÜÜÜÇ       áãÎÊáÜÜÜÚ ÍÐÇÁíå ÇäåÒÇãÜÜÜÜÜÜÜÜÇ

ÝÓãøí ÈæÔó ßáÈÇ¡ íÇ áÚãÜÑí       ÈÐÇß íßæä ÞÏ ÝÜÏøì ÕÜÜÜÏÇãÇ![iii]

ÍÐÇÁõ ÇáÛÖÈÉ ÇáßÈÑì ÚÓì Ãä    íÒíáó ãóÎÇÒíó ÇáÓÊÜøíä ÚÇãÜÜÜÜÇ

ÍöÐÇÁõ ÇáÚÒø ÃÎØà ÎóÜÏøó ÈÜÜÜæÔò¡      ÝåÇ ÞÏ ÌÇÁßãú ÈÜóÇÑóßú ÃæÈÜÜÇãÜÜÇ

ÝÅä ÃãøÜãÊãæå áßõãõ ÍõÓóíäÜÜÜÜÜÜÇð       æÅä ÈÇÑßÊãæå áßãú ÅãÇãÜÜÜÜÜÜÜÜÇ¡

ÝÅä ÇáãÌÏó íßÈÜõÑõ Ãä íõÜÜÜÜÜÑÇãó      ÝáÇ ÊÔÇÝíÒú¡ æáÇ ÈÇÑÇßú ÃæÈÇãÜÜÇ

ÃÞáí Çááæãó¡ ÚÇÐáõ¡ æÇáÎÕÇãÇ     ÝÅä ÍÐÇÁßã¡ ãåãÜÇ ÊÑÇãÜÜÜÜì¡

ÍÐÇÁñ íÜóÏÎõá ÇáÊÇÑíÎó ÍÞÜÜÜÜÜÜÇ      æíóÜØÑÏ ãäå ÃÞæÇãÇ ÓöÞÇãÜÜÜÜÜÜÇ

Ýãöäú ÎÈúØö ÇáÕÑÇÕÑ ÞÏ ÊÚÏøì    ÝÃÕÈÍ ááÞõæì ÇáÚÙãí ÕÏÇãÇ

"ÊÜõáÜóØöÜøãõåäø ÈÇáÎõãõÑ ÇáËßÇáì"¡     íÜÜÐßÜøÜÑäÇ ÈãÇ ÞÇá ÇáÞÜõÜÜÏÇãÜÜÜì

ÝÅÐ ÃßËÑÊÜÜãõ ÇáÊåÜáíÜáó äÕÜÜÑÇ       ÝÍóÞøõ ÍõÜäóíäò Ãä íõÚØóì æÓÇãÜÇ

ÛÏÇð ÞÏ ÊõäÞÜáõ ÇáÔßæì áßõã ãöä      ÅåæÏú ÈÇÑÇßú Åáì ÈÇÑÇßú ÃæÈÇãÇ

ÝÅãøÇ ÚóÜÒø Ãä ÊÌÏæÇ ÍÜÜÜÜÜÐÇÁð¡      íßÜÜÜæä áßã ÔÝÜÜÜÇÁð æÇäÊÞÇãÜÜÜÇ

ÝÃÍÌÜÜÇÑ ÇáÊíãÜøÜÜã æÇÝÜÜÑÇÊ       åí ÇáÌãÑÇÊõ ÊÑÌõãåã ÑÌÇãÜÇ

ÝíÇ áíÊí¡ æáíÊßó¡ áíÊó ÃäÜøÜÇ¡         ÃáÇ áíÊ ÇáÏåæÑ ÊÚæÏ íæãÜÜÜÜÜÇ

áäÎÈÜõÑ ÃÚÕÑÇð áÇ äÝØ ÝíåÇ         æáÇ æÚÙÇ æáÇ ÔöÚÑ ÑßÇãÜÜÜÇ

áöãóä åõã ÎíÑõ ãóä ÑßöÈ ÇáãØÇíÇ     æÃÍÓäõ ÃãÉ ÊåÏí ÇáÃäÜÜÜÜÜÜÇãó

ÝáãÇ æÇÌå ÇáäÜÜãÑæÏó íæãÜÜÜÜÇ        ÃÈæ ÇáÍäÝíÜÜÜÉ ÇáÃæáì ÓáÇãÜÇ

ÈÐÇÊ ÇáÃÑÖ¡ ßÇä ÇáÝßÑõ ÑÞãÇ¡    ãÚÇÏáÉð¡ æßÇä ÇáÝÚá ÑÞãÜÜÜÜÜÇ

æáßäú "áíÊ" ÍÑÝñ ááÊãäí         æáíÓ ÈÜ"áíÊ" ÞÏ ãáßæÇ ÇáÃäÇã

ÝáãÇ ßÜÝÜÜøÑ ÇáÃÔíÇÎõ íæãÜÜÜÜÇ        ÃÕæáó ÇáÚáã ÞÏ ÍÓãæÇ ÇáßáÇãó[iv]

æÅÐ áÚäæÇ ÇáÍíÇÉ æÝÓøÞæÇ ÇáÝÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜäøó¡"ÓÏøÇ ááÐÑÇÆÚ" ßÇä æåÜÜãÇ[v]

ÝÍíäÆÐ Øæì ÇáÊÇÑíÜÎ ÞæãÜÜÇ       ãä ÇáÊÇÑíÎ Ëã ÃÍáø ÞæãÜÜÜÜÜÜÜÇ

ÝÅÐ ááÈíÊ ãä íÍãíå ÛíÜÜÈÜÜÜÇ       ÈáÇ ÝßÑ æáÇ Úáã ÒöãÜÜÇãÜÜÜÜÜÜÇ

ÝãÑæÍÉñ ÊÞí ÇáÃæÑÇÓó ÛÑÈÇ      æÃÍÐíÉñ ÊÞí íÜãóÜäÇð æÔÇãÜÜÜÜÜÜÇ!

Ãæ ÃÍÒãÉñ ÊõÑíßó ÇáíÃÓó ÍÒãÇ      ÝíäÊËöÑõ ÇáÕÛÇÑõ ÈåÇ ÚÙÇãÜÜÜÜÇ

ÝÒæÑæÇ "ÃæÑÈíäÇ" ÅÐ Ýíå äæÑñ     æÝåãñº ÚÝæÇð! Åä ÞÜõáäÇ ÍÑÇãÜÇ

                                                                 ãÍãÏ ÇáãÏáÇæí ÇáãäÈåí

                                                                  01 ÝÈÑÇíÑ2009

[i]     áÞÏ ÍÑÕ ÇáÑÆíÓÇä  ÇáÃãÑíßíÇä ãä ÓóáóÝò æãä ÎáÝò ãä Âá ÈæÔ¡ Úáì ÊäÇæá æÌÈÉ æáíãÉ  turkey  Ãí  "ÇáÜÈíÜÈí" Ãæ ãÇ íÓãíå ÇáãÔÇÑÞÉ "ÇáÏíß ÇáÑæãí" ÇáÊí åí æáíãÉ ãÞÊÑäÉ ÈÜÜ"ÚíÏ ÇáÔßÑ" ÇáãÓíÍí ÇáÃãÑíßí (thanksgiving holiday). ÝÞÏ ÇÍÊÝá ÈæÔ ÇáÃÈ Ýí äæÝãÈÑ 1990 ÈÊáß ÇáæáíãÉ Öãä ÌÈæÔå Úáì ÃÈæÇÈ ãßÉ ÃËäÇÁ ÇáÅÚÏÇÏ ááÍÑÈ ÇáÃæáì ÖÏ ÇáÚÑÇÞ Úáì ÅËÑ ÇáÖÌÉ ÇáÅÚáÇãíÉ ÇáÊí ßÇäÊ ÞÏ ÃËíÑÊ Íæá "ÇáãÏÝÚ ÇáÚãáÇÞ" æãÇ ÊáÇåÇ ãä ÛÒæ ÕÏÇã ááßæíÊ. ÃãÇ ÈæÔ ÇáÇÈä ÝÞÏ ÍÑÕ Úáì ÊäÇæáåÇ Ýí ÞáÈ ÈÛÏÇÏ Úáì ÅËÑ ÓÞæØåÇ.

[ii]     ÝÞÏ ÞÇáæÇ:

ÃáÇ Åä ÇáÃÆãÉ ãä ÞÑíÜÜÜÜÜÜÔ   *     æáÇÉ ÇáÍÞ ÃÑÈÚÉ ÓÜÜÜæÇÁ

ÚáÜÜÜÜí æÇáËáÇËÉ ãä ÈäíÜÜÜå   *   åã ÇáÃÓÈÇØ áíÓ Èåã ÎÝÇÁ
ÝÓÈØ ÓÈØ ÅíãÇä æÈÜÜÜÜÜÜÜÜÑ   *    æÓÈØ ÛíÈÊå ßÑÈÜÜÜÜÜÜáÇÁ

æÓÈØ áÇ íÐæÞ ÇáãæÊ ÍÊÜÜÜì  *   íÞæÏ ÇáÎíæá íÞÏãåÇ ÇááæÇÁ

ÊÛíøÈ áÇ íõÑì Úäåã ÒãÇäÇ   *   ÈÑÖæì ÚäÏå ÚÓá æãÇÁ

[iii]     ÓõáãÊ ÌÇÆÒÉ "ÇáÏÝÇÚ Úä ÇáßÑÇãÉ" áÓäÉ 2009 ÇáÊí ÃÓÓåÇ "ÇáãåÏí ÇáãäÌÑÉ" ááÕÍÝí ÇáÚÑÇÞí "ãäÊÙÑ ÇáÒÇíÏí" ÇáÐí ßÇä ÞÏ Ñãí ÈÍÐÇÁíå Ýí æÌå ÇáÑÆíÓ ÇáÃãÑíßí "ÌæÑÌ ÈæÔ ÇáËÇäí" ÞÇÆáÇ: "ÅäåÇ ÞÈáÉ æÏÇÚ ÇáÔÚÈ ÇáÚÑÇÞí¡ íÇ ßáÈ"¡ ßãÇ ÌÇÁ Ýí ÈáÇÛ ÇáÅÚáÇä Úä ÇáÌÇÆÒÉ. (ÃäÙÑ http://www.elmandjra.org/Prix_2009_Com_%20fr.htm )

[iv]     Ýí ßÊÇÈå "ÇáãäÞÐ ãä ÇáÖáÇá" íÞæá ÍÌÉ ÇáÅÓáÇã¡ ÃÈæ ÍÇãÏ ÇáÛÒÇáí ÈÇäí ÕÑÍ ÇáÝßÑ ÇáÅÓáÇãí¡ Íæá ãÇ ÃÓãÇå ÈÂÝÊí ÇáÚáæã ÇáÑíÇÖíÉ ãÇ íáí: " ÇáÂÝÉ ÇáÃæáì: ãä íäÙÑ ÝíåÇ íÊÚÌÈ ãä ÏÞÇÆÞåÇ æãä ÙåæÑ ÈÑÇåíäåÇ ÝíÍÓä ÈÓÈÈ Ðáß ÇÚÊÞÇÏå Ýí ÇáÝáÇÓÝÉ¡ æíÍÓÈ Ãä ÌãíÚ Úáæãåã Ýí ÇáæÖæÍ ææËÇÞÉ ÇáÈÑåÇä ßåÐÇ ÇáÚáã. Ëã íßæä ÞÏ ÓãÚ ãä ßÝÑåã æÊÚØíáåã æÊåÇæäåã ÈÇáÔÑÚ æãÇ ÊäÇæáÊå ÇáÃáÓ¡ ÝíßÝÑ ÈÇáÊÞáíÏ ÇáãÍÖ¡ æíÞæá: áæ ßÇä ÇáÏíä ÍÞÇ áãÇ ÇÎÊÝì Úáì åÄáÇÁ ãÚ ÊÏÞíÞåã Ýí åÐÇ ÇáÚáã. (...). ÝåÐå ÂÝÉ ÚÙíãÉ áÃÌáåÇ íÌÈ ÒÌÑ ßá ãä íÎæÖ Ýí Êáß ÇáÚáæã¡ ÝÅäåÇ æÅä áã ÊÊÚáÞ ÈÃãÑ ÇáÏíä¡ æáßä áãÇ ßÇäÊ ãä ãÈÇÏÆ Úáæãåã¡ íÓÑí Åáíå ÔÑåã æÔÄãåã.". ÃãÇ ÈÎÕæÕ ãÇ ÇÚÊÈÑå ÂÝÉ Úáã ÇáãäØÞ ÇáÐí ßÇä ÞÏ ÃáÝ Ýíå "ãÚíÇÑ ÇáÚáã" ÝíÞæá Ýí äÝÓ ßÊÇÈ "ÇáãäÞÐ ãä ÇáÕáÇá" ãÇ íáí: "äÚ㺠áåã [Ãí ááãäÇØÞÉ] äæÚ ãä ÇáÙáã Ýí åÐÇ ÇáÚáã. æåæ Ãäåã íÌãÚæä ááÈÑåÇä ÔÑæØÇ íõÚáóã ÃäåÇ ÊæÑöË ÇáíÞíä áÇ ãÍÇáɺ áßäåã ÚäÏ ÇáÇäÊåÇÁ Åáì ÇáãÞÇÕÏ ÇáÏíäíÉ ãÇ Ããßäåã ÇáæÝÇÁ ÈÊáß ÇáÔÑæØ¡ Èá ÊÓÇåáæÇ ÛÇíÉ ÇáÊÓÇåá. æÑÈãÇ íäÙÑ Ýí ÇáãäØÞ ÃíÖÇ ãä íÓÊÍÓäå æíÑÇå æÇÖÍÇ¡ ÝíÙä Ãä ãÇ íäÞá Úäåã ãä ÇáßÝÑíÇÊ ãÄíÏÉ ÈãËá Êáß ÇáÈÑÇåíä¡ ÝÇÓÊÚÌá ÈÇáßÝÑ ÞÈá ÇáÇäÊÞÇá Åáì ÇáÚáæã ÇáÅáåíÉ. ÝåÐå ÇáÂÝÉ ÃíÖÇ ãÊØÑÞÉ Åáíå."

[v]    Ýí ÊÃæíáå ááÍÏíË ÇáÐí íÞæá "áíßæää ãä ÃãÊí ÃÞæÇã íÓÊÍáæä ÇáÍÑ æ ÇáÍÑíÑ æ ÇáÎãÑ æ ÇáãÚÇÒÝ¡ æ áíäÒáä ÃÞæÇã Åáì ÌäÈ Úáã¡ íÑæÍ Úáíåã ÈÓÇÑÍÉ áåã¡ íÃÊíåã áÍÇÌÉ¡ ÝíÞæáæä: ÇÑÌÚ ÅáíäÇ ÛÏÇ¡ ÝíÈíÊåã Çááå¡ æíÖÚ ÇáÚáã¡ æíãÓÎ ÂÎÑíä ÞÑÏÉ æÎäÇÒíÑ Åáì íæã ÇáÞíÇãÉ" (ÑæÇå ÇáÈÎÇÑí ÊÚáíÞÇ)¡ ÞÇá ÔíÎ ÇáÅÓáÇã ÇÈä ÊíãíÉ ÑÍãå Çááå : "ÝÏáø åÐÇ ÇáÍÏíË Úáì ÊÍÑíã ÇáãÚÇÒÝ¡ æÇáãÚÇÒÝ åí ÂáÇÊ Çááåæ ÚäÏ Ãåá ÇááÛÉ¡ æåÐÇ ÇÓã íÊäÇæá åÐå ÇáÂáÇÊ ßáåÇ" (ÇáãÌãæÚ).