OrBinah

مقطوعات من الملعبة الأمازيغية-11

المقتطف-11 من ديوان الملعبة الأمازيغية "تيمصّضسيت" (المدلاوي 2008)، وذلك بمناسبة عيد الميلاد الأخير لصاحب الديوان. هذا المقتطف الذي تم تدوينه بالحرف اللاتيني المعدّل يحمل عنوان "دروب الحياة".

--------

Extrait-11 de la Comédie Berbère "timssDSit" (M. Elmedlaoui 2008) à l’occasion du dernier anniversaire de l’auteur du recueil. Cet extrait (noté en graphie latine adaptée) s’intitule: /ibridn n-tudrt/ ("Chemin de la Vie").

---------

agzzum-ad  n-waliwn d-ikkan mnid ("ibridn n-tudrt") f-uγaras n-uzzday-ad n-ddaways ittyawẓlay-d  ssγ  udlis  n-tnḍḍamt  lli-d yuggan  s-tifawt  γ-usgg^was n-2008 issaγ-as  bab nns “Timssḍṣit”.

ttyara yadlli Tmssḍṣit (nnig 200 n-tudmawin) γ-unbdu n-usgg^was n-2006. ttyara γ-ma-nn  ur izrin yan wayyur, tigira  n-yat tnεimmlt ix^wšnn  n-ššmayt da skrn kra n-bṛγaẓn id bu lli mmi ur iskr wawal ula  γa-asn-d  ttkkant  lħšmat udm  iγ-d  gan  tžlxiyt.

zrin yirn  d-isgg^wasn, ngin-d  isaffn, bbin-inn wiyaḍ iqqaṛn izri gisn uγaṛaṣ, urd  iγama γ-wasif iddrn slidd iẓṛan nns iẓḍayn: yan mẓẓiyn ur a  ttimγuṛn, imẓẓiy ukan; yan mqquṛn ur a  ttimẓiyn, imqquṛ ukan.

ibridn n-tudrt

(nqqr f-uzzday n-ddawasy)

 https://static.blog4ever.com/2006/04/162080/Com--die-Berb--re-extrait-11.pdf